PRÉSENTENT
À demain.
Nous avons appris récemment que des bombardements
avaient touché une maternité et un hôpital pédiatrique à Marioupol.
On dénombre environ 17 blessés. Le Président ukrainien
accuse la Russie de crime de guerre. Ces frappes sont-elles exceptionnelles ?
Hélas, elles n'ont rien d'extraordinaire de la part de la Russie.
Les Russes ont rasé la ville de Grozny en Tchétchénie,
détruisant des sites protégés par le droit international.
En Syrie, ils ont visé directement des hôpitaux
dans le but de détruire l'infrastructure médicale afin d'empêcher...
DÉFENSE DE FUMER
La cigarette aura ta peau.
La maladie du poumon noir va la devancer.
Je vois. C'est toi qui sais.
On a tous nos vices. Toi, c'est d'être bavard.
Je méditerai là-dessus sur ta tombe.
Une carte de condoléances suffira.
Ça coûte de l'argent, une carte.
En Ukraine, les attaques russes visant des civils se poursuivent.
Un missile a frappé un centre commercial à Krementchouk, au centre du pays.
18 personnes ont trouvé la mort et les blessés se comptent par dizaines.
Salaam.
Salut.
On dénombre au moins 18 victimes et une soixantaine de blessés.
Le bilan pourrait s'alourdir tandis que les décombres sont toujours fouillés.
Plus de 1 000 personnes
se trouvaient dans ce centre commercial, selon le Président Zelensky.
Allons-y.
- Où ça ? - Au karaoké. On est vendredi.
En quoi ça me concerne ?
Les durs à cuire ne chantent pas.
T'es pas un dur à cuire.
Je pourrais l'être.
À l'étranger, peut-être. Au Danemark ?
Je suis bien ici.
J'aime la solitude.
Tu changeras d'avis quand t'auras mon âge.
Je vivrai pas si vieux.
T'es un cas unique.
Si on part tout de suite, on peut attraper le dernier taxi.
♪ Allez Allez, bébé, allez
♪ Allez Allez, bébé, allez... ♪
T'oses pas chanter.
Si, j'oserais. Mais je peux pas.
J'ai pas de voix.
Ça t'empêche pas de parler tout le temps.
J'ai une bonne voix de baryton-basse.
Qu'est-ce que je chante ?
Ne chante rien.
Ou peut-être Paranoid.
Plutôt dans le répertoire romantique national.
♪ Bouge tes fesses au son du rock ! ♪
Écoute et admire le travail.
Bonsoir.
L'Automne sous le sorbier.
- Quel est votre nom ? - Hannes Huotari.
Et maintenant, Hannes va nous interpréter L'Automne sous le sorbier.
♪ Les baies du sorbier
♪ Sont écarlates comme le sang
♪ Des vols de grues sont passés
♪ Au-dessus de ma tête
♪ Elles ne m'ont pas emmené
♪ Dans des pays lointains
♪ Les êtres dépourvus d'ailes restent cloués
♪ À cette terre grise et froide
♪ Ma sœur est le vent nocturne
♪ Qui me chante ses chansons
♪ Tandis que les froides larmes de la pluie
♪ Tambourinent contre la fenêtre
♪ Nombreux sont les voyageurs que je vois
♪ Me dépasser d'un pas rapide
♪ Moi aussi, j'ai attendu quelqu'un
♪ Viendra-t-elle jamais... ? ♪
Merci.
T'es un soprano.
Un ténor, au moins.
C'était bien. À quand l'album ?
Il faut qu'on me découvre d'abord.
C'était magnifique.
C'est votre beauté qui m'a inspiré.
Votre voix est bien préservée pour un homme aussi âgé.
Elle gagnera en profondeur quand j'aurai cinquante ans.
Ne me faites pas rire. Vous avez une pièce d'identité ?
Vous êtes méfiante.
Devrais-je vous chanter une berceuse ?
Et maintenant, Markus nous interprète la Sérénade de Schubert.
♪ Mes chansons implorent doucement
♪ Toute la nuit jusqu'à toi
♪ Dans les bosquets tranquilles
♪ Bien-aimée, viens à moi !
♪ Des cimes d'arbres, de minces murmures se précipitent
♪ Au clair de lune
♪ Hostile au traître
♪ N'aie pas peur
♪ N'aie pas peur... ♪
Je peux prendre un truc ?
Sers-toi.
Merci.
Je dois vous demander de vider votre sac, Mlle Grönholm.
Pourquoi ?
Ayant éveillé des soupçons, vous étiez sous surveillance.
Estimez-vous chanceuse qu'on ne prévienne pas la police.
Il est périmé. Vous ne pouvez pas le vendre.
Aucune importance. Sa place est aux ordures.
Moi aussi, on dirait.
Vous êtes renvoyée. Sans préavis.
On n'a pas droit à un préavis.
On est sous contrat zéro heure.
Vos plaisanteries ne feront qu'empirer les choses.
Du coup, j'imagine que vous voulez ça aussi.
Périmé depuis hier, il était toujours dans le rayon.
- Quelqu'un aurait pu mourir. - Par la faute de votre négligence.
La mienne, pas la sienne.
Les produits laitiers, c'était moi.
Je ne l'ai pas vu. Désolée.
Puisque vous avouez, vous êtes pardonnée. Vous pouvez rester.
Pas sûre de vouloir rester.
On touche le même salaire que la soupe populaire.
Toi, tu vas aller loin.
Je suis les ordres.
Poussez-vous.
Tu es en retard.
De quatre minutes. C'est la troisième fois cette semaine.
On est lundi.
Très bien.
Mais accélère la cadence Le client nous met la pression.
Je le ferais si le compresseur tombait pas en panne toutes les deux heures.
Il nous en faut un neuf.
Et une voiture de fonction avec ça ?
Ça peut attendre.
J'ai pas le permis.
Je vais bosser, si vous permettez.
La Russie a lancé une série d'attaques aux missiles
contre l'Ukraine.
Selon un porte-parole des forces aériennes ukrainiennes,
plus de quatre-vingts missiles ont été tirés sur le pays.
La moitié d'entre eux a été interceptée.
La Russie a également attaqué directement Kiev, la capitale.
Le Comité international de la Croix-Rouge va suspendre ses activités
en Ukraine en raison des frappes russes.
Le Conseil norvégien pour les réfugiés interrompt lui aussi
ses opérations en Ukraine tant que la sécurité n'est pas assurée.
En une semaine, la Russie a bombardé l'Ukraine d'environ 150 missiles...
- Vous avez un ordinateur ? - Oui.
Ça coûte combien ?
Dix euros la demi-heure.
C'est plutôt cher.
Les appareils coûtent cher et s'usent avec le temps.
Mais ils sont de la plus haute qualité.
Je ne voulais pas vous insulter.
Est-ce que huit euros suffisent ?
Je peux vous donner le reste plus tard.
Vous ne vouliez pas m'insulter, mais vous l'avez fait quand même.
C'est bien le problème avec les gens comme vous.
Je vous offre ce rabais ainsi que le café.
Merci.
Une minute s'est déjà écoulée. Le temps, c'est de l'argent.
AGENCE DE PLACEMENT D'HELSINKI EMPLOIS DISPONIBLES
AIDE-CUISINIER PUB CALIFORNIA
C'est à quel sujet ?
Vous cherchez un aide-cuisinier.
Le précédent vient de mourir. Tu sais faire la plonge ?
Oui.
Tu feras l'affaire, même si t'es pas très costaude.
C'est quoi, ça ?
Mes papiers médicaux et fiscaux.
- Je pensais... - Tu seras pas payée pour penser.
Garde-les. Je te payerai en liquide tous les lundis.
C'est à prendre ou à laisser.
Tu peux commencer tout de suite ?
Y a du boulot.
Où puis-je me changer ?
Les toilettes à côté du comptoir.
Partagées avec la clientèle.
Raunio.
Combien ?
Passez par l'arrière.
Reste pas plantée là comme la femme de Lot,
y a du boulot au comptoir.
Qu'est-ce qui va pas ? Tu me donnes envie de pioncer.
J'ai le cafard.
Pourquoi ?
Parce que je bois trop.
Pourquoi tu bois, alors ?
Parce que j'ai le cafard.
Un raisonnement circulaire.
C'est quoi, ça ?
Laisse tomber.
- Bois pas si t'aimes pas ça. - J'aime ça.
Mais...
Laisse tomber.
Parlons de football.
Il a rien sur lui.
Tout va bien ?
Salut, Ansa. Prends une semaine de congé ou deux.
Payées.
Il paraît qu'ils vendaient de la drogue. Et du haschich.
- Vous m'aurez pas vivant ! - Je crois bien que le bar est fermé.
- Stop ! - Il l'est. Et il le restera.
J'aurais bien bu un demi.
Stop ! À terre !
Café ?
Pas trop loin, si tu as le temps.
- C'est l'argent que j'ai pas. - Poulets de mes deux !
J'étais censée être payée aujourd'hui. Je travaillais ici.
Ça me fera plaisir de te l'offrir.
D'accord. Allons-y.
Ça fait un moment qu'on n'a pas de pluie.
C'est vrai.
Ça fait un moment.
Tu dois avoir faim, puisque tu n'as pas été payée ?
Un peu.
Va te prendre une pâtisserie.
Une brioche à la cannelle.
Et maintenant ?
Ça te dit d'aller voir un film ?
Ça me plairait bien.
Tu aimerais voir quoi ?
Ce que tu veux.
C'étaient des zombies depuis leur naissance.
Les malheurs sans nom de la masse innombrable.
Frank ! Hé !
Tu l'as bien cherché.
Adieu, Frank.
On récolte ce qu'on sème.
Bon, c'est qui le prochain ?
Un film formidable.
Ça m'a rappelé Journal d'un curé de campagne de Bresson.
J'ai pensé à Bande à part de Godard.
Les flics n'auraient rien pu faire.
Il y avait trop de zombies.
Le film t'a plu ?
Oui.
Je n'ai jamais autant ri.
Alors, on se reverra ?
Tu en as envie ?
Oui, beaucoup.
Je te donne mon numéro.
Je ne connais même pas ton nom.
Je te raccompagne ?
Je te le dirai la prochaine fois.
J'habite tout près.
Bonne nuit.
Plus de vingt personnes ont été tuées lors d'une frappe russe qui a touché
une gare au centre de l'Ukraine. On compte au moins cinquante blessés.
La nuit dernière, la banlieue de Kiev a essuyé des tirs de roquettes.
Kiev affirme que Moscou a intensifié ses attaques hier
parce qu'il s'agissait du Jour de l'Indépendance ukrainien.
"Mes larmes se répandent sur mon pays", dit Tetyana à la BBC.
Les tirs de missiles russes sur la gare de Tchaplyne,
au centre de l'Ukraine, a fait vingt morts et cinquante blessés.
De la maison de Sergueï, il ne reste que des débris.
Celui-ci pleure sur le corps de son jeune fils.
Son jardin n'est plus qu'un trou béant et sa maison est en ruines.
Il n'y a eu aucun bruit, seulement une explosion...
Holappa vous a répété qu'il fallait remplacer le tuyau.
On le change tous les quatre ans. Il aurait dû tenir.
Mais il n'a pas tenu. Vous avez économisé combien ?
Ça lui fera une semaine d'arrêt. Qui fera son boulot ?
On est dans la merde.
Soufflez là-dedans.
C'est obligé ?
Quand une ambulance se rend sur les lieux d'un accident, oui.
Je vois.
Il faudra procéder à un test sanguin.
T'avise pas de revenir, sale ivrogne !
T'as jusqu'à demain soir pour vider ton casier.
Je te lègue ce bouquin.
Des histoires pour enfants.
Tu peux garder ça le temps que je me trouve une chambre ?
Pas de souci. Je vendrai ce qui a de la valeur.
Tu vas faire quoi ?
Je peux bosser comme manœuvre sur un chantier,
si j'accepte une réduction de salaire.
Que dira le syndicat ?
Rien.
J'appartiens au Syndicat des métallurgistes.
Tu viens au bar ?
Sinon je risque de m'en prendre au juke-box.
Allons-y.
Écoute, Huotari...
Dis-moi.
Tu te souviens de la soirée où t'as chanté au karaoké ?
J'avais très bien chanté.
T'avais très bien chanté.
J'attends toujours l'appel du label et du tour manager.
Ils étaient peut-être pas dans la salle.
Les spectateurs ont certainement passé le mot.
Il y avait deux...
femmes.
Dames, filles, nanas, gonzesses...
Je n'étais pas à la hauteur.
Trop vieux, m'a-t-on dit.
J'ai revu la plus petite.
On a failli se marier.
Pourquoi tu l'as pas fait ? Jolie, mais discrète.
J'ai paumé son numéro.
T'as qu'à consulter l'annuaire.
Je connais pas son nom.
Ce qui pose légèrement problème.
L'autre nana a dit où elles bossaient ?
Dans un supermarché. Je crois.
Je me souviens juste que je lui convenais pas.
On en prend un autre ?
C'est notre sixième.
Irma !
Tu ne m'as jamais appelée.
J'ai perdu ton numéro le soir même.
Je t'ai cherchée partout.
J'ai cru que tu avais trouvé quelqu'un de mieux.
Tu me prends pour une girouette ?
Tu cherches à m'insulter.
Regarde mes chaussures. C'est déjà ma troisième paire.
Tu mens.
Tu veux venir dîner chez moi ?
Avec plaisir.
Quand ?
Demain, vingt heures.
Donne-moi ton adresse. J'arriverai en avance.
À quoi bon ? Tu vas la perdre.
Fais gaffe aux voleurs.
Merci pour les fleurs.
Prends de la salade.
Ce sera bientôt prêt.
C'était quoi ?
Du vin pétillant.
C'était un petit verre.
Les Français appellent ça un apéritif.
Bel appartement.
Bien que le lit soit petit.
Tu es taquin.
Il est conçu pour une personne.
Je l'ai hérité de ma marraine.
Et c'est moi qui l'ai repeint.
Tu es donc une héritière.
Le repas était délicieux.
Tout comme cet...
apéritif.
Il t'en reste ?
Non.
Et je n'ai pas de digestif non plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais mettre un peu de musique. Tu peux fumer si tu veux.
Les opérations de secours en aide aux victimes
du théâtre de Marioupol se poursuivent.
Le nombre exact de victimes est inconnu à ce stade.
Le maire de Marioupol a déclaré
que jusqu'à 1 200 personnes s'étaient réfugiées à l'intérieur.
Saleté de guerre.
L'alcool a tué mon père.
Et mon frère.
Ma mère est morte de chagrin.
Tu me plais beaucoup, mais je ne veux pas d'un ivrogne.
Et moi, j'accepte pas les ordres.
Holappa !
Tu picoles pendant les heures de travail.
Et ça, c'est inacceptable.
T'es viré.
Va te faire voir.
Tu es bien silencieuse. C'est à cause de ce vaurien ?
D'abord, il prend mon appartement pour un bistrot.
Puis il n'appelle même pas pour s'excuser.
Je croyais qu'il était...
différent.
Différent en quoi ?
Sous certains aspects, au moins.
Ils viennent tous du même moule.
Un moule cassé, malheureusement.
C'est joliment dit.
Tous les hommes sont des porcs.
C'est faux.
Les porcs sont intelligents et bienveillants.
T'as raison.
Buvons à leur santé.
Holappa, rentre chez toi. Tu reviendras demain matin.
D'où sort ce chien ?
Elle rôde ici en quête de nourriture depuis des semaines.
- Que lui arrivera-t-il ? - Elle sera sûrement euthanasiée.
Si elle reste ici, elle risque de se faire écraser par une machine.
- Je peux l'adopter ? - Pourquoi pas.
Je le ferais bien, mais j'en ai déjà six.
Sans compter ma femme et mes gosses.
Chien-chien.
Chien-chien !
Et voilà.
Très bien.
♪ Du café moisi dans la cafetière De la vaisselle sale par terre
♪ La pluie lave les fenêtres Je n'ai pas besoin de le faire
♪ Rien pour m'empêcher de partir
♪ Mais je suis comme prise dans le béton Jusqu'aux genoux
♪ Avec un poids invisible Qui me pousse vers le bas
♪ Même s'il ne me reste Qu'un obstacle à franchir
♪ J'ignore si je peux me rendre Jusqu'à ma tombe
♪ Je suis à jamais prisonnière ici
♪ Même les cimetières ont des clôtures
♪ Quand ma vie terrestre Sera enfin arrivée à son terme
♪ Tu ne me mettras Qu'un peu plus loin sous terre
♪ Je t'aime bien Mais je ne me supporte pas
♪ Je ne sais pas pour toi Mais je n'ai besoin de personne
♪ Si jamais je quitte cet endroit
♪ Je ne le ferai Que pour mon propre bien... ♪
Je t'ai pas apporté de verre.
J'en veux pas de toute façon.
♪ Je sors dans le froid glacial
♪ Pour acheter quelques bières Une fois de plus
♪ Si jamais il m'en faut plus J'ai tout mon temps
♪ Puisque je reste affalée Toute la journée
♪ Je ne sortirai pas de chez moi Sans raison valable
♪ Oublie-moi, je veux être seule
♪ Née dans la tristesse Je me vêts de désillusions
♪ Je suis à jamais prisonnière ici
♪ Même les cimetières ont des clôtures
♪ Quand ma vie terrestre Sera enfin arrivée à son terme
♪ Tu ne me mettras Qu'un peu plus loin sous terre
♪ Je t'aime bien Mais je ne me supporte pas
♪ Je ne sais pas pour toi Mais je n'ai besoin de personne
♪ Si jamais je quitte cet endroit
♪ Je ne le ferai Que pour mon propre bien... ♪
PENSION
♪ Ne les rouvre jamais
♪ Laisse mourir tes souvenirs amers
♪ Essaie de les laisser Lentement s'estomper
♪ La cithare de mon âme est cassée
♪ L'une de ses cordes est sectionnée
♪ Sa faible et douce mélodie
♪ S'est éteinte pour toujours
♪ Laisse tes plaies à peine refermées tranquilles
♪ Ne les rouvre jamais
♪ Laisse mourir tes souvenirs amers... ♪
Toi, réponds.
- Ansa. - C'est moi.
Qui ça, "moi" ?
Moi.
Le type bourré que tu as laissé partir.
Ah, l'ivrogne.
Celui-là même.
Comment vas-tu ?
Je suis sobre comme un chameau.
Au point d'avoir des réductions grâce aux AA.
Qu'est-ce qui t'a poussé à changer ?
Toi.
Je peux venir ?
Passe tout de suite.
Remue-toi.
On a du ménage à faire.
Des vents du nord et du nord-est souffleront à douze mètres par seconde.
Avertissement : Dans le golfe et la mer de Botnie,
des vents du nord et du nord-est souffleront à douze mètres par seconde.
Entrez.
Je peux t'emprunter ton manteau ?
J'ai un rendez-vous important et je ne suis pas présentable.
Une femme ?
Elle doit être désespérée.
Garde-le.
Je n'en ai plus besoin.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi.
Vous aviez si bien chanté.
Les paroles honnêtes se font rares. Ça me fait plaisir.
Mon ami vous cherchait.
Je n'ai plus de ses nouvelles.
Rien de surprenant. Il a été percuté par un train.
Que dites-vous ? Il est mort ?
Non, mais ils le gardent dans le coma.
- Dans quel hôpital ? - Celui des Diaconesses.
Comment s'appelle-t-il ?
Holappa.
Je ne connais pas son prénom. N'y allez pas tout de suite.
Quelqu'un dans le coma peut bien patienter cinq minutes.
Votre amie s'est méprise sur mon âge.
J'aimerais mettre les points sur les i.
Je vous donne le numéro de Liisa.
HÔPITAL DES DIACONESSES
Je viens voir votre patient nommé Holappa.
Prénom ?
Je l'ignore.
Vous êtes une proche ?
Je suis sa sœur.
Dans la foi.
Très bien.
Suivez Tonja. Chambre 13.
C'est ici.
Il est toujours dans le coma,
mais parlez-lui ou lisez-lui quelque chose.
Parfois, ça aide.
"Le licencié dévore sa petite amie.
"Trahi par la découverte du corps découpé
"dans son congélateur."
À la surprise de tous, la Finlande arrive en finale de la Coupe du monde.
Elle va jouer contre le Brésil,
mais les bookmakers la considèrent comme la favorite.
Danger. Six lettres.
Menace.
O positif.
Deux mots, treize lettres.
Groupe sanguin.
Ansa.
Il s'est réveillé.
Je suis heureuse.
Dites-lui que j'arrive.
Le temps de récupérer le chien.
Merci, Tonja.
Je suis mort ?
Bien au contraire.
Je t'attendais.
Dans mon rêve, on était en route vers la mairie pour se marier.
Tu as toujours l'esprit à l'envers.
Il sort à quelle heure ? Vous prendrez le taxi ?
Il arrive déjà à marcher.
Et même à réfléchir, qui sait.
Ça reste à voir, mais pas besoin d'être deux pour ça.
Le Roi du karaoké t'a appelée ?
Oui. On se voit demain.
Il s'est fait faire un lifting et il se gave de racines de ginseng.
C'est l'heure.
Vas-y, tu me rends nerveuse.
Viens.
Ils appartenaient à mon ex-mari.
J'ignore s'ils vous iront.
Merci.
Je vous les rendrai dès que possible.
Ce n'est pas la peine. Il ne reviendra pas.
Du moins, je l'espère. J'ai changé la serrure.
- Merci pour les vêtements. - Au revoir.
Ce chien a un nom ?
Oui.
Chaplin.
♪ Quand arrive l'automne, Les feuilles dans le parc
♪ Brillent de mille feux… ♪
DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE HARRI MARSTIO