D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
بورما عام 1915
اذهبن، اذهبن
اسرعن
استمرن بالتحرك
انخفضن، تحركن
تحركن
استمرن بالتحرك، اسرعن
اسرعن
اسرعن، تحركن
أصعدن على الجسر
تحركن، بشكل أسرع
اسرعن
انخفضن
تحركن
تحركن، استمرن بالتحرك
بعضهن موتى
(يا سيد (ستارك
أنت تحضر إلي بضعة خنازير
أقل من عدد المرات الماضية
للتعويض
عن خساراتي الماضية
لما لا
تطلبهم مجاناً هذه المرة؟
يعتقد الصينيون
بأن الطمع
هو خراب الحياة
والرغبة التي لا نهاية لها
هي أعظم خطيئة
لا تعبث معي
بكلام صيني مبتذل
لذا، سبق وأن سمعت
بأسلوب "بارتيتسو"؟
بالطبع
رياضة الجمباز تلك في إنجلترا
التقنيات الصينية
هي تحذيرات للضعفاء
بالنسبة إلي
إنها تفتقر للأفكار الحديثة
!ياله من هراء
!لقد ضقت ذرعاً
إيب مان: معلم النهضة ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
"مدينة هونغ كونغ"
!جرائد
!أيام عطلة
تحرك
!أيام عطلة
سباق لطريق الملكة
!ألعاب نارية وجائزة للفائزين
أنا متأكد بأننا سنصل
(اسرع، يا (إيب مان
!أنا أتولى ذلك
!نعتمد عليك
آسفان
ماذا؟
آسفان، كلانا آسفان
!اسرع
لا تقلق، سنفوز
!لا تدعه يفوز
لا يمكنك الفوز
اسرع
هل أنت بخير؟
انتظر
آسف
أنت تعرف الكونغ فو
أعطني الحقيبة! أتسمعني؟
!توقف - !لنذهب -
دعي الأمر، يا أمّي، أعطيها له
ماذا تفعلين؟
أعطني إياها
اجلسا
أمّي
لنذهب، يا أمّي
لا تتحرك
أمّي
أخبريها بأن تدعها
أعطيها إليه وحسب
!سارق بوضح النهار
افلته
بحقك، يا أخي
ها أنت ذا
توقفا
يا رفيقاي
لقناه درس
أعطني تلك الحقيبة
آسف على المتاعب التي سببناها لك، يا سيدي
لا تذهبوا
حاولوا مجدداً
لننل منه، يا أخي
هيّا
اسرع
هذه المحطة؟
نعم
أهذه المرة الأولى لأمّك لتتواجد فيها في هونغ كونغ؟
نعم
المرة الأولى
!اهرب
!لص
!ابقى خارج الأمر
!(لص، يا (فينغ
!راقب أمّي
أمّي
!يا عمّتي! يا عمّتي
!لا تذهبِ إلى هناك
لا تذهبِ
توقف
قد تقتله
إنه ليس من شأنك، اغرب عني
ألعب مع النار
وهذا ما ستحصل عليه
(سيد (هو
لعبة الماه جونغ مجدداً؟
أصغي
كيف أمكنك
تفويت لعبة الماه جونغ، يا سيدي؟
يبدو
بأنك قد فزت
توقف عن التظاهر، انهض
ادفع
لإصلاح المشكلة
ماذا بشأن حصتي؟
هذا كل شيء
كل شيء؟
بلى
اغرب
بما أنني قد فزت، فالعشاء على حسابي
اذهبوا لمنازلكم
اذهبوا لمنازلكم، اذهبوا، اذهبوا
حسناً
أراك لاحقاً، يا سيدي
(فينغ)
أمّي
(تشان)
هل أنتما بخير؟
لقد أنقذنا هذا الشاب الشجاع
الأمر لا يستحق الذكر
شكراً، يا رجل
إنه عالم صغير
آراك لاحقاً
أنا (فينغ)، أذكر اسمي عندما تقع بمتاعب
المعذرة
أذهبت إلى مدينة فوشان من قبل؟
ما الذي يأخرك كثيراً، يا (لو)؟
قادم
أعطني إياها
شكراً
انظر لحالك
أيها المعلم الشاب
أولئك الفاشلون
قد استحقوا ضرب مبرح
لتنمرهم
على الضعفاء
لنكن غفورين عندما يكون ذلك ممكن
حسناً
استمع
ها أنت ذا
أيها المعلم الشاب
لقد مرت ثمان سنوات
وأنت مازلت تتذكر أطباقي المفضلة
بالطبع
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
أمّي بحاجة لطبيب
أهي بخير؟
نفس المشاكل الصحية المعتادة
خذ
أيها المعلم الشاب
هذا يكفي
ظننت بأنك تحبّ التوابل
كنا نأكل الفلفل لنقص الطعام معنا
لكن ليس بعد الآن
فهمت
هل رأيتما ابنتي (سويهو)؟
كلا
حسناً، شكراً لكما
سجائر
سجائر، يا سيدي؟
سجائر
ذلك يحدث طوال الوقت هنا
لا يمكنك مساعدة الجميع
أهذا ما
يعتقده الجميع؟
أيها المعلم الشاب
ابقى في ساحتي لعربات الريكشا الليلة
إذا لن تعود إلى مدينة فوشان
أدخلني صديق لهذا العمل منذ خمس سنوات
والآن، لدي عملي الخاص
مع العديد من الرفاق
تعال معي وأبقَ
لعيد الربيع
حسناً
أتفقنا؟
أتفقنا
حسناً
!لننهي شرابنا
سجائر
رائع
انتبه
لا أستطيع الإنتظار أكثر
عزيزتي
هيّا
ما الذي تفعله؟
!دعني وشأني
هيّا
ما خطبك؟
أيها الوغد، لنذهب للبيت
أين أنت، أيها الوغد؟
مرحباً؟
تجلب السعادة مستقبل مشرق "زيغوانغ لعربات الريكشا"
!اسم رائع
لابد
أن أجدد الطلاء يوم ما
فأنا لا أريد أن أخرب مستقبلي المشرق
مضحك جداً
ياله من شرف لإستضافتك هنا
!في ساحتي لعربات الريكشا
(مرحباً، يا (فينغ
(شوي)
كن حذراً بالأعلى
حسناً
أيها المعلم الشاب
كيف تقول ذلك؟
أهو "شرف"؟
نعم، ذلك صحيح
(فينغ)
لماذا أنتِ متأخرة جداً؟
كنت بإنتظارك
أيها المعلم الشاب
لنذهب
انتبه لخطواتك
(فينغ)
أنت تقوم بعمل جيد
شكراً
(تشان)
هذا هو المعلم الشاب
(إيب مان)
أيها المعلم الشاب
هذه (تشان)، أختي
تحدثا بينما أجهز
غرفتي لأجلك
(مرحباً، يا (إيب مان
ناده بالمعلم الشاب
لا تصغي إليه
(نادني (إيب مان
(سعدت بلقاءك، يا (تشان
السرير العلوي لك
حسناً
بالغد
أنا والمعلم الشاب سنأخذكِ بالإرجاء
لنريكِ العالم
!هذا رائع
لنرى اللوحات ونذهب لمراكز التسوق
حسناً
أتمنى بأن لا تنفر من مكاني المتواضع
على الأطلاق، إنه مكان رائع جداً
!(الآنسة (بترفلاي
أيتها السخيفة! ماذا تفعلين؟
لا تخفها
لم أعرف بأنك معجب
إنها مجرد
للرطوبة
أنا لا أعرفها
حسناً
لقد تأخر الوقت
دعِ المعلم الشاب يرتاح
أراك لاحقاً
لنذهب
أيها المعلم الشاب
أراك لاحقاً
(شكراً على إنقاذنا، يا (إيب مان
لا داعي لذكر ذلك
أكنتِ خائفة؟
كلا
!ياله من سعر عالي
أتودين أن تصبحِ ممثلة، يا آنسة؟
ممثلة؟
كلانا مكتشفان للمواهب لشركة أفلام
هذه بطاقتنا
خذي
تعالي لمقابلات العمل عندما يكون لديكِ وقت فراغ
سندفع لكِ
(تشان)
(إيب مان)
لنذهب
لوجات جميلة
أهما صديقاكِ؟
إنهما مكتشفا للمواهب
مكتشفا للمواهب؟
أين أخي؟
آيس كريم
إليكما آيس كريم
خذي، يا (تشان)، أيها المعلم الشاب
خذها
حسناً
لقد سمعت للتو
بأن الآنسة (بترفلاي) قادمة
هل الممثلة ذات شعبية كبيرة؟
بالطبع، الممثلة ليست ذات شعبية وحسب
بل تكسب الكثير من المال أيضاً
...أيها المعلم الشاب
!الآنسة (بترفلاي) موجودة هنا
!الآنسة (بترفلاي)! إنها هنا
!(امسكيها، امسكيها، يا آنسة (بترفلاي
(فينغ)
(الآنسة (بترفلاي
!الآنسة (بترفلاي) هنا
!(الآنسة (بترفلاي
حتى الأشخاص الذين بوجوه شاحبة يمكن أن يكونوا مشاهير أيضاً
يوجود نوعان من الناس
الثمين
والرخيص
تفقدون هذا! انضمن لشركتنا لصناعة الأفلام
وستكن النجمة التالية
!تفقدن هذا
انضمن إلينا لتكن ممثلات
فنحن مكتشفو المواهب
كيف حال المشترين الجدد؟
إنهم بحاجة إليها بغضون أسبوع واحد
المعذرة
أيها المعلم الشاب
الكونغ فو تساعد بالفعل
أنت تسحب وزن ثقيل
قل بأنك تريد انزالي وحسب
إنه يستخدم ضعف قوته
لإداء وظيفة واحدة
ماذا كنتِ ستفعلين لو كنتِ بمكانه؟
لا تصغِ إليه، يا سيدتي
أيها الشاب، أنت لا تبدو وكأنك رجل يعمل في سحب عربة ريكشا
!إنه ليس كذلك
أصغي
هذا هو
معلمي الشاب وهو يخدمك
اخرس، لست أتحدث معك
ها قد وصلت
هنا
حسناً
انتبهِ لخطواتك
حسناً، شكراً لكِ
أيها الشاب
هذه بطاقتي
أنا أخت (لو)، تعال إلي إذا أحتجت لمساعدة
سأساندك
دعني أرى
اغرب
(لو شوها)
(حسناً، أنا (إيب مان
سعدت بلقاءك
إلى اللقاء
أيها المعلم الشاب
فقط أنت من لديه
الحظ لينل ذلك
أنا أعمل لصالحك
!وأنت تسخر مني
أتسخر مني؟
أتسخر؟
"أنا أيضاً أعرف أسلوب "وينغ تشون
تراجع
لنذهب
وننطلق
أمر سهل، أيها المعلم الشاب
أيها المعلم الشاب
"يجب أن تعلمنا أسلوب "وينغ تشون
أيها المعلم الشاب
لنذهب
!صمتً
أيها المعلم الشاب
يعمل عمال الميناء
لصالح البريطانيون
لا تعبث معهم
وإلا سنقع بمتاعب
لنذهب
أيها المعلم الشاب
تحركن
أحسن التصرف
هناك
!لنذهب
هناك
انتظروا
من هناك؟
لماذا هن مقيدات؟
ساعدني
صمتً
إنه
ليس من شأنك
اغرب
انهضِ
أنا أتحدث معك
لق جنيت على نفسك
النجدة
(سيد (لو
كنت أبحث عنك
توقف عن العبث
طلبت مني السكرتيرة (لي) أن أوصلك للمنزل
لنذهب
من أنت؟
أنا؟
(أنا القهرمان لعائلة (لو
المحقق (لو) بإنتظارك في المنزل
لنذهب للمنزل، أيها المعلم الشاب
والدك هو المحقق؟
...إنه
ماذا؟
أيجب أن يرتدي بطاقة اسم؟
أيها المعلم الشاب
لنذهب
!ساعدانا! ساعدانا
!ساعدانا
!أرجوكما
دعوهن يذهبن
وإلا
!سأزج بكم جميعاً في السجن
شكراً لك
ألقي به
!ألقه الآن
ألقي به
المعلم الشاب
ابن المحقق؟
أيمكنك إخباري
أين يعيش
المحقق؟
...المحقق
لنسمع ذلك منك
...المحقق
(فينغ)
أيها المعلم الشاب
هل أنت جائع؟
لننهي الأمر سريع ونذهب لتناول الطعام
إنه على حسابي
أيها المعلم الشاب
لقد إنقذت الفتيات، لنذهب
لنذهب
أتظن بأن الشرطة لا تعلم بشأن ذلك؟
أعلم ما تحاول قوله
...أنا
تمهل
لابد أن يقف شخص ما بوجه الظلم
هناك قوانين تُتبع في مدينة هونغ كونغ
يجب أن نهتم بأمورنا الخاصة
هل مانزال بشر
إذا تخلينا عن العدالة؟
لا يمكنك التخلي عن الإحسان
وتشجيع الأفعال السيئة
أعرف تلك التعاليم
لكن يجب أن نكون مدركين لمكانتنا الإجتماعية
...أولئك عمال الميناء
لا تهتم
أنتم أيها المثقفون عنيدون جداً
سأتحمل المسؤولية بمفردي
إذا أنا أزعجك
سأغادر
لا تفكر بشأن ذلك حتى
لنذهب
لدي شيء جميل لك
يا سيدي
ما الخطب؟
لن أخبرك الآن
ستعرف بنفسك
(لنتناول بعض الطعام، يا سيد (هو
سنتناول الطعام لاحقاً
لنذهب، أيها المعلم الشاب
لنذهب
هيّا
أيها المعلم الشاب
!أسابقك إلى هناك
تنحى جانب
!أنت تغش
انتبه
اذهب، أنت تقود الطريق
لنذهب
"أسلوب "وينغ تشون
إنه للضعفاء
لكنه قوي جداً
(يا (و
السعر 10 جنيهات مقابل كل امرأة
لذا
يكون 60 جنيه مقابل ستة نساء
جدهما
وإلا سأبيع عائلاتكم تعويض عن ذلك
أتسمعني؟
لقد وصلت، لقد وصلت
اسرع
أيها المعلم الشاب
ما رأيك بهذا؟
(إيب مان)
!عيد ربيع سعيد
متى نصبتها؟
!عيد ربيع سعيد
(يا (تشان
لماذا ألبستها الملابس؟
...أنا
ظننت بأن (إيب مان) قد يؤذي يداه
(يا (إيب مان
!"علمنا أسلوب "وينغ تشون
أجل
أرجوك علمنا
هيّا
أرنا
أرجوك، أرنا
أتريدون التعلم؟
بلى
(إيب مان)
نريد التعلم
!أرنا! أرنا
دعوني أريكم إذاً
هيّا
أرنا
"لدى أسلوب (وينغ تشون
ثلاثة نماذج
الجسر الغارق
الإتجاه الواضح
الفكرة الصغيرة
انتبه
انتبه، إنها مشتعلة
!دامبلنغ حلوة
تعالوا وتناولوا دامبلنغ حلوة
(يا (تشان
يجب أن تكونِ منصفة
إيب مان) أكثر أستحقاق)
توقفِ
!وإلا سألقنكِ درس
!تعالي إلى هنا
انتبه
(النجدة، يا (إيب مان
!أنتِ تسكبين الحساء
قصيدة واحدة مخصصة لهذه الأطباق من الحساء
يعود إله المطبخ للسماء اليوم
استمتعوا رجاءاً
(يا سيد (ستارك
أنت تتمادى كثيراً بمشروعك
بإختطاف الناس في الأماكن العامة
أنت تجعل الأمور
صعبة علينا حقاً
كنتم تقومون بعمل جيد
وأؤمن
بأنك ستقوم بعمل أفضل حتى
أخشى بأن المشرف الجديد
يختلف معك في ذلك
هل أنت تشير
إلى المشرف (ويستون)؟
كان حاكم مدينة هونغ كونغ قلق بشأن
إختفاء الصينيين مؤخراً
أنت تدفع رسوم إدارية ضئيلة جداً
لتغطية أتعابنا
قال المشرف (ويستون) بأنك
إذا تريد الإستمرار بالعمل في مدينة هونغ كونغ
فيجب أن تظهر بعض الإخلاص
لقد شعر
بإخلاصي
!(خاتم المشرف (ويستون
اهدأوا
السلام يحقق الإزدهار
لنتناول الطعام
لم ألاحظ مدى جمالها
انظروا
هناك
أليست جميلة، يا (تشان)؟
نعم
(إيب مان)
تناول بعض الماء
شكراً - (فينغ) -
شكراً
(تشان) - (أصغي، يا (فينغ -
لقد كنا
منشغلين بالحياة اليومية
أصغي
أحياناً، يجب أن ننظر نحو
السماء والعالم الشاسع
قال أسلافنا
بأننا يجب أن نكون واقعيون
ونركز على
عيش حيواتنا جيداً
كان أسلافنا
متحفّظين للغاية
لهذا السبب قد استولى
الأجانب على مدينة هونغ كونغ
لقد أتينا من هناك
أنا فقط أريد
إعالة عائلتي وأصدقائي
لن أرغب بالتسبب بالمتاعب
لا أهتم لمن يتولى السلطة
الأمر كله سيان
حقاً؟
أليس كذلك؟
أعتقد بأنه كذلك
كيف أمكنني نسيان التنظيف
لعيد الربيع؟
يا عزيزي
!لديك تلميذ لطيف
إذا تهرب من العمل
فلن أعلمه الكونغ فو
انظر لقصة الشعر
(إيب مان)
ساعدني
كن رقيق
لا تفرط بالقوة، كن معتدلاً
اتبع الحركة وليس اليدان
استخدم عقلك وليس العينان
مرن سمعك
!بطيء جداً
تعال وساعدني، يا عزيزي
قادم
يا معلم
لماذا أنت خائف جداً منها؟
بل ذلك يسمى إحترام
نعم، أيّاً يكن
جريدة؟
بالتأكيد
رجاءاً
أعطني بعض العملات النقدية
شكراً لكِ
تفقدوا هذا
جرائد، جرائد
اشتري جريدة
جرائد
(فينغ)
هل أنت بخير؟
هنا
(فينغ)
هل أنت بخير، يا (فينغ)؟
...أنا
...أيها
(شوي)
تراجعوا
...هذا
هذا من شأني
ابقوا بعيداً عنه
من أنت
لتكون "بطل"؟
أتخاطر بحياتك؟
كم مرة
قد أخبرتك بها
بأن تهتم بأمورك الخاصة؟
كنت أحاول تقديم المساعدة
أجل، صحيح
كنت تقدم يد المساعدة
لم تكن شيء
سوى شخص يتلقَ الضربات
حسناً، حسناً
اذهب للمنزل
ما الذي يجري؟
إنهم يتقاتلون
توقف
أليس هو الشخص الذي يجر عربة الريكشا؟
الآن، سأدفع ثمن شخص واحد
اخرس
ماذا تريدون؟
(فينغ)
تراجع
هل أنت بخير؟
تراجع
إنهم يريدون نقود
أنا فعلت ذلك
وليس هم
كم تريد؟
ألف جنيه
ألديك المال؟
هذا إبتزاز
إذا لا تملكه
فأنت ميت
ذلك البريطاني
ملاكم
إنه يستخدم اسلوب البارتيتسو البريطاني
ما هو البارتيتسو؟
(جمع السيد (بارتون-رايت
الملاكمة والجوجستو والمصارعة في أسلوب البارتيتسو
فن قتالي تستخدمه الطبقة البريطانية الراقية
حطموا هذا المكان
المعذرة
(فينغ)
(شوي)
لنذهب
(شوي)
النجدة
!النجدة
(شوي)
هيّا
هل أنتِ بخير، يا أمّي؟
خذي (شوي) إلى المستشفى
(شوي)
!توقف
هذا ما تحصل عليه بقيامك العدالة
انظر لهذا؟
(إيب مان)
أهذه عدالة؟
أهذه هي العدالة؟
(فينغ)
أنا من بدأ هذا الأمر
سأتحمل المسؤولية بمفردي
كيف؟
ماذا يمكنك فعله؟
تعال، من هذا الإتجاه
(فينغ)
إنه يبحث عنك
أختك
!في خطر
!توقفِ عن النحيب
ميت آخر
(لو)، (لو)
أتتذكر
هذا الرجل الذي يجر عربة ريكشا؟
!أخبار مهمة
لا تنشر الأخبار
"الملاكمة البريطانية ليست ند لأسلوب وينغ تشون"
لم تعثر عليهم جميعاً
...طالما أنا وجدتهم
توقف بمكانك
أطلق سراح أختي
سمعت بأنك مقاتل رائع
أنا من دمر عملك
خذني أنا
أطلق سراح أخته
حسناً
أما يموت هو
أو تموت أختك
توقفوا
يجب أن نفسح المجال لجميع الصينيين
للإعجاب بأسلوب بارتيتسو لبريطانيا العظمى
بغضون ثلاثة أيام
سنقيم قتال في العلن
إذا فزت
سنطلق سراحها
(فينغ)
تحل بالإيمان
!يمكننا إنقاذ (تشان) بالتأكيد
كيف؟
بهزيمتهم
شكراً لك، أيها المعلم الشاب
لقد أصبح بارد بالفعل
لنذهب للمنزل
أمّك بالإنتظار في المنزل
اذهب لإخبارها بالأخبار
سأجلب بعض الدواء لرفاقي
حسناً
الفاتورة، رجاءًا
(فينغ)
اسمح لي أن أساعدك بالمال
أراك لاحقاً
أعرف
بأنها غلطتنا
أعدك
سأدفع الثمن
أرجوك أطلق سراحها
لدي مدخرات
ربما لن تكون كافية
لكن لدي عملي الخاص
أستطيع إعطاءك كل شيء
أرجوك
دعنا وشأننا
يكفي
لم يعد الأمر متعلق بشأن المال بعد الآن
معرفة ذات المرء هي المعرفة الحقيقية
أنت تعرف ما أريد
حسناً
أنفذ وعدي بشرط واحد
أن تدع (إيب مان) وشأنه
أيضاً
(يا سيد (ستارك
ما الذي جعلك تقيم هذه المسابقة؟
قال بعض الأشخاص
بأن أسلوب البارتيتسو البريطاني
ليس ند لأسلوب وينغ تشون الصيني
يجب أن أثبت بأن ذلك سوء فهم
أيها المعلم
ألقي نظرة على هذا
"فوشان وينغ تشون ضدّ الباتيتسو البريطاني"
يجب أن تتذكروا
بأن تمسكوا آلة تصويركم بأحكام شديد
أخشى بأنني سأفوز بسرعة هائلة
ولن تتمكنوا من إلتقاط صورة واضحة لذلك
وينغ تشون ضدّ البارتيتسو؟
"فوشان وينغ تشون ضدّ الباتيتسو البريطاني"
!أخبار! أخبار
!وينغ تشون ضدّ البارتيتسو
!أخبار! أخبار
اشتروا جريدة
انظروا لهذا
يا رفاق
هنا
!وينغ تشون ضدّ البارتيتسو
هذا أمر مثير للإهتمام
ليس بالضرورة
هذه المسابقة
بين البارتيتسو ووينغ تشون
هي مسابقة ودية
هذه المسابقة
بين البارتيتسو والوينغ تشون
هي مسابقة ودية
من
يخرج من المنصة
أو
يقع على الأرض ثلاث مرات
سيخسر
استسلم وحسب إذا لا يمكنك
التمكن من ذلك
(سنجد طريقة أخرى لإنقاذ (تشان
سأتولى هذا الأمر
المسابقة
قد تؤدي للموت
أو الإصابة
لا أحد
سيتحمل
أي مسؤولية قانونية
الجو حارّ جداً
امسح عرقك
قد تؤدي المسابقة للموت أو الإصابة
لن يتحمل أحد أي مسؤولية قانونية
بموجب ذلك، أنا أعلن بأن
المسابقة بين أسلوب وينغ تشون وأسلوب البارتيتسو
!قد بدأت الآن
!أجل
!(إيب مان)! (إيب مان)
!أسلوب البارتيتسو
!هيّا
(أسلوب وينغ تشون، (إيب مان
هذا ليس جيداً
!أحسنت
ليس سيئ
!أحسنت
اجلس جيداً
ما الخطب، أيها المعلم (إيب)؟
لا تصر على الأمر
انظروا
هناك خطب ما
كلا، كونوا مطمئنين
(هناك خطب ما بالمعلم (إيب
نعم
!أحسنت
(انهض، أيها المعلم (إيب
توقف، أيها المعلم الشاب
(أيها المعلم (إيب
أيها المعلم الشاب
انهض
(المعلم (إيب)، المعلم (إيب
أيها المعلم (إيب)، انهض
"توقف، أيها المعلم الشاب"
(أيها المعلم (إيب
!هيّا، أيها المعلم (إيب)! انهض
!قاتله
!أسلوب البارتيتسو
!توقف
!توقف وحسب
!أيها المعلم الشاب
!أجل
!هذه هي الروح المطلوبة
!اقتله
!هنا
أيها المستضيف
!نحن نستسلم
!أوقف ذلك الآن، أرجوك
!نحن نستسلم
!انهض
!هيّا
!(أيها المعلم (إيب
أيها المعلم الشاب
!نحن نستسلم
!لقد أكتفينا من القتال
!أيها المعلم الشاب
!انهض
!(انهض، يا (إيب مان
!(هيّا، يا (إيب مان
!(انهض، يا (إيب مان
(مرحباً، يا (إيب مان
!بإمكاننا إنقاذ (تشان) بالتأكيد
(النجدة، يا (إيب مان
!هذه غلطتي، أيها المعلم الشاب
!إنها غلطتي
!أيها المعلم الشاب
!أرجوك، أيها المعلم الشاب! توقف الآن
!لا تستمر
!ها أنت ذا! انهض
(انهض، يا (إيب مان
!أيها المعلم الشاب
!(إيب مان)! (إيب مان)
!ها أنت ذا
!(إيب مان)! (إيب مان)
!أجل
!هذه هي الروح المطلوبة
!(ها أنت ذا، يا (إيب مان
اتبع الحركة وليس اليدان" "استخدم عقلك وليس العينان
!اضربه، يا (إيب مان)! اضربه
!(إيب مان)! (إيب مان)
!لقد فزنا
!لقد نجحنا! لقد فزنا
!(فوز جميل، يا معلم (إيب
!مرحى
!عظيم! لقد فزنا
!(إيب مان)
!أجل! لقد فزنا
!أجل
!(فينغ)
!سيطروا على النار
!(فينغ)! (فينغ)
!يا رجل
!أيها المعلم
أين (قينغ)؟
!تحركوا
!تنحوا جانب
!تحركوا
ما الخطب؟
إنهم هنا
!تنحوا جانب! تحركوا
!اغربوا
هل رأيتِ هذا الرجل؟
كلا
!جدوه
!انطلقوا
!هناك
!بسرعة
!تنحوا جانبً
!تحركوا
ماذا تفعل؟
!اذهبوا
!آمين
لنذهب
!هناك
!بسرعة
!امسكوا بهما
!إنهما يهربان
!اذهبوا للإمساك به
أيها المعلم
أتلك كانت غلطتي؟
إذا كان طلب العدالة تصرف خاطئ
عندها هذا العالم سيكون ميؤوس منه
العدالة
أما أن تكون منسية
أو يقظة
النسيان أمر سهل
لكن
بالنسبة لكونها يقظة
فهناك يجب أن تدفع الثمن دائماً
الكونغ فو الصينية
ليست بشأن الحركات فقط
بل تحتوي
على الحكمة والروح للثقافة الصينية
لقد تعلمت روح العدالة
لكن الدفاع عن العدالة
يتطلب توقيت جيد وفرصة جيدة
بالإضافة لذلك
يتطلب الحكمة والدهاء
!قدمك
"جريدة هونغ كونغ اليومية" "حادثة مصنع زيغوانغ لعربات الريكشا"
"لمعلمي الغالي"
"الذي حدث مؤخراً ليس بسبب خطأي"
"بل بالتأكيد كان تصرفي ليس حكيم"
"كما قلت من قبل"
"طلب العدالة والإنصاف
"يتطلب حكمة ودهاء"
"(أنا، (إيب مان"
"سأصغي لحكمتك"
"لقد قررت الذهاب لإنقاذ الآخرين"
"يا معلمي، أرجوك أن لا تقلق بشأني"
"المحارب الحقيقي"
"يجب أن يكون لديه كلا من الحكمة والشجاعة"
"وترك ذكراه يدوم لفترة طويلة"
"(إيب مان)"
"إحياء الأمة الصينية"
(معكِ (إيب مان)، يا سيدة (لو
"هاتف عمومي"
كلنا صينيون
أنا لا أريد أن أؤذيكم
أنت أول صيني
يتجرؤ على مواجهتي
وستكون الأخير
!(إيب مان)
"داوديجنغ"
!هيّا، تحرك
ما الذي تحدق به؟
!أحسن التصرف
!تحرك
!اسرع
"إنقذ قومنا، تفكيك عصابة"
"(يا سيدة (لو
"(معكِ (إيب مان"
"(أنت مذهل، يا (إيب مان"
!تحركوا
"ربما أنتِ شخص جدير بالثقة"
"كان يبيع البريطانيون قومنا"
"في الرصيف بي3"
"يُدار ذلك المكان من قبل البريطانيون"
هذا صحيح
"هذا موقف صعب"
نعم، أعلم ذلك
!أخبار عاجلة! أخبار عاجلة
!لن تتجرأ أي جريدة أخرى على نشر هذا الخبر
اتسائل إذا يمكنكِ ذلك
!أعيدوا حريتنا
!خلق جميع البشر متساوون "جريدة هونغ كونغ اليومية- لن يتساهل الشعب الصيني بعد الآن"
!أعيدوا حريتنا
"خلق جميع البشر متساوون، أعيدوا حريتنا"
!كلا للعنف
"كلا للإضطهاد - كلا للعنف - كلا للتمييز"
!كلا للإضطهاد
!كلا للهيمنة
سنحقق بشأن الرصيف ونفرض القانون
ونعلم الناس بالحقيقة
"جريدة سنترال ديلي نيوز" "التحقيق بقضية إتجار بالبشر"
"جريدة هونغ كونغ اليومية" "الحريق في زيغوانغ لعربات الريكشا"
بهذا الإتجاه، يا معلمي
!ياله من يوم صاخب! الناس بإنتظارك
!انضم معنا في قص الشريط لاحقاً، أيها المعلم الشاب
بالتأكيد
!تشان)، (أمّي)! تعالا)
!هيّا! هيّا "زيغوانغ لعربات الريكشا"
!هيّا
!تجمعوا
هيّا، لنقطع الشريط سوية
!تعال هنا، يا معلمي
!اخرج
حسناً
(يا سيدة (لو
كيف تمكنتِ من اخراج الناس للرصيف؟
(أخبرتهم بأن الآنسة (بترفلاي موجودة هناك، تصور فلم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة