Đi đi.
Nhanh lên, đi!
Theo sát vào.
Xuống đây, xuống đây, đi nhanh lên!
Nhanh lên, nhanh lên!
Đi nhanh lên, đi đi, theo sát vào!
Đi đi, nhanh lên!
Nhanh lên, theo sát vào!
Mau lên cầu đi!
Đi đi, nhanh chân lên!
Nhanh!
Ngồi xổm xuống.
Ngồi xổm xuống!
Ngồi xổm xuống, ngồi xổm xuống.
Đi, đi đi.
Đi nhanh lên, theo sát vào, nhanh!
Chết mất mấy người.
Ngài Stark.
Đám "lợn Hồng Kông" lần này ông mang tới
ít hơn trước rất nhiều.
Coi như đền bù
cho tổn thất trước kia của tôi,
nên lần này, ông tặng miễn phí cho tôi đi.
Người Trung Quốc cho rằng
tai họa lớn nhất trên đời này
là không biết thỏa mãn,
sai lầm lớn nhất
là tham vọng không có giới hạn.
Đừng lôi mấy câu của bọn Tàu ra làm tôi ghê tởm.
Ông từng nghe nói đến
Bartitsu chưa?
Tất nhiên từng nghe rồi.
Chẳng phải một môn thể thao của nước Anh các ông sao?
Những gì người Trung Quốc răn dạy
là lời cảnh báo cho kẻ yếu.
Đối với tôi mà nói
thì quá thiếu trí tưởng tượng.
Nói linh tinh gì vậy?
Tiễn khách.
Bán báo đây, báo đây.
Được nghỉ rồi.
Nhường đường chút!
Được nghỉ rồi!
Nhóm nào tới đại lộ Hoàng Hậu trước
thì đốt pháo hoa để giành giải độc đắc.
Chắc chắn chúng ta sẽ giành được.
Diệp Vấn, nhanh lên!
Cứ để tôi lo.
Trông chờ vào cậu đó.
Xin lỗi nhé.
Làm gì vậy?
Xin lỗi nhé, xin lỗi nhé.
Nhanh lên, nhanh lên.
Yên tâm, tôi chắc chắn đứng nhất rồi.
Đừng để cậu ấy giành được hạng nhất.
Các cậu không thắng được tôi đâu.
Nhanh lên!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Không sao chứ?
Đợi đã.
Xin lỗi nhé.
Cũng khá đấy.
Đưa túi đây, nghe thấy chưa?
- Anh đừng cướp. - Cô thả tay ra!
Mẹ, chúng ta không cần nữa, đưa cho hắn đi.
Cô muốn làm gì?
Đưa cho tôi.
Ngồi xuống.
Mẹ.
Mẹ, mẹ thả tay ra đi.
Ngồi im đấy.
Mẹ.
Bảo bà ta thả tay ra.
Mẹ thả tay ra, đưa cho hắn đi.
Ban ngày ban mặt mà giở trò cướp giật à?
Thả cậu ta ra.
Người anh em, đừng đùa, đừng đùa.
Từ từ thôi.
Đừng đến đây nhé.
Các anh em, tẩn cho nó một trận.
Đưa túi cho tôi.
Tiểu đệ có mắt không thấy Thái Sơn.
Đừng đi mà.
Lên nữa đi.
Đại ca, xử nó.
Đến đây đi.
Mau lên.
Là trạm xe này sao? Đúng.
Lần đầu bác gái tới Hồng Kông sao?
Đúng vậy, trước chưa tới bao giờ.
Chạy!
Bắt kẻ trộm. Bớt lo chuyện bao đồng đi.
Anh, bắt kẻ trộm.
Để ý mẹ tôi nhé.
Mẹ.
Bác gái, bác gái, bác gái.
Bác ơi, không thể qua đó được.
Đừng đánh nữa. Đánh nữa sẽ gây ra án mạng đó.
Liên quan gì đến cậu, tránh ra!
Dám vuốt râu hùm.
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ hả?
Ông chủ Hồ, lại đánh mạt chược à?
Là thế này...
Đánh mạt chược, sao có thể không gọi quan lớn được?
Tôi thấy
ù rồi đấy.
Đừng giả vờ, đứng dậy.
Làm gì vậy? Lấy tiền ra mà giải quyết đi.
Phần của tôi đâu?
Hết rồi.
Hết rồi à? Hết rồi, hết rồi.
Cút!
Thập Tam Yêu, bữa đêm coi như tôi bao nhé.
Giải tán đi.
Giải tán đi, giải tán đi.
Được.
- Đi đây. - Quan lớn.
Anh. Mẹ.
Tiểu Thiền. Không sao chứ?
May mà có vị đại ca này ra tay cứu giúp.
Đừng, đừng.
Cảm ơn người anh em.
Giang hồ hiểm ác,
sau này gặp lại.
Sau này có chuyện gì cứ nhắc tên A Phong tôi nhé.
Xin hỏi
có phải anh từng tới Phật Sơn không?
Lão Lưu, sao anh chậm vậy chứ?
Đến đây, đến đây.
Nhanh, nhanh, đưa cho tôi.
Cảm ơn, cảm ơn nhé.
Thật là!
Thiếu gia. Tôi nói cậu nghe, đám ngoại tỉnh hôm nay
chỉ biết bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh.
Đáng đánh. Phải biết khoan dung chứ.
Được rồi.
Ăn đây nhé.
Quy tắc cũ nhé. Quy tắc cũ.
Thiếu gia,
tám năm rồi không gặp
mà vẫn nhớ tôi thích ăn tim bò với ngưu bàng à?
Tất nhiên rồi.
Sao anh lại tới Hồng Kông?
Đưa mẹ tôi đi khám bệnh.
Cô không sao chứ?
Bệnh cũ thôi.
Này.
Thiếu gia, thiếu gia.
Không cần, không cần nữa.
Chẳng phải biệt danh của anh là Không Đủ Cay sao?
Trước kia lúc nhỏ ăn không no, mặc không ấm
nên phải ăn cay, bây giờ không cần nữa.
Là thế à?
Xin hỏi các cậu có trông thấy Thúy Hoa, con gái của tôi không?
Không thấy. Cảm ơn nhé. Thuốc lá đây.
Ông chủ, thuốc lá không?
Thuốc lá.
Thuốc lá đây.
Ở Hồng Kông, nơi nào cũng có chuyện này,
không lo hết được.
Mọi người
đều nghĩ vậy sao?
Phải rồi, thiếu gia,
nếu giờ cậu không về Phật Sơn
thì tới tiệm xe kéo của tôi ở đi.
Năm năm trước, có một đại ca đưa tôi đi kéo xe.
Bây giờ, tôi đã có tiệm xe kéo riêng,
còn có không ít anh em.
Thế nào? Đưa cậu đi làm quen nhé?
Tới đó ăn Tết nhé?
Được thôi.
Quyết định vậy nhé?
Cứ vậy đi.
Nào.
Cạn.
Thuốc lá đây.
Sảng khoái.
Anh chậm thôi.
Anh thật sự đợi không nổi nữa rồi.
Em yêu ơi.
Nào.
Anh làm gì vậy?
Anh bỏ em ra.
Đừng quậy nữa.
Anh làm gì vậy?
Đồ quỷ sứ, phải về nhà rồi.
Đồ quỷ sứ, anh đi đâu rồi?
Đồ quỷ sứ.
Tử khí Đông lai, tiền đồ rộng mở.
Tên hay đấy.
Hôm nào
phải tìm người sơn lại cho tôi,
tránh để tiền đồ rộng mở của tôi bị mờ mất.
Anh đúng là!
Thiếu gia ghé thăm tiệm xe kéo của tôi
đúng là rồng đến nhà tôm.
Anh Phong về rồi à?
A Thủy, cẩn thận chút nhé.
Được rồi.
Thiếu gia, nó là rồng...
rồng gì ý nhỉ?
Rồng đến nhà tôm, không sai.
Anh.
Sao em vẫn chưa ngủ?
Chẳng phải em đang đợi anh sao?
Thiếu gia.
Nào, nào, nào, đi.
Thiếu gia, đi từ từ nhé.
Bộ Phong à,
chỗ này của anh được đấy.
Cũng được.
Tiểu Thiền,
Diệp thiếu gia, Diệp Vấn.
Thiếu gia, đây là em gái tôi, Tiểu Thiền.
Hai người nói chuyện đi. Cậu ngủ ở phòng tôi.
Tôi đi dọn dẹp cho cậu nhé.
Chào Diệp đại ca.
Gọi là thiếu gia.
Đừng nghe lời anh ấy,
gọi đại ca cũng tốt mà.
Chào Tiểu Thiền cô nương.
Thiếu gia, cậu ngủ giường trên nhé.
Được.
Ngày mai,
anh và thiếu gia đưa em đi đây đi đó
để em mở rộng tầm mắt.
Tốt quá,
em muốn xem tranh phương Tây, dạo trung tâm thương mại.
Được thôi.
Thiếu gia, đừng chê cười nhé.
Không đâu, tốt lắm mà.
Hồ Điệp.
Con bé ngốc này, em làm gì thế?
Đừng che, đừng che.
Anh cũng hâm mộ ngôi sao cơ đấy?
Cái này là chống ẩm.
Không biết, không biết.
Được rồi, không còn sớm nữa,
đừng quấy rầy thiếu gia nghỉ ngơi.
Đi đây nhé. Đi nào.
Thiếu gia, lát nữa gặp nhé.
Diệp đại ca, cảm ơn anh cứu bọn em.
Đừng khách sáo. Có sợ không?
Không sợ.
Đắt quá.
Cô gái, có muốn làm diễn viên không?
Diễn... diễn viên?
Chúng tôi là người tìm kiếm tài năng của công ty điện ảnh.
Đây là danh thiếp của chúng tôi.
Này, cầm lấy đi.
Có thời gian thì cứ tới phỏng vấn,
có thù lao đấy.
Tiểu Thiền.
Diệp đại ca.
Đi mau.
Này, anh xem tranh đi.
Bạn em à?
Là người tìm kiếm tài năng.
Người tìm kiếm tài năng sao?
Anh trai em đâu?
Kem đây.
Kem đến rồi đây.
Nào, em gái, thiếu gia.
Cầm lấy.
Được thôi.
Vừa nghe nói
lát nữa Hồ Điệp sẽ tới đó.
Làm diễn viên được chào đón vậy sao?
Chẳng thế thì sao? Không chỉ được chào đón mà còn kiếm nhiều tiền lắm.
Thiếu gia, cậu...
Hồ Điệp tới rồi.
Hồ Điệp, đến rồi, đến rồi.
Mau, mau, cầm lấy, cầm lấy, Hồ Điệp.
Bộ Phong.
Hồ Điệp.
Hồ Điệp đến rồi.
Hồ Điệp.
Đến cả người da vàng cũng trở thành ngôi sao được.
Trên đời chỉ có hai loại người
là người đáng giá
và người rẻ tiền.
Nào xem đi, tới công ty điện ảnh của chúng tôi nhé.
Bạn sẽ trở thành ngôi sao trong tương lai.
Xem đi, xem đi.
Muốn làm diễn viên thì tới tìm chúng tôi.
Chúng tôi là người tìm kiếm tài năng.
Khách hàng mới thế nào?
Muốn nhận được hàng trong vòng một tuần.
Nhường đường chút.
Thiếu gia,
đúng là có luyện tập có khác.
Chuyến này của cậu cũng nặng thật đấy.
Không muốn đưa tới đây thì cậu nói thẳng nhé.
Nhận tiền công của một người
mà làm việc bằng sức của hai người,
cho chị làm việc này, chị có làm không?
Chị đừng nghe anh ấy nói bậy nhé.
Chàng trai, tôi thấy cậu không giống phu xe lắm.
Tất nhiên không phải phu xe rồi.
Tôi nói cho chị biết,
xe mà chị ngồi là xe tiểu thiếu gia nhà tôi kéo đấy.
Cậu im miệng đi, không ai nói chuyện với cậu.
Đến rồi, đến rồi.
Đến rồi.
Được rồi.
Từ từ thôi.
Được, cảm ơn.
Người anh em,
đây là danh thiếp của tôi.
Sau này có chuyện gì chị Lưu giúp được
thì cứ việc mở lời.
Để tôi xem.
Ra chỗ khác.
Mau, mau lên.
Được, tôi là Diệp Vấn,
rất vinh hạnh được làm quen với chị.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Thiếu gia.
Cũng chỉ có cậu mới được hưởng cái phúc này đấy.
Tôi làm việc giúp anh
mà anh định hủy hoại danh tiết của tôi à?
Hủy hoại danh tiết của tôi đúng không?
Tôi cũng từng luyện Vịnh Xuân đấy nhé.
Đừng, đừng qua đây.
Đi thôi.
Đi, đi, đi.
Đi nào.
Thiếu gia, cậu chậm thôi.
Thiếu gia,
sau này dạy các anh em Vịnh Xuân của cậu đi.
Thiếu gia.
Đi thôi.
Đừng kêu.
Thiếu gia,
người ở bến tàu này
làm việc cho người Anh.
Không chọc vào được đâu.
Chúng ta đừng tự gây phiền phức nữa.
Đi thôi.
Thiếu gia.
Thiếu gia!
Đi.
Ngoan ngoãn chút đi.
Qua bên kia. Thả tôi ra.
Qua bên kia.
Đợi đã.
Ai vậy?
Sao lại trói mấy cô gái này?
Cứu tôi với.
Đừng có ồn ào.
Chuyện này không liên quan đến cậu.
Cút đi, cút đi.
Đứng hẳn hoi.
Tôi hỏi anh đấy.
Muốn chết à?
Cứu tôi với.
Lưu công tử.
Tìm cậu khắp nơi.
Đừng chơi nữa, đừng chơi nữa.
Thư ký Lý bảo tôi tới đón cậu đấy.
Đi thôi, đi thôi.
Cậu là ai?
Tôi...Tôi là quản đốc của Lưu phủ.
Thanh tra Lưu đang sốt ruột đợi ở nhà kia kìa.
Công tử, đi thôi, chúng ta về nhà.
Cậu là con trai của thanh tra sao?
Cậu ấy...Còn sao nữa? Chẳng lẽ phải khắc lên trán cho anh xem à?
Thiếu gia,
đi thôi.
Cứu chúng tôi, cứu chúng tôi với.
Cứu chúng tôi với.
Xin cậu đấy.
Thả người ra đi.
Có tin là sẽ
bắt hết các người vào Cục không?
Cảm ơn.
Thả ra.
Mau thả ra.
Thả ra.
Công tử.
Con trai của thanh tra sao?
Xin hỏi
thanh tra đại nhân sống ở đâu vậy?
Thanh...
Cậu nói đi.
Thanh...
A Phong. Thiếu gia.
Đói không?
Đánh nhanh thắng nhanh, đi ăn cơm.
Tôi mời.
Thiếu gia.
Người cũng cứu rồi, đi thôi.
Cậu tưởng cảnh sát không biết họ làm gì sao?
Tôi biết cậu định nói gì. Tôi...
Từ từ thôi.
Gặp chuyện bất bình kiểu gì cũng phải có người đứng lên.
Ở Hồng Kông này, cậu phải tuân thủ quy tắc.
Nước sông không phạm nước giếng.
Nếu đến cả công lý mà cũng từ bỏ thì chúng ta nên làm người thế nào?
Không được đánh mất bản tính lương thiện, cũng không được dung túng cho cái ác.
Đạo lý thì tôi hiểu,
nhưng chúng ta ra mặt cũng phải biết lượng sức mình.
Đám người ở bến tàu đó...
Không nói nữa.
Đám người đọc sách các cậu cố chấp lắm.
Chuyện tôi làm thì tự tôi chịu trách nhiệm.
Nếu anh lo có chuyện thì tôi chuyển đi ngay.
Sao tôi có thể để cậu đi dễ dàng như vậy chứ?
Đi, đi nào.
Về nhà còn có thứ hay ho cho cậu đấy.
Ông chủ.
Thứ gì hay ho?
Giờ tôi không nói đâu,
quay về cậu khắc biết.
Ông chủ Hồ, không ăn à?
Hôm khác nhé.
Thiếu gia, đi. Đi, đi, đi.
Nhanh lên.
Thiếu gia,
xem hai chúng ta thì ai tới trước nhé.
Tránh đường, tránh đường.
Sao anh lại chạy trước thế?
Cẩn thận chút.
Nhìn kìa.
Đi, đi, lên phía trước.
Đi thôi.
Vịnh Xuân
là quyền pháp của đàn bà.
Lợi hại lắm, đúng không?
Hả?
Lục,
một người là mười bảng.
Sáu người
là 60 bảng.
Tìm lại đám đàn bà đó trước đi,
nếu không bán hết cả nhà mày đấy.
Nghe rõ chưa?
Tôi đến rồi, tôi đến rồi.
Anh nhanh lên.
Thiếu gia,
thế nào?
Diệp đại ca.
Chúc mừng năm mới!
Làm khi nào thế?
Chúc mừng năm mới!
Em gái,
sao mộc nhân trang này còn mặc cả quần áo vậy?
Em... Em sợ Diệp đại ca đau tay mà.
Diệp đại ca,
dạy bọn tôi Vịnh Xuân quyền đi.
Đúng vậy. Dạy bọn tôi Vịnh Xuân quyền đi.
Đến đây đi.
Đánh vài đường đi mà.
Dạy bọn tôi đi, Diệp đại ca.
Muốn xem không?
Đúng vậy. Diệp đại ca.
Muốn!
Đánh vài đường đi.
Vậy tôi đánh vài đường nhé.
Nào!
Cho mọi người xem đi.
Vịnh Xuân được chia thành ba bài quyền,
Tầm kiều,
Tiêu chỉ
và Tiểu niệm đầu.
Cẩn thận!
- Cẩn thận! - Cháy rồi, cháy rồi kìa.
Bánh trôi đến rồi đây.
Đến đây nào, đến ăn bánh trôi nào!
Em gái,
em thiên vị nhé.
Ai bảo anh không lợi hại bằng Diệp đại ca chứ?
Nói lại xem. Nói nữa là anh đánh em đó.
Em cứ nói đấy. Anh đánh em này.
Hai người...
Cẩn thận nào.
Diệp đại ca, Diệp đại ca, cứu em với.
Hai người, vãi hết ra rồi này.
Một bát canh nhạt, một bài thơ.
Hôm nay ông Táo bay về trời.
Ăn đi.
Ngài Stark,
việc kinh doanh "lợn" của ông ngày càng ngang ngược.
Cướp người giữa ban ngày ban mặt.
Ông làm như vậy
là làm khó cho bọn tôi rồi.
Trước đây mấy người đã làm rất tốt,
tôi tin sau này
sẽ càng làm tốt hơn.
Vị cảnh sát mới đến không cho là như vậy đâu.
Ý anh là
cảnh sát Westone?
Gần đây Thống đốc Hồng Kông rất quan tâm
đến việc người Trung Quốc mất tích, áp lực từ phía trên cũng rất lớn.
Phí quản lý ông đưa ra là quá ít,
không đủ để bọn tôi làm việc.
Cảnh sát Westone nói
Nếu ông còn muốn tiếp tục làm ăn ở Hồng Kông,
thì hãy bày tỏ một chút thành ý.
Ông ta đã cảm nhận được
thành ý của tôi rồi.
Đây là nhẫn của cảnh sát Westone.
Đừng kích động.
Hòa khí sinh tài.
Ăn cơm đi.
Sao trước đây tôi không thấy nơi này đẹp vậy nhỉ?
Vậy thì nhìn đi. Nhìn kìa.
Tiểu Thiền, đẹp không?
Đẹp lắm.
Diệp đại ca.
Nào, uống nước đi.
Được, anh Phong.
Cảm ơn nhé.
- Tiểu Thiền. - Bộ Phong, tôi nói này,
thực ra chúng ta
lúc nào cũng bận rộn với cuộc sống trước mắt.
Cô nhìn bên kìa đi.
Có những lúc phải ngẩng lên
nhìn bầu trời và phương xa.
Người xưa đã nói rồi,
con người nên chăm chỉ, làm việc thiết thực,
sống cuộc sống êm đềm là được,
đừng nghĩ quá nhiều.
Chính vì suy nghĩ đó của người xưa quá bảo thủ
nên mới để bọn Tây
chiếm đóng Hồng Kông.
Chúng ta đi từ bên kia đến kìa.
Tôi chỉ muốn bảo vệ người nhà thật tốt,
để các anh em ăn uống no đủ là được.
Người không phạm ta, ta không phạm người.
Mặc kệ ai đến chiếm đóng.
Ai đến cũng vậy thôi.
Giống nhau sao?
Không giống sao?
Chắc là giống.
Ngày 24 quét dọn nhà cửa,
sao con có thể không đến được?
Ông nó,
đồ đệ này của ông cũng hiểu chuyện đấy nhỉ.
Nếu nó không đến,
tôi không thèm dạy võ công cho nó đâu.
Nhẹ thôi.
A Vấn, lại đây giúp một tay nào.
Đau, đau quá, nhẹ thôi.
Đừng dùng hết lực, lực tay phải vừa khéo.
Suy đoán động tác của đối thủ,
nhìn bằng tâm chứ không nhìn bằng mắt.
Phải luyện Thính kiều nhiều hơn nữa.
Chậm chạp quá đấy.
Ông nó, mau ra đây giúp đỡ đi.
Bà nó, tôi đến đây.
Sư phụ,
người sợ sư mẫu vậy sao?
Ta tôn trọng bà ấy thôi.
Còn không chịu thừa nhận kìa.
Mua báo đi ạ.
Được.
Làm ơn làm phúc.
Làm ơn làm phúc đi.
Cảm ơn.
Đến xem đi, đến xem đi.
Xem qua đi.
Đến xem đi.
Bán báo, bán báo đây.
Mua báo đi.
Bán báo, bán báo đây.
Anh Phong.
Không sao chứ? Nào.
Anh Phong!
Anh Phong, không sao chứ?
Tôi... Ông... A Thủy.
Lùi hết về sau.
Đây...
Đây là chuyện của tôi,
mấy người cứ kệ đi.
Dám làm việc nghĩa mà không nhìn xem anh có bản lĩnh gì chứ?
Chán sống rồi à?
Đã nói với anh bao nhiêu lần rồi,
đừng lo chuyện bao đồng! Đừng lo chuyện bao đồng!
Anh giúp đỡ thôi mà.
Giúp đỡ sao?
Anh giúp được ai chứ?
Người anh còi cọc thế này,
xông vào chẳng phải để người ta đánh cho à?
Được, được rồi.
Đi, về nhà thôi.
Chuyện gì vậy?
Đánh nhau rồi.
Đừng đánh nữa!
Chẳng phải tên nhóc kéo xe hôm đó sao?
Trả nợ cho ông rồi đó.
Đây!
Mấy người muốn làm gì?
Anh Phong.
Tuyệt đối đừng qua đó. Anh sao rồi?
Đừng qua đó. Đừng qua đó.
Đến đòi nợ.
Chuyện đó là do tôi làm, không liên quan đến tiệm xe kéo.
Bao nhiêu tiền? Tôi trả.
Một nghìn bảng Anh,
cậu trả nổi không?
Mấy người thế này là bắt chẹt người khác.
Không có tiền
thì lấy mạng để trả đi.
Người Anh kia
là một võ sĩ quyền Anh.
Anh ta đang dùng Bartitsu của nước Anh.
Bartitsu là gì?
Ngài Barton của nước Anh đã kết hợp
quyền Anh, Judo, đấu vật và tạo ra Bartitsu,
là môn võ của giới thượng lưu Anh.
Đập nát tiệm xe kéo này cho tao.
Tránh đường, tránh đường.
Anh Phong!
A Thủy.
Đi!
A Thủy.
Người đâu?
A Thủy.
Nào!
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Có ai không? Đưa A Thủy đến bệnh viện đi.
A Thủy!
Cậu đứng lại!
Đây là kết quả của việc cậu đề cao chính nghĩa đó.
Cậu nhìn đi!
Diệp Vấn,
công lý đâu?
Chính nghĩa đâu?
Bộ Phong,
chuyện này do tôi mà ra,
tôi sẽ chịu trách nhiệm đến cùng.
Cậu chịu trách nhiệm sao?
Cậu chịu trách nhiệm nổi không?
Đây, bên này.
Anh Phong.
Anh ấy tìm anh.
Em... em gái cậu...
Em gái cậu gặp nguy hiểm rồi.
Cho mày khóc ở đây!
Lại một đứa nữa chết.
Chị Lưu, chị Lưu.
Còn nhớ tên nhóc kéo xe cho chị hôm đó không?
Tin nóng hổi đây.
Phong tỏa hết tin tức cho tôi.
[Số đặc biệt: Quyền Anh thua Vịnh Xuân quyền]
Mày vẫn chưa tìm được tất cả chúng nó.
Miễn là tôi tìm được bọn họ...
Đứng lại, đứng lại.
Thả em gái tôi ra.
Nghe nói cậu đánh nhau rất giỏi.
Là tôi làm ảnh hưởng đến việc làm ăn của ông.
Một mạng đền một mạng.
Thả em gái anh ấy ra đi.
Được.
Cậu ta chết
hoặc là em gái cậu chết.
Dừng tay!
Hãy để người Trung Quốc mở mang kiến thức
về Bartitsu của nước Anh đi.
Ba ngày sau
sẽ đấu võ công khai.
Nếu cậu thắng,
tôi sẽ thả cô gái đó ra.
Bộ Phong,
anh phải có lòng tin.
Chúng ta nhất định sẽ cứu được Tiểu Thiền.
Cứu thế nào?
Đánh thắng bọn họ.
Thiếu gia có lòng rồi.
Nguội rồi.
Chúng ta về thôi,
bác gái còn đang ở nhà đợi tin kìa.
Cậu về nói với mẹ tôi trước đi.
Tôi đi mua ít thuốc cho anh em.
Được.
Ông chủ, tính tiền.
Bộ Phong,
tính phần của tôi nữa.
Đi cẩn thận nhé.
Tôi biết
bọn tôi đã sai rồi.
Một nghìn bảng Anh,
tôi nhất định sẽ trả lại cho ông.
Xin ông hãy tha cho bọn tôi.
Tôi còn chút tiền tiết kiệm.
Có lẽ là không đủ,
nhưng tôi còn có tiệm xe kéo,
tôi có thể đưa hết cho ông.
Cầu xin ông
tha cho bọn tôi.
Đủ rồi.
Đây đã không còn là chuyện tiền bạc nữa.
Làm người thì phải biết mình là ai.
Chắc cậu biết là tôi muốn gì.
Được,
nhưng tôi cũng có một điều kiện.
"Bọn tôi" mà tôi nói đến
là bao gồm cả cậu ấy.
Ngài Stark,
sao lại nghĩ đến việc tổ chức trận đấu võ này?
Trước đây có người nói
Bartitsu của nước Anh
không mạnh bằng Vịnh Xuân quyền của Trung Quốc.
Tôi muốn xóa bỏ sự hiểu lầm đó.
Sư phụ, sư phụ,
người nhìn cái này đi.
Mấy người phải nhớ kỹ,
nhất định phải cầm thật chắc máy ảnh trên tay.
Tôi sợ là tôi thắng quá nhanh,
mấy người không kịp bấm nút chụp.
Vịnh Xuân quyền thách đấu Bartitsu?
Số đặc biệt! Số đặc biệt!
Vịnh Xuân quyền đại chiến với Bartitsu.
Số đặc biệt! Số đặc biệt!
Mua một tờ đi.
Nhìn đi.
Mọi người!
Xem đi này.
Vịnh Xuân quyền đại chiến với Bartitsu.
Có trò hay để xem rồi đây.
Chưa chắc đâu.
Trận đấu công khai
giữa Bartitsu và Vịnh Xuân quyền lần này
chỉ đơn thuần là giao lưu cọ sát với nhau.
Trận đấu công khai
giữa Bartitsu và Vịnh Xuân quyền lần này
chỉ đơn thuần là giao lưu cọ sát với nhau.
Bên nào
bị rơi khỏi võ đài,
hoặc
bàn tay chạm đất ba lần
sẽ bị coi là thua cuộc.
Nếu chút nữa không cầm cự được nữa
thì hãy nhận thua.
Chúng ta sẽ nghĩ cách khác cứu Tiểu Thiền.
Không sao.
Nếu trận đấu võ
gây ra chết người
hoặc bị thương,
thì cả hai
đều sẽ không bị truy cứu
trách nhiệm pháp lý.
Hôm nay nóng thật đấy.
Lau mồ hôi đi.
Nếu trận đấu võ gây ra chết người hoặc bị thương,
thì cả hai đều sẽ không bị truy cứu trách nhiệm pháp lý.
Bây giờ, tôi xin tuyên bố,
trận đấu giữa Vịnh Xuân quyền và Bartitsu
bắt đầu!
Hay!
Diệp Vấn! Diệp Vấn!
Bartitsu!
Vịnh Xuân quyền, Diệp Vấn.
Không ổn rồi.
Hay lắm!
Được đấy chứ!
Hay lắm!
Ngài ngồi vững nhé.
Diệp sư phụ bị sao vậy?
Đừng miễn cưỡng chống đỡ.
Nhìn kìa.
Có chuyện rồi.
Không đâu, không đâu, yên tâm đi.
Diệp sư phụ không ổn lắm.
Đúng vậy.
Tuyệt lắm!
Diệp sư phụ, đứng dậy đi!
Thiếu gia, đừng đánh nữa.
Diệp sư phụ.
Thiếu gia.
Đứng dậy đi!
Diệp sư phụ! Diệp sư phụ! Diệp sư phụ!
Diệp sư phụ! Đứng dậy đi, Diệp sư phụ!
[Thiếu gia, đừng đánh nữa.]
Diệp sư phụ!
Đứng dậy đi! Đứng dậy đi, Diệp sư phụ!
Đứng dậy đi, Diệp sư phụ!
Bartitsu!
Đừng đánh nữa.
Thiếu gia!
Tốt lắm.
Giết hắn ta đi.
Đến rồi ạ.
Chủ trì,
chúng tôi không đánh nữa.
Mau... mau dừng lại đi.
Chúng tôi nhận thua.
Đứng dậy đi!
Đứng lên đi!
Diệp sư phụ.
Thiếu gia, thiếu gia.
Chúng tôi không đánh nữa.
Không đánh nữa.
Thiếu gia.
Đứng dậy đi!
Đứng dậy đi! Đứng dậy đi, Diệp Vấn!
Diệp Vấn, đứng lên đi!
Diệp Vấn! Diệp Vấn, đứng dậy đi!
Chào Diệp đại ca.
Chúng ta nhất định sẽ cứu được Tiểu Thiền.
Diệp đại ca, cứu em!
Thiếu gia, tôi sai rồi.
Tôi sai rồi.
Thiếu gia.
Thiếu gia, đừng đánh nữa.
Đừng đánh nữa.
Tốt lắm! Đứng dậy rồi.
Đứng lên đi, Diệp Vấn!
Thiếu gia.
Diệp Vấn! Diệp Vấn!
Tốt lắm!
Diệp Vấn! Diệp Vấn! Diệp Vấn!
Diệp Vấn! Diệp Vấn!
Hay lắm!
Tốt lắm!
Tốt lắm, Diệp Vấn!
[Suy đoán động tác của đối thủ, nhìn bằng tâm chứ không nhìn bằng mắt.]
Diệp Vấn, đánh hắn, đánh hắn đi.
Diệp Vấn! Diệp Vấn! Diệp Vấn!
Thắng rồi, thắng rồi.
Tốt lắm, Diệp sư phụ!
Hay lắm.
Tốt quá, chúng ta thắng rồi.
Diệp Vấn!
Chúng ta thắng rồi! Chúng ta thắng rồi!
Thật tốt quá.
Bộ Phong.
Dập lửa đi.
Bộ Phong, Bộ Phong, Bộ Phong!
A Vấn.
Sư phụ,
Bộ Phong đâu?
Tránh ra! Tránh ra!
Tránh ra!
Sao thế?
Đuổi đến đây rồi.
Thế này...
Tránh ra! Tránh ra!
Tránh ra!
Nhìn thấy người này không?
Lục soát đi!
Đi, đi thôi.
Bên đó.
Mau lên.
Tránh ra!
Làm gì đấy?
Đi, đi thôi.
Amen!
Đi!
Bên đó.
Mau lên.
Đuổi theo!
Bọn họ chạy rồi.
Mau đuổi theo.
Sư phụ,
có phải con đã sai rồi không?
Nếu đề cao chính nghĩa là sai,
vậy còn cần thế đạo này làm gì?
Công lý
có thể bị lãng quên,
cũng có thể bị thức tỉnh.
Lãng quên rất đơn giản,
nhưng...
thức tỉnh
thì luôn phải trả giá.
Võ thuật Trung Quốc
không chỉ là quyền thuật,
mà còn bao hàm
trí tuệ và tinh thần của văn hóa Trung Quốc.
Tuy con kế thừa được tinh thần chính nghĩa,
nhưng muốn đề cao chính nghĩa
thì còn cần phải xem xét thời thế,
và càng cần đến
trí tuệ và sự linh hoạt.
Chân.
[Nhật báo Hồng Kông: Sự kiện lớn ở tiệm xe kéo Tử Quang]
[Gửi sư phụ con tôn trọng nhất.]
[Mọi chuyện gần đây đều là do lỗi của con,]
[là con đã hành động quá ngu ngốc.]
[Như sư phụ đã nói,]
[đề cao chính nghĩa, thức tỉnh công lý]
[phải cần đến trí tuệ và sự linh hoạt.]
[Vấn]
[xin làm theo lời dạy của người,]
[hôm nay quyết định đi giải cứu mọi người.]
[Xin sư phụ đừng lo lắng.]
[Anh hùng chính nghĩa,]
[mưu trí và dũng cảm,]
[hào khí sống mãi.]
[Vấn.]
Chị Lưu, tôi là Diệp Vấn.
Đều là người Trung Quốc,
tôi không muốn làm hại mấy người.
Cậu là người Trung Quốc đầu tiên
dám đối đầu với tôi,
và cũng sẽ là người cuối cùng.
Diệp Vấn!
Đi, đi nào.
Nhìn gì mà nhìn? Ngoan ngoãn đi.
Đi thôi! Đi mau lên.
[Chị Lưu, tôi là Diệp Vấn.]
[Diệp Vấn, cậu tuyệt quá đi mất.]
Mau lên.
[Có lẽ chị là người đáng tin nhất.]
[Người Anh đang buôn bán đồng bào của chúng ta]
[ở bến tàu B3.]
[Đó là địa bàn của người Anh.]
Đúng vậy.
[Rất khó giải quyết đấy.]
Tôi biết.
Số đặc biệt! Số đặc biệt!
Các báo khác chắc chắn không dám đưa tin.
Không biết chị có cách nào không?
Trả lại quyền tự do cho chúng tôi!
Con người sinh ra phải được bình đẳng!
Trả lại quyền tự do cho chúng tôi!
Phản đối bạo lực!
Phản đối chèn ép!
Phản đối tất cả chủ nghĩa bá quyền!
Chúng tôi sẽ tiến hành điều tra kỹ lưỡng về bến tàu và lực lượng cảnh sát,
trả lại chân tướng cho mọi người.
[Nhật báo Trung Ương: Điều tra kỹ vụ án buôn bán người]
[Nhật báo Hồng Kông: Trận hỏa hoạn ở tiệm xe kéo Tử Quang]
Sư phụ, mời.
- Hôm nay náo nhiệt thật đấy. - Đều đang đợi người đó.
Thiếu gia, chút nữa cùng nhau cắt băng nhé.
Được.
Tiểu Thiền, mẹ, mau lên đi.
Nào, nào, nào.
Nào!
Lại đây hết đi.
Nào, mọi người cùng nhau cắt băng đi.
Đây, sư phụ.
Ra đây đi, ra đây đi.
- Được. - Được.
Chị Lưu,
sao chị bảo được đám người đó đến bến tàu vậy?
Nói Hồ Điệp đang quay phim ở đó thôi.