‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا للهول!‬
‫"هيرا"؟ هنا!‬
‫اللعنة على البشر وسيقانهم الطويلة اللعينة!‬
‫هل تلعن كل البشر الآن حقًا؟‬
‫ألعن سيقانهم فقط.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة، هيا، لنجد الأخريين.‬
‫"كويديون"!‬
‫"هيرا"!‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫حمدًا للخالق!‬ ‫ظننت أن التنينة ربما تمكنت منك.‬
‫بعد أن حررتها؟ مستحيل.‬ ‫التنانين ليست آلات قتل عديمة العقل.‬
‫غالبًا، أعتقد أننا ترابطنا حقًا.‬
‫حسنًا، رائع. أين "هيرا"؟‬
‫رأيناها تركض عبر الفتحة التي فجرناها.‬
‫بدت كأنها متجهة إلى المنزل الآمن،‬
‫لكنها كانت بعيدة جدًا على أن تسمعنا.‬
‫غالبًا علينا التحرك أيضًا.‬ ‫كما تعلمون، قبلما...‬
‫مهلًا، هذا افتراض غير عادل تمامًا.‬
‫ربما، لكنك تعرفين ما يقولونه.‬
‫الحذر خير من الندم.‬
‫اسمعوا! علينا احتواء الوحش‬ ‫حتى يتمكن السحرة الكبار من تقييده.‬
‫أقيموا محيطًا مؤمّنًا. إننا...‬
‫تراجعوا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أخبرتك بأن تشغّل تلك القاعدة!‬
‫لقد دُمّرت أيتها القائدة. من دونها،‬ ‫فمن المستحيل أن أسيطر على الوحش.‬
‫أين الساحر الكبير "أموسين"؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫كنت متأكدًا من أن بوسع "ميريام" التفهّم.‬
‫وأنني ما كنت سأُضطر إلى...‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫وها أنت مرة أخرى قد دفعت ثمن ذلك.‬
‫آسف يا "نيب".‬
‫"لا سيّد من دون عبد،‬
‫ولا عبد من دون سيّد."‬
‫حان الوقت لاستعادة ما هو ملكي.‬
‫حضرة الساحر الكبير،‬ ‫قائدة الفرسان "تاسيا" أرسلتني.‬
‫عليك إصلاح القاعدة‬ ‫قبلما تقوم التنينة بقتلنا جميعًا!‬
‫بالطبع. كدت أنسى التنينة.‬
‫التضحية بأرواح كثيرة جدًا لإخضاع وحش واحد.‬
‫أجل!‬
‫كيف فعل...‬
‫حضرة القائدة، إلى أين تذهبين؟‬
‫لدينا بلاغات عن سقوط جرحى من كل المناطق.‬ ‫نحتاج إليك هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫"ميريام"؟ هل من أحد هنا؟‬
‫"هيرا"!‬
‫المكان ليس آمنًا هنا.‬ ‫ما زال الحرس يبحثون عنّا.‬
‫حسنًا.‬
‫قلقت جدًا حين علمت أنهم اعتقلوك.‬
‫أهذه هي الـ"سيركيولوم"؟‬
‫لم يبدُ تركها هنا آمنًا.‬
‫ذلك الساحر الكبير اللعين فعل كل ما في وسعه‬ ‫لاستخلاص مكانها منّي،‬
‫لكنني أقسمت ألّا أنطق بكلمة عن مكانها.‬
‫لكنك كنت مغادرة؟‬
‫طالما لا يعرف مكان المنزل الآمن،‬ ‫أما كان ينبغي أن تبقي هنا؟‬
‫إنك غالبًا محق. لكن كان عليّ إيجادكم.‬
‫لم تحتاجي إلى الـ"سيركيولوم" لإيجادنا.‬
‫بالطبع، لكنني أردت أن أبقيها آمنة.‬ ‫لم تكن مخبأة جيدًا يا "ميري".‬
‫حسنًا، إنها آمنة الآن. لذا، أعطيني إياها.‬
‫إنك كنت تسرقينها.‬
‫لطالما كنت ستسرقينها.‬ ‫لذلك غيّرت موقع التوصيل.‬
‫لهذا السبب حبسك "فيربانكس".‬
‫كان يعرف أنك الخائنة،‬ ‫وأنت قتلته للتستر على الأمر!‬
‫لم أرد قتله!‬
‫أنا...‬
‫آسفة.‬
‫إنك خنتنا.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫أعطيني فرصة للشرح فحسب.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫تعرفين ما فعلته طائفة "فيناتوري" بعائلتي.‬
‫بعد أن هربنا، شعرت بالضياع والعجز،‬
‫حتى سمعت عن فيلق التفتيش.‬
‫لا يمكنك تصوّر كيف كان.‬
‫أناس من كل الأعراق والعقائد يتضافرون معًا‬
‫تحت راية "هيرالد" من "أندراستي"،‬
‫ويحاولون إنقاذ العالم من مشكلة‬ ‫أراد الآخرون جميعًا تجاهلها.‬
‫كان الأمر مثاليًا.‬
‫وكنت متيقنة بأننا حالما نغلق الثغرة،‬ ‫فإننا سنصلح كل المشاكل الأخرى.‬
‫ظننت أن هناك أخيرًا‬ ‫قوة كافية ونقية بما يكفي‬
‫لإبادة طائفة "فيناتوري".‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫لم يكن فيلق التفتيش‬ ‫سيناضل لأجل "تيفينتر" أبدًا.‬
‫كانوا خائفين جدًا من الأضرار الجانبية.‬
‫لذا، وجدت شخصًا أكثر شجاعة.‬
‫الفارسة القرمزية.‬
‫كنا سنقلب فرسان المعبد ضد "تيفينتر"،‬ ‫حتى أولئك الذين في داخلها.‬
‫كنا سنحرق كل شيء إلى رماد ونملّح الأرض.‬
‫لكننا احتجنا‬ ‫إلى الـ"سيركيولوم" لتنفيذ ذلك.‬
‫كان عليّ أن أتطوع.‬
‫يجب أن تفهمي. لم نستطع أخذها فحسب.‬
‫لربما بوسع الكاهن تعقبها إلينا.‬ ‫كان علينا البقاء مختبئين.‬
‫لذا رتبت أمر سرقتها.‬
‫عرضت على "ريزارين" صفقة.‬
‫نقل الـ"سيركيولوم" إلى القصر.‬
‫كان يُفترض أن يُقبض علينا‬ ‫لأجل إجراء عملية التبادل.‬
‫احتاج إليها لأجل شعيرة ما،‬ ‫لكن بعد ذلك، كان سيعطيني إياها.‬
‫كنا سنهرب، وكان سيعرقل التحقيق.‬
‫وهل وثقت به بهذه البساطة؟‬
‫وثقت بنفسي.‬
‫كان لدي...‬
‫نفوذ.‬
‫لا عليك إذًا. أسمعت ذلك يا "رولاند"؟‬ ‫كان لديها نفوذ.‬
‫طبعًا كانت ستصير صفقة عادلة عندئذ.‬
‫طلبت من الساحر الكبير لـ"تيفينتر"‬ ‫خيانة أمته،‬
‫وتسليم أداة قوية، وأن يبدو عاجزًا تمامًا‬ ‫بينما يفعل ذلك،‬
‫وقد وافق؟‬
‫اعذريني، لكن ماذا عرضت عليه في المقابل؟‬
‫أنا.‬
‫أنا كنت المقابل، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫يا للهول!‬
‫إنني في غاية الغباء.‬
‫لم تكوني بحاجة إليّ لدخول القصر.‬
‫نويت بيعي له منذ البداية.‬
‫ما كنت سأسمح له بالاحتفاظ بك.‬
‫يا لشهامتك!‬
‫"ميريام"، أقسم إنك كنت ستهربين.‬
‫كانت هناك شعيرة غبية ظلّ يتحدث عنها،‬ ‫لكن بعد ذلك...‬
‫اقتلي الجميع إلّا هي.‬
‫توقف.‬
‫"ريزارين"، توقف!‬
‫أنا أستسلم!‬
‫أنا أستسلم. دعهم يعيشوا فحسب.‬
‫أهي مجنونة؟‬
‫قيّدها.‬
‫الآن،‬
‫أخبريني لماذا يجب أن أفاوض‬ ‫على ما أملكه بالفعل.‬
‫إنك فعلت هذا ذات مرة قبلًا، أليس كذلك؟‬
‫دعهم يذهبوا ولن أقاتلك. أبدًا.‬
‫حتى أنني سأساعد‬
‫على إحياء أخي.‬
‫ستفوز.‬
‫مهلًا! نعرف جميعًا‬ ‫قصّة حيوان الـ"ناغ" تلك، صحيح؟‬
‫إنها قد لا تكون شخصيتي المفضلة،‬ ‫لكننا لن نترك "ميريام" مع ذلك الوغد.‬
‫لست قلقًا من ذلك الوغد.‬ ‫بل إنني قلق من تنينة الوغد.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫التنانين السامية حيوانات برية.‬
‫لا يمكن تدريبها ببساطة. من المستحيل‬ ‫أن تتصرف تنينة هكذا إلّا...‬
‫إنها تحت السيطرة.‬ ‫يا رفيقيّ، أعلم ما علينا فعله.‬
‫إذًا، ما رأيك يا أخي؟ هل ستطلق سراحهم؟‬
‫كنت سأطلق سراحهم.‬
‫إلّا أنك جعلت ذلك مستحيلًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت من أصررت على أن تكوني عبدتي‬ ‫عوض أن تكوني أختي يا "ميريام".‬
‫حسنًا، هذه "تيفينتر".‬ ‫سرقة العبد جريمة عقوبتها الإعدام.‬
‫لذا، حين يموتون جميعًا وهم يصرخون،‬
‫فأريدك أن تتذكري‬
‫أن ميتاتهم‬
‫بالكامل ذنبك.‬
‫الأهم فالمهم.‬
‫"نيب".‬
‫حسنًا، أظن أن هذا قد ينجح.‬
‫احرصا على انتظار إشارتي فحسب و...‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أغبى خطة سمعتها قطّ‬ ‫وإننا جميعًا سنموت هنا، لذا... هيا بنا.‬
‫وأخيرًا.‬
‫تعالي.‬
‫إنني مرغم على استخدام قنبلتي الشخصية.‬ ‫اللعنة على فاعلي الخير ذوي المظهر الجميل.‬
‫يا لها من مخلوقة رائعة!‬
‫لكنها لا تزال محض لحم ودم.‬
‫والآن‬
‫افتحي!‬
‫"نيب"؟‬
‫مهلًا!‬
‫إنه هو!‬
‫إنه حتمًا هو!‬
‫أخي، تسرني جدًا رؤيتك!‬
‫"ميريام".‬
‫أيتها الروح، إن كنت حقًا روح "نيب"،‬
‫فاستعيدي جسدك.‬
‫عودي إليّ.‬
‫لا يا "نيب"!‬
‫آسفة. حاولت إنقاذك.‬
‫آسفة على أن ما فعلته لم يكن كافيًا...‬
‫لكن ليس بإمكانك العودة.‬
‫ليس في ذلك الجسد،‬ ‫ليس إلى تلك الحياة. أرجوك.‬
‫لا تقلقي يا "ميري".‬
‫سيكون الوضع كما يرام.‬
‫أحبك.‬
‫لا!‬
‫الآن!‬
‫حسنًا، يا للعجب!‬ ‫لا أصدق أن الخطة نجحت فعلًا.‬
‫يمكنك أن تشكرني لاحقًا.‬
‫هيا. علينا مساعدة "ميريام".‬
‫ماذا؟ مهلًا، كانت تلك خطتي!‬
‫ساقطة أنانية!‬
‫أنت وأخوك الجاحد.‬
‫كننتما ملكي!‬
‫لم نكن ملكك قطّ!‬
‫"ميريام"، تعالي إلى هنا ببطء.‬
‫إن كانت تلك المخلوقة تريد قتالًا،‬ ‫فأرى أن نمنحها قتالًا.‬
‫لا مزيد من الموت اليوم.‬
‫"كويديون"؟‬
‫هذا ما ينساه الجميع بشأن التنانين.‬
‫إنها ليست وحوشًا ولا هي بآلهة.‬
‫إنها مخلوقات حية مثلنا.‬
‫وإن كنت مقيدة في قبو لألف سنة،‬
‫فإن كل ما سأريده...‬
‫هو التحرر.‬
‫تعرف أن هذه المخلوقة ستدمر الريف، صحيح؟‬
‫مات "ريزارين".‬
‫الـ"سيركيولوم" معي.‬
‫انتهى الأمر،‬
‫إن أردت أن يكون قد انتهى.‬
‫كنت محقة يا "هيرا".‬
‫"تيفينتر" مكان شرير،‬
‫وأدرك وقع معاناتك‬ ‫من إحساسيّ الكراهية والخوف،‬
‫لكن لا تسمحي لذلك بالاستمرار.‬
‫ساعديني على أخذ الـ"سيركيولوم" إلى ما بقي‬ ‫من فيلق التفتيش وبإمكاننا المحاولة مجددًا،‬
‫في حرية من كل شيء.‬
‫أريدك أن تقولي إنني أهم من هذه فحسب.‬
‫ليتني أستطيع ذلك.‬
‫يا للهول، نحن على قيد الحياة!‬
‫إنني عادةً لست محظوظة إلى تلك الدرجة.‬
‫أعتقد أن الوقت داهم "هيرا"‬ ‫قبل أن تتمكن من قتلنا جميعًا.‬
‫أو أنها لم تقدر على قتلنا.‬
‫اتخذت "هيرا" خيارها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من دون تنينة، سيتكلف إمداد الـ"سيركيولوم"‬ ‫بالطاقة عشرات، بل مئات الأرواح.‬
‫عليّ تدميرها قبل وصولها‬ ‫إلى الفارسة القرمزية.‬
‫تقصدين أن علينا تدميرها.‬
‫حسنًا، لم أتلق أجرًا بعد، وتلك الأداة‬ ‫حتمًا تضاعف سعرها الآن.‬
‫أنا معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ليس عليك المجيء يا "رولاند".‬ ‫لن أغضب منك إن لم ترافقني.‬
‫أنا سأغضب إن لم أرافقك.‬
‫كما أنني أفتقد الرفقة والإطلالة.‬
‫يا لك من مجامل ماكر!‬
‫إذًا، إلى أين نذهب الآن؟‬
‫أعني، قد تكون "هيرا" في أيّ مكان.‬
‫صحيح. لكننا لا نحتاج إلى إيجادها حقًا.‬
‫في النهاية، نعرف وجهتها.‬
‫يا حضرة القائدة، لدي رسالة‬ ‫من امرأة "تيفينتر".‬
‫معها الـ"سيركيولوم"،‬ ‫لكن عملاء الأعداء يتعقبونها حاليًا.‬
‫وهي لم تحدد هويتهم.‬
‫ولاء أولئك العملاء لا يهم.‬
‫هدفهم واضح.‬
‫إنهم يعترضون سبيل حملتنا القويمة‬
‫ضد الإمبراطورية وكل ما تمثله.‬
‫خذ كل ما تحتاج إليه،‬
‫واقتل هؤلاء العملاء،‬ ‫وأحضر إليّ "السيركيولوم".‬
‫أمرك يا قائدتي.‬
‫سأخوض حربي.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬