Jděte! Jděte!
Hněte sebou! - Slezte!
Nezastavujte!
Slezte. Dělejte!
Pohyb.
Pokračujte. Rychleji.
Hněte se! - Pokračujte!
Pohyb! Dělejte!
Přejděte to!
Jděte! Rychle!
Pohyb!
Na zem!
Dělejte!
Na zem! Na zem!
Hněte se! Dělejte!
Pokračujte! - Hněte se!
Některé jsou mrtvé.
Pane Starku,
přivádíte mi tak málo selat,
méně než v předchozích případech.
Abych nahradil mé ztráty,
proč mi je
nenabídnete tentokrát zdarma?
Číňané věří,
že chamtivost,
je zhoubou života
a nekonečná touha
je největším hříchem.
Neoblbujte mě s čínskými klišé.
Tak mi povězte, už jste
slyšel o bartitsu?
Jistěže.
Anglická gymnastika.
Čínské učení,
je výstrahou pro slabé.
Pro mě,
tomu chybí představivost.
To je nesmysl.
Už toho mám dost.
Noviny!
Jsem volný.
Uhněte!
Závod ke královnině cestě.
Ohňostroj a odměna pro vítěze.
Určitě to zvládneme.
Ip Mane, pospěš si.
Jasný, to dám.
Počítáme s tebou!
Promiňte.
Co to sakra je?
Moc se omlouvám.
Pospěšte si!
Neboj se. Vyhrajeme.
Nenechte ho vyhrát!
Nemůžeš vyhrát.
Honem! - Jeďte rychleji!
Jste v pořádku?
Počkej!
Omlouvám se.
Ty umíš kung-fu?
Dej mi ten uzlík! Slyšíš?
Nechte toho! - Pusť to!
Mami, nech to být. Dej mu to.
Co to děláš?
Dej to sem.
Sedni si.
Mami.
Mami, nech to tak.
Zůstaň tu.
Mami.
Řekni jí, ať toho nechá.
Nech mu to, mami.
Lupič za denního světla. Co?
Pusť ho.
Člověče, no ták.
Tady máš.
To už stačilo.
Hoši, dejte mu lekci.
Vrať ten uzlík.
Omlouvám se za potíže, které jsme vám způsobili, pane.
Kam jdete?
Ještě.
Bratře, dostaňme ho.
Copak?
Honem.
Tahle zastávka? - Jo.
Je tvoje máma v Hongkongu poprvé?
Ano, poprvé.
Zdrhej!
Zloději! - Nezasahuj.
Bufengu, zloději!
Dohlídni na mou mámu!
Mami.
Teto, teto...
Nechoďte tam!
Přestaň, nebo ho zabiješ.
Do toho ti nic není, zmizni!
Zahrával sis s ohněm a tohle je tvá odměna.
Pane Hu, zase mahjong?
Podívejte.
Jak byste mohl zmeškat mahjong, pane.
Vypadá to,
že jste vyhrál.
Nedělej se. Vstaň!
Zaplať za vyřešení problému.
A co můj podíl?
To je vše.
Vše? - Ano.
Padej!
Vyhrál jsem. Večeře je na mě.
Rozejděte se.
Rozejděte se domů.
Dobře?
Dobře. - Na viděnou, pane.
Bufengu. - Mami.
Chan, jsi v pořádku?
Tenhle statečný mladík nás zachránil. - To nic nebylo.
Díky, kámo.
Svět je malý.
Ještě se uvidíme.
Jsem Bufeng. Když budeš mít problémy, zmiň se o mě.
Promiň.
Byl jsi ve Fošanu?
Liu, proč to tak trvá?
Už jdu.
Dones to tam.
Díky.
Koukni na sebe.
Mladý mistře, ti lumpové potřebovali výprask,
že si dovolovali na slabé. Tady.
Buďme shovívaví, kdykoliv je to možné.
Dobrá.
Do toho.
Tady máš.
Mladý mistře,
je to už osm let
a ty si pořád pamatuješ mé oblíbené jídlo.
Samozřejmě.
Co tě sem přivedlo?
Moje máma potřebuje doktora.
Je v pořádku?
Pořád je to to samé.
Tady máš.
Mladý mistře,
to stačí.
Myslel jsem, že máš rád ostré.
Jedli jsme papričky protože jsme neměli dost jídla.
Teď už ne.
Chápu.
Viděli jste mou dceru, Cuihua?
Ne.
Děkuji vám. - Cigarety.
Pane chcete cigarety?
Cigarety!
To se tu děje pořád.
Nemůžeš všem pomoci.
Tomuhle tu
všichni věří?
Mladý mistře,
zůstaň dnes na mém rikším dvorku, pokud se nechceš vrátit do Fošanu.
Tuhle práci mi před pěti lety dohodil kamarád.
Nyní mám vlastní živnost
s mnoha kamarády.
Pojď ke mně a zůstaň
do jarního festivalu.
Dobrá.
Dohodnuto?
Dohodnuto.
Platí.
Do dna!
Cigarety.
Skvělé.
Dávej pozor.
Nemůžu se dočkat.
Zlatíčko.
No ták.
Co to děláš?
Jdi ode mě.
Kruci.
Co to s tebou je?
Rošťáku, pojďme domů.
Rošťáku, kde jsi?
Rošťáku?
"Osvícenost přináší světlou budoucnost."
Skvělý nápis.
Musím to jednoho dne natřít.
Nechci si zničit zářnou budoucnost.
Vtipné.
Je mi ctí, že jsi tu s námi,
na mém rikšovém dvoře.
Ahoj, Bufengu.
Shui, buď opatrný.
To jsem.
Mladý mistře, jak to říkáváš?
Je to "čest"?
Přesně tak.
Bufengu.
Proč jsi ještě vzhůru?
Čekala jsem na tebe.
Mladý mistře,
pojďme.
Pozor na schody.
Bufengu,
vedeš si dobře.
Díky.
Chan, to je Mladý mistr,
Ip Man.
Mladý mistře, to je Chan, má sestra.
Promluvte si, připravím můj pokoj
pro tebe.
Zdravím, Ip Mane.
Oslovuj ho Mladý mistře.
Neposlouchej ho.
Říkej mi Ip Mane.
Rád tě poznávám, Chan.
Mladý mistře, horní lůžko je pro tebe.
Rozumím.
Zítra tě,
mladý mistra a já provedeme
a ukážeme ti svět.
To je bezva.
Chci vidět obrazy a nákupní centra.
Jak chceš.
Mladý mistře, je to tu skromné.
Kdepak, je to moc pěkné.
"Slečna Babočka."
Hlupačko, co to děláš?
Nezakrývej to.
Nevěděl jsem, že jsi její fanoušek.
To je jen kvůli vlhku.
Neznám ji.
Fajn, už je pozdě.
Nech Mladého mistra odpočívat.
Jdeme. Běž.
Mladý mistře, na viděnou.
Ip Mane, díky žes nás zachránil.
To nestojí za řeč. - Bál ses?
80 juanů.
Tak drahé.
Slečno, chtěla byste být herečkou?
He... Herečkou?
Jsme hledači talentů pro filmovou společnost.
Tohle je naše vizitka.
Berte.
Přijďte na pohovor, až se vám to bude hodit.
Zaplatíme vám.
Chan.
Ip Mane.
Jdeme.
Pěkné obrazy.
Přátelé?
Hledači talentů.
Hledači talentů?
Kde je bratr?
Zmrzlina! - Co?
Nese se zmrzlina.
Tady, Chan. Mladý mistře, ber.
Dobře.
Právě jsem slyšel,
že dorazí slečna Babočka.
Bratře, jsou herečky populární?
No jasně. Jsou populární a vydělávají spoustu peněz.
Mladý mistře...
Je tady slečna Babočka!
Slečna Babočka! Je tady!
Podrž to. Slečna Babočka!
Bufengu...
Slečno Babočko.
Slečna Babočka, je tady.
Slečno Babočko.
I žluté tváře mohou být hvězdami.
Existují dva typy lidí,
bohatí
a chudí.
Připojte se k našemu filmovému štábu
a stanete se další hvězdou.
Podívejte se.
Připojte se a staňte se herečkami. Jsme hledači talentů.
Co ti noví kupci?
Chtějí to do týdne.
Mladý mistře.
Mladý mistře,
i když ti kung-fu pomáhá,
neseš příliš velkou zátěž.
Co? To mě chceš vysadit?
Používá dvojnásobnou sílu,
za jedinou práci.
Co byste dělala na jeho místě?
Paní, neposlouchejte ho.
Mladíku, ty ani nevypadáš jako rikša.
Taky že není.
Poslouchejte,
stará se o vás, můj Mladý mistr.
Sklapni. S tebou se nebavím.
Už jsme tady.
Tady.
Tak jo.
Opatrně na schůdky.
Děkuji.
Mladíku,
toto je má vizitka.
Jsem sestra Liu, bude-li třeba, navštivte mě.
Pomůžu vám.
Ukaž mi to.
Zmizni!
Dobrá, já jsem Ip Man.
Rád vás poznávám.
Na viděnou. - Na viděnou.
Mladý mistře,
jen ty máš takové štěstí.
Pracuji pro tebe a ty si ze mně utahuješ.
Utahuješ si ze mně?
Jo?
Taky umím wing chun.
Nechte toho.
Už jdeme.
- Už jdeme.
A běžíme.
Mladý mistře, opatrně.
Mladý mistře,
měl bys nás učit wing chun.
Mladý mistře,
pojďme.
Buďte zticha!
Mladý mistře,
ti v tomto přístavu
pracují pro Brity.
Nezahrávej si s nimi.
Jinak budeme mít potíže.
Tak pojďme.
Mladý mistře.
Mladý mistře!
Hni se!
Poslouchej!
Jděte tam. - Pokračujte.
Jděte tam.
Počkat!
Kdo je to?
Proč jsou spoutané?
Pomozte nám!
Drž klapačku!
Do toho ti nic není.
Ztrať se.
Postav se!
Hej!
Mluvím s tebou.
Jak chceš.
Pomozte nám...
Pane Liu.
Hledal jsem vás.
Nedělejte ze sebe blázna.
Sekretářka Li mě požádala, ať vás přivezu domů.
Pojďme.
Co jsi zač?
Jsem hlavní sluha rodiny Liu.
Detektiv Liu nás čeká doma.
Mladý mistře, pojďme domů.
Tvůj otec je detektiv?
Copak? To má nosit jmenovku?
Mladý mistře, pojďme.
Pomozte nám! Pomozte nám! - Držte huby!
Zmlkněte! - Pomozte nám!
Prosím!
Nechte je jít.
Jinak
vás všechny vsadím do vězení.
No?
Děkuji vám.
Zahoď to.
Zahoďte to!
Zahoď to.
Mladý mistře.
Syn detektiva?
Můžeš mi říct,
kde detektiv žije?
Detektiv...
Ne. Pověz mi to ty.
Detektiv...
Bufengu. - Mladý mistře.
Máš hlad?
Hlad?
Pojďme to rychle vyřídit a půjdeme se najíst.
Platím já.
Mladý mistře!
Mladý mistře.
Ty holky jsou v bezpečí. Pojďme. - Pojďme.
Jdeme.
Myslíš si, že o tom policie neví?
Vím, co tím chceš říct.
Pomalu.
Někdo se musí postavit nespravedlnosti.
V Hongkongu, je třeba dodržovat určitá pravidla.
Je třeba hledět si svého.
Když se vzdáme spravedlnosti, jsme ještě lidé?
Nemůžeme se vzdát laskavosti a podporovat zlé skutky.
Znám tohle učení.
Musíme si však být vědomi svého postavení.
Ti lidé z přístavu...
Zapomeň na to.
Vy knihomolové jste tak tvrdohlaví.
Beru za to plnou zodpovědnost.
Pokud ti to vadí, odejdi.
Co tě to napadá?
Pojďme.
Mám pro tebe něco pěkného.
Pane...
Co je to?
Nepovím.
Dozvíš se to.
Pane Hu, najezte se.
Pozor na déšť. - Jistě.
Mladý mistře, pojďme.
Tudy.
Mladý mistře,
kdo tam bude první!
Uhněte na stranu.
Podvádíš!
Buďte opatrní.
Dívejte se.
Běž. Vedeš.
Jeden za druhým.
Wing chun.
je jak ženská pěst,
ale je i silná.
10 liber?
Každá jedna jediná stojí 10 liber.
Takže,
za šest je to šedesát.
Najdi je,
nebo prodám vaše rodiny jako náhradu.
Rozuměls mi?
Vyhrál jsem. Vyhrál jsem.
Pospěš si.
Mladý mistře,
co ty na to?
Ip Mane.
Šťastný svátek jara!
- Šťastný svátek jara!
Kdy jsi to připravil?
Šťastný svátek jara!
Chan,
proč je kůl oblečený?
Myslela sem, že by mohl zranit Ip Manovy ruce.
Ip Mane,
uč nás wing chun.
Jo. - Prosíme, uč nás.
No ták.
Předveď nám to.
Předveď nám to, prosím.
Chcete se učit?
Ano, Ip Mane.
Chceme se učit.
Předveď nám to.
Ukážu vám jak na to.
Do toho.
Předveď nám to.
Wing chun má tři formy.
Forma hledání mostu.
Forma bodajících prstů.
Forma malé myšlenky.
Pozor.
Pozor!
Sladké knedlíčky!
Pojďte si pro sladké knedlíčky.
Hele Chan, měla bys být nestranná.
Ip Man je cennější.
Přestaň, nebo ti dám lekci.
Zkus si to. - Taky že zkusím.
Zkusím... - Hej, dávejte pozor.
Ip Mane, pomoz mi.
Rozléváte polévku.
Této misce polévky je věnovaná báseň.
Bůh kuchyně ji dnes přednáší v nebi.
Přeji dobrou chuť.
Pane Starku,
váš obchod se selaty se vymkl,
unášením lidí z ulic.
Tohle konání,
je pro nás přítěží.
Odváděli jste dobrou práci.
A věřím,
že si povedete ještě lépe.
Obávám se, že nový vrchní velitel s vámi nesouhlasí.
Máte na mysli
vrchního velitele Westona?
Guvernér Hongkongu byl znepokojen,
nedávnými zmizeními Číňanů.
Platíte příliš málo na poplatcích za správu,
na pokrytí našich výdajů.
Vrchní velitel Weston řekl,
že pokud chcete pokračovat s podnikáním v Hongkongu,
měl byste prokázat trochu ryzosti.
Pocítil
mou ryzost.
Prsten vrchního velitele Westona!
Uklidněte se.
Mír přináší prosperitu.
Najezme se.
Nevšiml jsem si té krásy.
Podívej se támhle.
Chan, to je krása, že?
Jo, je.
Ip Mane, - Ano?
napij se.
Díky. - Bufengu.
Díky.
Chan. - Poslyš, Bufengu.
Byli jsme
zaneprázdněni každodenním životem.
Někdy bychom se měli podívat,
na oblohu a vzdálenou krajinu.
Naši předkové říkali,
že bychom se měli držet při zemi
a soustředit se,
abychom dobře žili svůj život.
Naši předkové byli příliš konzervativní.
Proto se cizinci
zmocnili celého Hongkongu.
Tak to já chci jen
zabezpečit svou rodinu a přátele.
Snažím se vyhýbat problémům.
Je mi jedno, kdo je nahoře.
Je to i tak stejné.
Stejné?
A není?
Asi je.
Jak jsem mohl zapomenout na úklid
během jarního festivalu?
Drahý,
jakého pěkného žáka to máš.
Pokud se vyhýbá práci,
nebudu ho učit kung-fu.
Opatrně s tím.
Ip Mane, pomoz mi. - Ano?
Dobře.
Auvajs. Buďte jemní.
Nepřeháněj to. Mírni se.
Dobře.
Následuj pohyby, ne své ruce.
Používej mysl, ne oči.
Procvičuj si sluch.
Jde to pomalu.
Drahý, pojď sem a pomoz mi.
Jo, už jdu.
Mistře,
proč z ní máte takový strach?
Říká se tomu respekt.
Jo, jasně...
Chcete noviny?
Jistě.
Prosím.
Dejte mi pár drobných.
Děkuji vám.
Přetěte si je.
Hej, podívejte se.
"Herecká společnost."
Noviny!
Kupte si noviny.
Noviny!
Bufengu.
Jsi v pořádku?
Bufengu!
Bufengu, jsi v pořádku?
Ty... - Shui!
Držte se zpátky.
Tohle...
Tohle je moje záležitost.
Nezasahujte.
Kdo sakra jsi, že se snažíš být hrdina?
Riskuješ svůj krk?
Kolikrát jsem ti říkala,
ať si hledíš svého?
Jen jsem chtěl pomoci.
No vidíš.
Vůbec jsi nepomohl.
Nebyl jsi nic víc,
než boxovací pytel.
Ano, máš pravdu.
Jdeme domů.
Co se to děje?
Bojují tam.
Přestaňte!
Není to ten chlápek s rikšou?
Zaplatím za to.
Sklapni!
Co tu chcete?
Bufengu.
Držte se zpátky. - Jsi v pořádku?
Držte se zpátky.
Chtějí peníze.
Udělal jsem to já, ne oni.
Kolik chcete?
Tisíc liber.
Máš tolik peněz?
To je vydírání.
Když je nemáš,
pak jsi mrtvý.
Ten cizinec
je boxer.
Používá britské bartitsu.
Co je bartitsu?
Pan Barton-Wright zkombinoval
box, jujitsu a kickbox do bartitsu.
Je to bojové umění, které praktikuje britská vyšší třída.
Aha.
Zničte to tu.
Promiňte.
Bufengu.
Co to, Shui?
Ústup!
Ústup.
Co je ti, Shui? Co je ti?
Pomoc.
Pomozte mi!
Shui...
Pojď.
Mami, jsi v pořádku?
Vezměte Shuie do nemocnice.
Co je ti, Shui?
Nech ho!
Tohle dostaneš, za tu svou spravedlnost.
Jen se podívej.
Ip Mane,
je tohle spravedlnost?
Je tohle správné?
Bufengu,
já jsem to začal.
Ponesu odpovědnost.
A jak?
Co s tím můžeš udělat?
Pojď, tudy.
Bufengu.
Hledá tě.
Tvá sestra
je v nebezpečí.
Přestaň ječet!
Další mrtvá.
Liu, Liu!
Vzpomínáš si na toho mladého rikšu?
Obrovská novina!
Ať se to nerozšíří!
"Britský boxer poražen, mistrem wing chun."
Nenašel jsi je všechny.
Najdu je.
Ani hnout!
Pusťte mou sestru!
Slyšel jsem, že jsi dobrý bojovník.
Zhatil jsem váš obchod.
Vezměte si mě.
Pusťte jeho sestru.
Souhlasím.
Buď zemře on,
nebo tvá sestra.
Stůj!
Měli bychom Číňany nechat,
ať obdivují bartitsu z Velké Británie.
Za tři dny,
uspořádáme veřejný zápas.
Pokud vyhraješ,
pustíme ji.
Bufengu,
měj víru.
Chan, určitě zachráníme.
Jak?
Porazíme je.
Děkuji, Mladý mistře.
Vystydlo to.
Je čas jít domů.
Čeká tě máma.
Pověz ji novinky.
Jdu získat léky, pro mé kamarády.
Dobře.
Účet, prosím.
Bufengu.
Chci přispět.
Na viděnou.
Jsem si vědom,
že to je naše vina.
Slibuji,
že vám to splatím.
Prosím, nechte nás být.
Mám úspory.
Nemusí to stačit,
ale mám i živnost.
Můžu vám všechno dát.
Prosím,
nechte nás být.
To stačí.
Už tu nejde o peníze.
Poznání sebe sama, je pravé poznání.
Víš, co chci.
Dobře.
Můj slib má jednu podmínku.
Vynechte z toho Ip Mana,
nebude nic vědět.
Pane Starku,
co vás přimělo vyhlásit toto klání?
Někteří lidé říkají,
že britské bartitsu,
se nemůže rovnat čínskému wing chun.
Musím dokázat, že jde o nedorozumění.
Mistře,
přečtete si to.
Nezapomeňte
držet pevně fotoaparáty.
Obávám se, že vyhraji tak rychle,
že nestihnete stisknout spoušť.
Wing chun proti bartitsu?
Noviny! Noviny!
Wing chun proti bartitsu!
Noviny! Noviny!
Kupte si noviny.
Dobře.
Hoši.
Tady.
Wing chun proti bartitsu.
To bude zajímavé.
Možná ani ne.
Tohle klání
mezi bartitsu a wing chun,
je přátelská výměna zkušeností.
Tohle klání
mezi bartitsu a wing chun,
je přátelská výměna zkušeností.
Kdokoliv
opustí pódium,
končí.
Kdo poklepe třikrát na zem,
prohrál.
Prostě se vzdej,
když to bude na tebe moc.
Najdeme jiný způsob jak zachránit Chan.
Zvládnu to.
Klání,
může vést k úmrtí,
nebo zranění.
Nikdo
za to nebude
nijak právně odpovědný.
Je teplo.
Utři si pot.
Klání může vést k úmrtí, nebo zranění.
Nikdo za to nebude nijak právně odpovědný.
Tímto oznamuji,
klání mezi wing chun a bartitsu,
za zahájené!
Ano!
- Ano!
Ip Man! Ip Man! - Ip Man! Ip Man!
Bartitsu!
Wing chun, Ip Man.
To nevypadá dobře.
Bravo! Bravo!
Bravo! - Není špatný.
Výborně!
Skvělé!
Usaďte se.
Co se děje?
Nepřemáhej se.
Podívejte se.
Něco se děje.
Ne. Uklidněte se.
S mistrem Ipem není něco v pořádku.
Bravo!
Vstaňte, mistře Ipe.
Mladý mistře, přestaň.
Mladý mistře.
- Vstaň, mistře Ipe.
Mladý mistře.
Mistře Ipe, vstaň.
Vzdej to, Mladý mistře.
Mladý mistře.
No ták, mistře Ipe. Vstaňte!
Bojujte s ním!
Bartitsu!
Vzdej to.
Prostě to vzdej.
Mladý mistře.
Ano!
Nevzdává se!
Zabij ho!
Tady jsi!
Uvaděči,
vzdáváme se.
Zastav to, prosím.
Vzdáváme se.
Postav se!
Mistře Ipe!
Mladý mistře!
Vzdáváme se!
Mladý mistře.
Postav se!
Postav se, Ip Mane.
Mladý mistře.
Postav se, Ip Mane.
Zdravím, Ip Mane.
Chan, určitě zachráníme.
Ip Mane, pomoz mi.
Mladý mistře, je to má chyba.
Je to má chyba.
Mladý mistře.
Mladý mistře, vzdej to!
Nepokračuj...
Vidíte? Vstává!
Postav se, Ip Mane!
Mladý mistře. Mladý mistře.
Ip Man! Ip Man!
Ukaž mu!
Ip Man! Ip Man! Ip Man!
Ip Man! Ip Man!
Ano!
Nevzdává se!
Nandej mu to, Ip Mane!
Následuj pohyb, ne své ruce. Používej mysl, ne oči.
Ip Mane, dej mu! Dej mu!
Ip Man! Ip Man! Ip Man!
Ip Man! Vyhráli jsme!
Zvládl to! Vyhráli jsme!
Skvělá výhra, mistře Ipe!
Hurá!
Úžasné! Vyhráli jsme!
Ip Man!
Jo. Vyhráli jsme!
Ano!
Bufengu!
Bufengu...
Uhaste oheň!
Bufengu. Bufengu. Bufengu!
Ip Mane.
Mistře.
Kde je Bufeng?
Uhněte! Uhněte nám!
Udělejte průchod!
Co je to?
Jsou tu.
Co se...
Uhněte!
Zmizte!
Viděla jsi ho?
Neviděla.
Hledejte!
Běžte, běžte...
Támhle!
Rychle!
Uhněte!
Uhni!
Co to děláte?
Rychle běž!
Amen.
Jdeme!
Támhle!
Rychle!
Za nima!
Utíkají nám!
Dostaňte ho!
Mistře,
je to má chyba?
Pokud je snaha o spravedlnost špatná,
pak by tento svět byl beznadějný.
Spravedlnost
může být zapomenuta,
nebo probuzena.
Zapomenutí je snadné,
ale
za probuzení,
vždy zaplatíš.
Čínské kung-fu
není jen o pohybech.
Zahrnuje
i moudrost a ducha čínské kultury.
Naučil ses duchu spravedlnosti,
ale snaha o spravedlnost,
vyžaduje dobré načasování a příležitost.
Navíc,
je zapotřebí moudrost a důvtip.
Nohu.
"Záhadný výbuch na rikším dvorku."
Mému drahému mistrovi.
To k čemu nedávno došlo, je celé má vina.
Moje konání rozhodně nebylo moudré.
Jak jste řekl,
snaha o spravedlnost a probuzení spravedlnosti,
vyžaduje moudrost a důvtip.
Já jako člověk,
budu dbát vašich slov.
Rozhodl jsem se zachránit ostatní.
Mistře, prosím, nedělejte si o mě starosti.
Opravdový bojovník,
má moudrost i odvahu
a zachová si nezdolnost.
Ip Man.
Paní Liu, tady je Ip Man.
Ano.
Všichni jsme Číňané.
Nechci vám ublížit.
Jsi první Číňan, který se mi odvážil postavit.
A budeš i poslední.
Ip Mane!
Běžte dovnitř. - Ano.
Na co se díváte? Skloňte hlavy!
Rychleji.
Paní Liu, tady je Ip Man.
Ip Mane, jsi úžasný.
Pohyb, pohyb.
Myslím, že vám můžu věřit.
Britové prodávají naše lidi,
v přístavišti.
To je pod správou Britů.
Správně.
To je obtížná situace.
Ano, to vím.
Žádné jiné noviny se neodváží o tom informovat.
Chci vědět, zda to vy vytisknete.
Vraťte nám svobodu!
Všichni lidé jsou si rovni!
Vraťte nám svobodu!
Žádné násilí! - Žádné násilí!
Žádný útlak! - Žádný útlak!
Žádná hegemonie! - Žádná hegemonie!
Důkladně prošetříme přístaviště, zločinné spolky
a vrátíme lidem důvěryhodnost.
"Policie vyšetřuje případ obchodování s lidmi."
"Dvůr s rikšami v plamenech."
Mistře, tudy.
To je rušný den. - Lidé na vás čekají.
Mladý mistře, jdeš s námi? - Ano.
Chan, mami. Pojďte.
Tady, tady.
Tady.
Postavte se sem.
Společně přestřihneme pásku.
Pojďte sem, mistře.
Přistupte.
Dobré, dobré...
Paní Liu,
jak se vám podařilo dostat lidi do přístavu?
Řekla jsem jim, že tam slečna Babočka natáčí film.
Cože?