Vamos. Andando.
De prisa. Bajen, vamos.
Mantengan el paso.
Abajo. Bajen. Muévanse.
Muévanse. Sigan. Más rápido.
De prisa.
¡Bajen! ¡Muévanse!
De prisa. Muévanse.
- Suban al puente. - Vayan.
¡Vamos!
Muévanse.
Abajo. ¡De prisa!
Agáchense, agáchense.
¡Abajo!
Muévanse, vamos. Mantengan el paso.
Algunas están muertas.
Señor Stark,
me está trayendo muy pocas lechonas,
menos que las veces anteriores.
Para compensar mis pérdidas,
¿por qué no me las ofrece de a gratis esta vez?
Los chinos creen...
que la codicia es la perdición de la vida,
y un deseo infinito...
es el mayor pecado.
No me tire mierda con el cliché chino.
Dígame... ¿Ha oído hablar del Bartitsu?
Por supuesto.
Es cómo la gimnasia de Inglaterra.
Las enseñanzas chinas...
son advertencias para los débiles.
Para mí,
les falta imaginación.
¡Qué tontería!
¡Ya he tenido suficiente!
Cigarrillos.
Aquí, periódicos. ¡Periódicos!
¿Necesitan transporte?
¡Periódicos!
Muévanse.
Fuegos artificiales y recompensas para los ganadores.
Estoy seguro de que lo conseguiremos.
Ip Man, date prisa.
Sí. ¡Lo tengo!
¡Contamos contigo!
- Lo siento. - ¡Oye!
Lo siento mucho.
¿Qué demonios?
No fue mi intención. Lo siento.
¡Apúrate!
No te preocupes. Ganaremos.
- ¡No le dejes ganar! ¡No le dejes ganar! - Fuera de aquí.
¡Vamos!
Date prisa.
¡Oye!
¿Estás bien?
Espera.
Lo siento.
Tienes gran habilidad.
¡Dame la bolsa! ¿Me oyes?
- ¡Ya basta! - ¡Suéltala!
Mamá, déjala. Dásela.
¿Qué haces?
Dame eso.
¿Qué? Siéntate.
Mamá.
- Mamá, suéltala. - Quédense quietas.
No se muevan.
¡Mamá!
Dile que la suelte.
- Sólo dásela. - ¡Suéltala!
Oye.
¡Un ladrón a la luz del día!
Déjalo ir.
Hermano, vamos.
Ahí lo tienes.
Oigan.
Paren ya, ¿de acuerdo?
Qué esperan, denle una lección.
Oye.
Dame la bolsa.
Lamento las molestias que le hemos causado, señor.
¡Oigan!
No se vayan aún.
Inténtenlo de nuevo.
- Hermano, vamos por él. - ¡Suéltame!
Vamos...
- ¿Qué pasa? - De prisa.
- ¿Es la estación correcta? - Sí.
¿Es la primera vez que tu madre viene a Hong Kong?
Sí. Es la primera vez.
¡Corre, hombre!
Oye.
- ¡Ladrón! - ¡No te metas en esto!
¡Atrapen al ladrón!
- ¡Feng! - ¡Oigan!
¡Cuida a mi madre!
Mamá. ¡Dios mío!
¡Tía! ¡Tía! No, no...
¡No vayas allí! ¡No!
Fuera.
Alguien lo echo de allí.
- ¡Qué desorden! - ¡Dios!
Ese, ese es un hombre fuerte. Sí.
¿Quién más podría hacer algo como eso?
Oye.
Detente. Lo matarás, Feng.
No es asunto tuyo. Piérdete.
¡Oye!
Ahí viene la Policía.
Juega con fuego
y esto es lo que obtendrás.
Señor Hu, ¿otro juego de Mahjong?
- Escúcheme... - Oiga.
¿Cómo pudo perderse el Mahjong, señor?
Parece que ha ganado.
Deja de fingir. Levántate.
Vamos... Paga para arreglar el problema.
- ¿Y mi parte? - Es todo lo que tengo.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Piérdete.
Ahora he ganado. La cena va por mi cuenta.
Vayan a casa.
A casa. Váyanse, váyanse.
Sí, vamos.
Muy bien. Nos vemos, señor.
Vamos, nos vemos más tarde.
- Feng. - Mamá.
Chan, ¿estás bien?
Gracias a este valiente joven que nos ha salvado.
No es nada.
Gracias, hombre.
El mundo es pequeño.
Nos vemos.
Soy Feng. Menciona mi nombre, si tienes algún problema.
Disculpa.
¿Has estado en Foshan?
Liu, ¿por qué tardas tanto?
Ya voy.
Dame aquí. Aquí. De prisa.
- Gracias. - De prisa, de prisa.
Joven Maestro, déjame decirte, esos perdedores...
se merecían una buena paliza.
Seamos indulgentes siempre que sea posible.
- Ten. - Gracias.
Que lo disfrutes.
- Disfruten. - Aquí tienes.
Para ti también.
Joven Maestro,
han pasado ocho años,
y todavía recuerdas mis platos favoritos.
Por supuesto.
Dime... ¿Qué te ha traído aquí?
Mi mamá necesita a un doctor.
¿Está bien?
Lo mismo de siempre.
Toma.
Joven Maestro, Joven Maestro, ya es suficiente.
Pensé que te gustaba el picante.
Sí.
Nos alimentamos de pimientos, porque, nos faltaba comida.
Ya no.
Ya veo.
Disculpen. ¿Han visto a mi hija, Cuihua?
No.
- Gracias. - Cigarrillos.
Señor, ¿cigarrillos?
Cigarrillos.
Aquí pasa todo el tiempo.
No se puede ayudar a todos.
¿Es eso lo que todos creen?
Escucha, Joven Maestro,
quédate en mi garaje de rickshaw, esta noche...
- si no vas a volver a Foshan. - ¿Sí?
Un amigo me consiguió este trabajo hace cinco años.
Ahora, tengo mi propio negocio...
- con muchos compañeros. - ¿Tantos?
Ven conmigo y quédate para el Festival.
- Seguro. - ¿Cigarrillos?
- ¿Tenemos un trato? - Sí.
Tenemos un trato.
Aquí.
- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!
Cigarrillos.
Impresionante.
Cuidado.
No puedo esperar más. Cariño.
Vamos.
¿Qué haces?
¡Suéltame!
Vamos. ¿Qué te pasa?
Bribón, vayamos a casa.
Oye, ¿dónde estás?
¿Hola?
La auspiciosidad trae un futuro brillante.
¡Gran nombre!
Tengo que rehacer la pintura un día.
No quiero arruinar mi brillante futuro.
Como tú.
Muy gracioso.
Es un honor tenerte aquí...
¡en mi garaje de rickshaw!
¡Feng, volviste!
Oye Shui, ten cuidado ahí arriba.
Muy bien.
Oye. Joven Maestro...
¿Lo use correctamente?
¿Te refieres a la palabra "honor"? Lo hiciste correcto.
Feng.
Chan.
¿Por qué estás levantada tan tarde?
Te he estado esperando.
Joven Maestro.
- Vamos. - Seguro.
Cuidado con los escalones.
Bufeng, el lugar se ve genial.
Gracias.
Hola, Chan. Chan, este es el Joven Maestro, Ip Man.
Chan, es mi hermana.
Platiquen, mientras voy a la habitación...
para alistarla para ti.
Hola, Ip Man.
Llámalo "Joven Maestro".
No le hagas caso.
Llámame Ip Man.
Encantado de conocerte, Chan.
Joven Maestro. La litera de arriba es tuya.
Muy bien.
Me voy.
Escucha,
el Joven Maestro y yo te llevaremos por los alrededores...
para mostrarte Hong Kong, mañana.
¡Genial!
Quiero ir a ver cuadros e ir a los Centros Comerciales.
Seguro.
Espero que no te moleste mi humilde lugar.
En lo absoluto. Es muy bonito.
¡Señorita Butterfly!
¡Tonta tú! ¿Qué haces?
No la escondas.
No sabía que eras un fanático.
La puse aquí, sólo por la humedad.
No la conozco.
Muy bien. Se hace tarde.
Deja que el Joven Maestro descanse.
Nos vemos. Vamos.
Vamos. Nos vemos luego. Vamos.
Ip Man, gracias por salvarnos.
- Ni lo menciones. - ¿Estabas asustada?
No.
80 YUAN
¡Tan cara!
Señorita, ¿le gustaría ser actriz?
¿Actriz?
Somos buscadores de talentos, para una compañía de cine.
Esta es nuestra tarjeta de negocios.
Tómala.
Ven a una entrevista, cuando estés libre.
Te pagaremos dinero.
Chan.
Ip Man.
Vamos. Vámonos.
Bonitas pinturas.
¿Son tus amigos?
Son buscadores de talentos.
¿Buscadores de talentos?
¿Dónde está mi hermano?
- Helado. - ¿Qué?
Llega el helado.
Aquí, Chan, Joven Maestro.
- Tómala. - Muy bien.
Oigan. Acabo de escuchar...
que la señorita Butterfly vendrá.
¿Son muy populares las actrices?
Por supuesto. Son populares y ganan mucho dinero.
Joven Maestro...
¡La señorita Butterfly está aquí!
¡La señorita Butterfly! ¡Ya está aquí!
Agárrala, agárrala. ¡Señorita Butterfly!
- Oye, Bufeng. - Señorita Butterfly.
¡La señorita Butterfly está aquí!
¡Señorita Butterfly!
Hola.
Incluso las caras amarillas también pueden ser estrellas.
Hay dos tipos de personas,
las caras
y las baratas.
¡Oye, mira! Únete a nuestra compañía de cine
y serás la próxima estrella.
¡La señorita Butterfly es increíble!
Estoy tan interesada, te lo prometo.
Sólo dame algo de leer y lo leeré.
Eso es seguro.
¿Cómo son los nuevos compradores?
Lo necesitan en una semana.
Disculpen.
Joven Maestro,
tu Wing Chun te ayuda,
pero, aunque practiques, estás cargando demasiado peso.
Oye.
Sólo di simplemente qué quieres que me baje.
Está usando el doble de fuerza...
para un sólo trabajo.
¿Qué harías tú, si fueras él?
Señora, no le haga caso.
Joven, usted no parece un hombre de rickshaw.
¡No es sólo un hombre de rickshaw!
Escucha, este es mi Joven Maestro, sirviéndote.
¡Cállate! No estoy hablando contigo.
Aquí estamos.
Muy bien.
Cuidado con los escalones.
Bien, gracias.
Joven,
esta es mi tarjeta de negocios.
Soy la señora Liu. Ven a pedirme ayuda, si la necesitas.
Te cubriré la espalda.
Oye. Déjame ver.
¡Piérdete!
Bien, soy Ip Man.
Encantado de conocerle.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Muy bien, vámonos.
Joven Maestro,
sólo tú tienes esa suerte.
Estoy trabajando para ti.
¡Y tú te estás burlando de mí!
¿Te estás burlando de mí?
- ¿Lo estás haciendo? - ¡Oye, vamos!
También sé Wing Chun.
Quédate atrás.
Vámonos.
De acuerdo. Vámonos.
Aquí vamos.
Joven Maestro, tranquilo.
Joven Maestro,
deberías enseñarnos Wing Chun.
Joven Maestro,
vámonos.
Cállate. ¡Vamos, vamos!
Date prisa ¡y cállate ya!
Joven Maestro, esa gente del muelle...
trabajan para los británicos.
No te metas con ellos.
O nos meteremos en problemas. Vámonos.
Andando.
Joven Maestro.
¡Déjame!
- Suéltame. - Muévete.
Compórtate.
- Déjennos ir. - Déjame ir.
- Esperen un minuto. - ¡Muévanse!
¡Déjenme ir!
¿Quién es ese?
¡Ayúdanos!
¿Por qué están atadas?
¡Ayúdame!
Silencio.
Cálmense. No es asunto tuyo.
Piérdete, quieres.
- Levántate. - ¡Por favor!
¡Oye!
Estoy hablando contigo.
¿Estás cansado de vivir?
Ayuda.
Señor Liu.
Le he estado buscando.
Deje de hacer el tonto.
El Secretario Liu me pidió que lo llevara a casa.
Vamos.
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Soy el sirviente principal de la familia Liu.
El Detective Liu le espera en su casa.
Joven Maestro, vayamos a casa ahora.
¿Tu papá es el Detective?
Él...
¿Qué? ¿Tiene que llevar una etiqueta con su nombre o algo?
Joven Maestro, vamos.
- ¡Oigan, oigan! Oigan... - ¡Ayúdennos, por favor!
- ¡Cállense! - ¡Ayúdennos!
- ¡Cállense, cállense! - ¡Por favor!
Déjenlas ir.
De lo contrario,
¡les meteré a todos en la cárcel!
¡Oigan!
Gracias.
Oye, ¡déjala ir!
Gracias.
Déjalo.
¡Tíralo ahora!
Suéltalo.
- Joven Maestro, vámonos ahora. - ¿El hijo del Detective?
¿Y me puedes decir dónde vive el Detective?
Bueno, ¿puedes?
El Detective...
Vamos a escucharte a ti.
El Detective...
- Feng. - Joven Maestro.
¿Tienes hambre?
Terminemos esto rápido y vayamos a cenar.
Yo invito.
Joven Maestro.
- Las chicas están a salvo. Vámonos. - Vámonos.
Vamos.
¿Crees que la Policía no sabe nada de esto?
Sé lo que estás tratando de decir.
Yo...
Cuidado.
Alguien debe de levantarse contra la injusticia.
Hay muchas reglas que seguir en Hong Kong.
Deberíamos ocuparnos de nuestros propios asuntos.
¿Cómo podremos dar la cara, sí renunciamos a la justicia?
No podemos renunciar a la bondad y promover las malas acciones.
Conozco esas enseñanzas.
Pero tenemos que ser conscientes de nuestro estado.
Esa gente del muelle...
No importa.
Ustedes ratones de biblioteca, son tan testarudos.
Asumo toda la responsabilidad.
Si te molesta, me iré ahora mismo.
Ni siquiera lo pienses.
Vámonos.
Tengo algo bonito para ti.
- Señor. - ¿Sí?
¿Qué es?
No te lo voy a decir.
Ya lo descubrirás pronto.
- Señor Hu, coma algo. - Para la próxima.
Joven Maestro, vamos.
De prisa.
Joven Maestro,
¡veamos quien llega primero!
Háganse a un lado.
¡Estás haciendo trampa!
Mira. Tan bonito.
El Wing Chun es practicado por mujeres,
pero es muy poderoso.
Lu, son 10 libras por una.
Entonces, serían 60 libras por seis.
Asegúrate de encontrarlos primero
o venderé a sus familias para compensar.
¿Me oyes?
Oye, oye.
Lo he conseguido. Lo he conseguido. Lo he conseguido.
Date prisa.
Joven Maestro, ¿no es bonito esto?
Ip Man.
¡Feliz Festival Menor de la Primavera!
¿Tú organizaste esto?
¡Feliz Festival Menor de la Primavera!
Chan,
¿por qué forraste esto?
Yo...
Pensé que podría dañar las manos de Ip Man.
¡Ip Man, enséñanos Wing Chun!
- Sí. - Por favor, enséñanos.
- Vamos. - ¡Es una gran idea!
- Muéstranos, por favor. - Muéstranos.
¿Quieren aprender?
- Sí. Ip Man. - Desde luego.
¡Muéstranos! ¡Muéstranos!
- Déjenme mostrarles, entonces. - Muy bien.
Vamos.
Muéstranos algo. Adelante.
El Wing Chun tiene tres formas.
Puente que se hunde.
Dedos confiables.
Y pequeña idea.
Está encendido. Está encendido.
¡Albóndigas dulces!
Vengan a comer albóndigas dulces.
Oye, no tomes el mío.
Chan, deberías de ser imparcial.
Bueno, Ip Man es mejor que tú.
¡Para, o te daré una lección!
¡Ven aquí!
- Cuidado, cuidado. - ¿A dónde vas? Ven aquí.
¡Estás derramando la sopa! ¡Detente!
Un plato de sopa merecedor de un poema.
Pues el Dios de la Cocina se reporta hoy en el Cielo.
Por favor, disfruten.
Escuche, señor Stark,
se está volviendo loco con su asunto de las lechonas...
secuestrando a la gente en público.
Sus acciones lo dificultan para nosotros.
Han hecho un buen trabajo.
Y creo que lo harán aún mejor.
Bueno, me temo que el nuevo superintendente no estará de acuerdo.
¿Se refiere al...?
¿Superintendente Weston?
El Gobernador de Hong Kong ha estado preocupado por...
la desaparición de chinas recientemente.
Nos está pagando muy poco en gastos de gestión...
cómo para cubrir nuestros gastos.
El superintendente Weston dijo que...
si quiere seguir haciendo negocios en Hong Kong,
debería demostrar algo de sinceridad.
Pues él recibirá mi sinceridad.
¡El anillo del superintendente Weston!
Tengan calma.
La paz hace a la prosperidad.
Vamos a comer.
No me había dado cuenta de lo bonito que es. Mira.
Allí.
Chan, ¿no es bonito?
Sí.
- Ip Man, toma un poco de agua. - ¿Sí?
- Gracias. - Feng.
Gracias.
- Chan. - Escucha, Bufeng.
Hemos estado muy ocupados con el día a día.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Mira.
A veces, debemos mirar al cielo y también al mundo.
Nuestros antepasados nos enseñaron...
que debíamos tener los pies en la tierra
y centrarnos en vivir bien nuestras vidas, sabes.
Nuestros antepasados eran demasiado conservadores.
Por eso los extranjeros...
han tomado el control de Hong Kong.
Venimos de allí.
Sólo quiero mantener a mi familia y también a mis amigos.
No buscaré causar problemas.
No me importa quién esté tomando el control.
Es todo lo mismo.
¿Sí es lo mismo?
¿No es así?
Supongo que lo es, entonces.
¿Cómo puedo perderme la limpieza del Festival Menor de la Primavera?
Cariño,
- ¡qué buen discípulo tuyo! - Si rehúye al trabajo,
no le enseñaré kung fu.
Oye... Cuidado.
- Ip Man, échame una mano. - ¿Sí?
De acuerdo.
Sé amable.
No te excedas. Sé moderado.
De acuerdo.
Sigue el movimiento, no a las manos.
Usa tu mente, no tus ojos.
Practica tu oído.
¡Tan lento!
Cariño, ven y ayuda.
Oiga Maestro,
¿por qué le tiene tanto miedo a ella?
Se le dice "respeto".
Sí, lo que sea.
- ¿Periódico? - Claro que sí.
Por favor. Dame algunas monedas.
Gracias.
- Míralo. - ¡Lo sé!
Periódicos. Periódicos.
Lleven su periódico.
Aquí. Consiga su periódico.
Periódicos.
Feng.
- ¡Dios mío! - Levántate. ¿Estás bien?
Feng.
Feng, ¿estás bien?
- Oye, oye... - Shui.
Quédate atrás.
Esto...
Esto es cosa mía.
No te metas en esto.
¿Por qué demonios estás tratando de ser un héroe?
¿Te estás jugando el cuello?
¿Cuántas veces te he dicho que te ocupes de tus asuntos?
Estaba tratando de ayudar.
Sí, claro.
No estabas ayudando.
No eras más que un saco de boxeo.
- Muy bien. De acuerdo. - Vamos a casa ahora.
¿Qué pasa?
Hay una pelea allí.
- De prisa, de prisa. - ¡Qué está ocurriendo!
¿Qué pasa?
¡Oigan! Deténganse.
¡Qué alguien detenga esto!
¿No es el tipo de los rickshaw?
He pagado por uno. ¡Dale!
No, espere.
¿Qué quieres?
Feng.
- Quédate atrás. Quédate atrás. - ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - Quédate atrás.
- Quieren dinero. - ¿Porque pelean a mitad de la ciudad?
Yo lo hice, no ellos. ¿Cuánto quieres?
Pagare por ello. ¿Cuánto?
Mil libras.
¿Tienes el dinero?
Esto es un chantaje.
Si no puedes pagar, entonces estás muerto. ¿Me escuchas?
¿Ese británico es un boxeador?
Está usando el Bartitsu británico.
¿Qué es el Bartitsu?
El señor Barton-Wright combinó...
el boxeo, el Jiujitsu y la lucha libre, en el "Bartitsu",
un arte marcial practicada por la clase alta británica.
¡Destruyan este lugar!
Disculpa. Lo siento.
Feng.
Shui.
Vámonos.
¡Vámonos!
Se acabo. Aléjense de nosotros.
- Todos, para atrás. - Cuidado.
Shui. ¡Shui!
Ayúdenme.
¡Ayúdenme ahora!
Shui.
Ven.
Mamá, ¿estás bien?
Alguien. Lleven a Shui al Hospital.
Shui.
¡Apártate!
Esto es lo que consigues por buscar la justicia.
¡Mira esto!
Ip Man.
¿Esto es justicia?
¿Esto es rectitud?
Bufeng, yo empecé esto.
Asumiré toda la responsabilidad.
¿La responsabilidad?
¿Qué puedes hacer entonces?
Ven, por aquí.
Él te está buscando.
¡Tu hermana está en peligro!
¡Deja de llorar!
Otra se murió.
Liu, Liu.
¿Recuerdas al joven del rickshaw del otro día?
¡Es una gran noticia!
No dejes que la noticia se extienda.
EXTRA: BOXEADOR BRITÁNICO DERROTADO POR UN MAESTRO DEL WING CHUN.
No las has encontrado a todas.
Mientras las haya encontrado...
- ¡Deténganse ahí! - Vamos.
Deja ir a mi hermana.
He oído que eres un gran peleador.
Soy yo quién ha arruinado tu negocio.
Tómame a mí.
Y deja ir a su hermana.
De acuerdo.
O muere él o tu hermana.
Detente.
Deberíamos dejar que los chinos admiren el Bartitsu de Gran Bretaña.
En tres días,
celebraremos una pelea en público.
Si ganas,
la dejaré ir.
Bufeng.
Debes de tener fe.
¡Seguro que podremos salvar a Chan!
¿Pero, cómo?
Al derrotarlos.
Gracias, Joven Maestro.
Se está enfriando.
Vayamos a casa, ahora.
Tu mamá probablemente nos estará esperando.
Ve a darle la noticia.
Iré a buscar medicinas para mis amigos.
De acuerdo.
La cuenta, por favor.
Bufeng.
Déjame pagar.
Nos vemos.
Yo sé...
que es nuestra culpa.
Y prometo...
que te devolveré el dinero.
Por favor, déjanos en paz.
Tengo muchos ahorros.
Puede que no sean suficientes...
Pero también tengo un negocio de rickshaw.
Puedo darte todo.
Por favor, sólo... Déjanos en paz.
Suficiente.
Ya no se trata más del dinero.
Conocerse a sí mismo es el verdadero conocimiento.
Ya sabes lo que quiero.
Lo haré.
Pero con una condición.
Te pediré que nos dejes en paz, incluyendo a Ip Man.
Señor Stark,
¿qué le hizo lanzar este concurso?
Algunas personas han dicho...
que el Bartitsu británico...
no es rival para el Wing Chun chino.
Debo demostrar que se trata de un malentendido.
Maestro, mire esto.
WING CHU CONTRA BARTITSU.
Deben recordar...
el sujetar bien su cámara.
Tengo miedo de que ganemos tan rápido...
que ni siquiera llegarán a pulsar su obturador.
¿Wing Chun contra Bartitsu?
¡Noticias! ¡Noticias!
¡Wing Chun contra Bartitsu!
¡Noticias!
Lleve su periódico.
Échele un vistazo.
Chicos.
Ip Man realmente es el peleador superior.
Con ese estilo, él va a ganar.
Este concurso...
entre Bartitsu y Wing Chun,
es un intercambio amistoso.
En esta ocasión...
la competición abierta entre Bartitsu y Wing Chun...
será un intercambio amistoso.
Quienquiera que se caiga del escenario...
o golpee el suelo con la palma, en tres ocasiones...
habrá perdido.
Por favor sólo ríndete, si no puedes ganarle.
Encontraremos otra forma de salvar a Chan.
Yo me encargo.
El concurso...
puede conducir a la muerte o a lesiones.
Nadie asumirá responsabilidades legales aquí.
Hace bastante calor.
Sécate el sudor.
El concurso puede llevar a la muerte o a una lesión.
Y nadie asumirá responsabilidades legales aquí.
Por la presente, anuncio que...
el concurso entre Wing Chun y Bartitsu...
¡comenzará ahora!
¡Sí!
- ¡Muy bien! - Vamos.
¡Andando!
¡Vamos! ¡Sí, sí!
¡Ip Man! ¡Ip Man! ¡Ip Man!
¡Sí! ¡El Bartitsu!
¡Sí!
¡Basura!
- ¡Vamos! - ¡Adelante!
¡Vamos!
- ¡Muy bien! - Wing Chun, Ip Man.
- Esto no es bueno. - Alguien saldrá herido.
- ¡Bravo! - ¡Vamos!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Es increíble!
¡Gran trabajo!
Sujétese bien.
¿Qué pasa con el Maestro Ip?
No lo presiones.
¿Qué pasa? ¿Y si no gana?
Algo va mal.
No. Quédate tranquila.
Hay algo malo con el Maestro Ip.
Sí.
¡Sí!
¡Bravo!
¡Vamos, Morgo! ¡Sí!
Joven Maestro, debe detener esto.
Maestro Ip.
Joven Maestro.
- Levántate. - Vamos.
- Maestro Ip. - Joven Maestro.
¿Puedes escucharme, Joven Maestro?
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Maestro Ip, vamos!
¡Maestro Ip! ¡Levántate!
¡Lucha contra él! ¡Puedes hacerlo!
¡Sí!
¡El Bartitsu!
¡Detente!
¡Detente por favor!
¡Joven Maestro!
¡Puedes hacerlo! ¡Hazlo!
- ¡Ip Man! ¡Ip Man! - ¡Vamos!
¡Puedes hacerlo, Ip Man!
¡Sí!
¡Ese es el espíritu!
¡Vamos!
¡Pelea contra él!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Ip Man!
¡Mátalo!
¡Adelante!
Vamos.
Anfitrión, ¡nos rendimos!
¡Por favor, detenga la pelea!
¡Concedemos la pelea!
¡Levántate!
- ¡Vamos! - ¡Maestro Ip!
Joven Maestro.
¡Nos rendimos!
¡Hemos terminado de luchar!
¡Joven Maestro!
¡Levántate!
¡Vamos, Ip Man!
- ¡Joven Maestro! - ¡Ip Man, levántate!
Joven Maestro...
Hola, Ip Man.
¡Seguro que podremos salvar a Chan!
Deja de huir.
- Ip Man, ayuda. - Vamos.
Joven Maestro, ¡todo esto es culpa mía!
¡Mi culpa!
¡Joven Maestro!
¡Joven Maestro, por favor! ¡Detente ahora!
¡No, detente!
Ya está. ¡Levántate!
¡Levántate, Ip Man!
¡Joven Maestro! ¡Joven Maestro!
¡Vamos!
¡Ahí lo tienes!
¡Ip Man! ¡Ip Man! ¡Ip Man!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Ese es el espíritu!
¡Ahí estás, Ip Man!
- Vamos, vamos. - Tú puedes con esto.
No a las manos. Usa tu mente, no tus ojos.
Ip Man, ¡dale! ¡Pégale!
¡Ip Man! ¡Ip Man! ¡Ip Man!
¡Vamos, dale!
¡Ip Man! ¡Ip Man! ¡Ip Man!
- ¡Hemos ganado! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Lo ha conseguido! ¡Ip Man! ¡Hemos ganado!
¡Sí, sí!
¡Lo hizo! ¿Sí lo viste?
¡Genial! ¡Hemos ganado! ¡Sí!
¡Ip Man!
¡Sí!
¡Ip Man!
¡Ip Man, lo hiciste!
¡Bufeng!
¡Corran, corran!
- ¡Bufeng! - Tienen armas.
Vámonos. ¡Vámonos ahora!
Ip Man.
¡Ay, no!
Maestro Ip. Maestro Ip, ¿está bien?
¡Ip Man!
De prisa, salgamos de aquí. ¡Corran!
¿Qué pasa?
Detengan esto.
¡No! Hay un incendio.
- ¡Apaguen el fuego! - ¿Ven eso?
Espero que todos hayan salido.
¡Ayúdenme, ayúdenme!
¡Bufeng! ¡Bufeng! ¡Bufeng!
¡Ip Man!
¡Maestro! ¿Dónde está Bufeng?
¡Muévete! ¡A un lado!
Oye, ¡hazte a un lado!
¿Qué pasa?
Ellos están aquí.
¿Qué...?
- ¡A un lado! - ¡Muévanse!
A un lado.
¡Piérdete!
¿Has visto a este tipo?
No.
¡Andando!
- ¡Vamos! - Encuéntrenlo, muévanse.
¡Por ahí!
¡Rápido!
¡Fuera del camino!
¡Muévanse!
¡No es él!
¿Qué están haciendo?
¡Vamos, vamos!
Vamos.
Por allí.
- ¡Rápido! ¡Por allí! - Vamos, por aquí.
¡Atrápenlos!
¡Están huyendo!
¡Vayan por él!
Maestro,
¿he hecho algo malo?
Si pedir justicia está mal,
entonces este mundo no tendría remedio.
La justicia puede ser olvidada o escoger despertarla en espíritu.
Olvidar es fácil,
pero, para despertarla, es donde siempre se paga el precio.
Las artes marciales chinas...
no se tratan sólo de los movimientos.
Contienen la sabiduría y el espíritu de la cultura china.
Tú has aprendido el espíritu de la justicia,
pero suplicar por la justicia...
requiere de un buen momento y una buena oportunidad.
Y lo más importante, se necesita de sabiduría e ingenio.
¡Tus pies!
¡Pies!
EXPLOSIÓN MISTERIOSA EN GARAJE DE RICKSHAW.
Para mi querido Maestro,
lo que ha pasado recientemente, es todo culpa mía.
Mis acciones definitivamente no fueron sabias.
Como me ha dicho,
suplicar por la justicia requiere de un buen momento y una buena oportunidad.
Maestro, atenderé a sus palabras.
He decidido ir a salvar a los demás.
Por favor, no se preocupe por mí.
Un verdadero guerrero debe de tener, tanto sabiduría, como valentía,
y esperar que su espíritu perdure por mucho tiempo.
Atentamente, Ip Man.
Señora Liu, soy Ip Man.
Sí.
Todos somos chinos aquí.
No quiero hacerles daño.
Eres el primer chino que se atreve a enfrentarse a mí.
Y serás el último.
¡Ip Man!
- ¡Muévanse! - A prisa.
¿Qué estás mirando? ¡Compórtate!
¡Vamos!
¡Muévanse!
Señora Liu, soy Ip Man.
Ip Man, eres increíble.
¡Muévanse!
Me parece digna de confianza.
Los británicos han estado vendiendo a nuestra gente...
en el muelle B3.
Ese lugar estaba manejado por los británicos.
Así es.
Esta es una situación difícil.
Sí, lo sé.
¡Noticias de última hora!
¡Ningún otro periódico se atreverá a informar sobre esta noticia!
Me pregunto si puede hacer funcionar esto.
¡Devuélvannos la libertad!
¡Todos los hombres son creados iguales!
¡Devuélvannos la libertad!
¡No a la violencia!
¡No a la opresión!
¡No al hegemonismo!
Investigaremos a fondo el muelle y a estas fuerzas del mal,
y entregaremos la verdad al pueblo.
LA POLICÍA ESTARÁ INVESTIGANDO CASO DE TRATA DE PERSONAS.
SE INCENDIA GARAJE DE RICKSHAW.
Sí, es por aquí.
Maestro, por aquí.
Joven Maestro, ¡acompáñanos en el corte del listón más tarde!
Claro que sí.
¡La gente te espera!
Chan, mamá, ¡vamos!
Pasa por encima. Colóquense alrededor.
- Vamos, cortemos al listón juntos. - Joven Maestro.
- Hicieron esto para ti. - Tan bueno.
¡Tan bonito! ¡Sí!
Buen trabajo.
- Sí. - ¡Increíble!
Increíble.
Oiga, señora Liu,
¿cómo se las arregló para llevar a la gente al muelle?
Les dije que la señorita Butterfly estaría allí, filmando una película.
¿Qué?
Ip Man: The Awakening (2022) Una traducción de TaMaBin