‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Lạ lùng nhỉ? Tevinter là quê hương ‎của phép thuật cao cường nhất thế giới.
‎Ta bị ganh ghét và đố kỵ vì thế,
‎song tất cả đều công nhận ‎Pháp sư Tevinter làm được gần như mọi thứ,
‎trong khi thật ra ta mới chỉ thi hành ‎một chút sức mạnh từng có mà thôi.
‎Quá khứ của ta ẩn giấu vô vàn bí mật.
‎Từ xa xưa, các Ma đạo sư đã khai thác ‎những sức mạnh ta vẫn chưa hiểu hết.
‎Ít nhất là với trường hợp này,
‎ta còn có nhân chứng.
‎Nếu muốn đào bới quá khứ đến thế,
‎anh nên vứt xác đám nô lệ Marconius IV ‎đặt trên tường thì hơn. Tên khốn điên rồ.
‎Cẩn thận, Tassia, ‎cô xúc phạm Giáo hội đoàn đó.
‎Anh thì không chắc?
‎Rezaren, nhìn anh như ‎mọi tiếng xấu về ta cộng lại ấy.
‎Một Ma đạo sư lảng vảng quanh ‎những tàn tích tăm tối, triệu hồi quỷ dữ.
‎Thiếu mỗi đầu lâu treo ở đai lưng thôi.
‎Tôi đang triệu hồi tinh linh. Khác rõ.
‎Tinh linh hay quỷ dữ ‎cũng đều nguy hiểm cả.
‎Chả đáng liều lĩnh ‎để biết bài học lịch sử về nó đâu.
‎Chính Thiên thánh bảo tôi ‎tìm hiểu về Circulum Infinitus.
‎Sau khi anh cầu xin ông ấy thì có.
‎Kể cả làm được, anh cũng đâu thể dùng nó. ‎Nó được duy trì bởi huyết thuật.
‎- Thiên thánh sẽ không chấp thuận đâu. ‎- Nên tôi mới làm việc này chứ.
‎Circulum Infinitus đã được chế tạo ở đây.
‎Nếu tìm được tinh linh ‎đã thấy việc chế tạo,
‎ta sẽ biết được cách làm nó ‎và tinh chỉnh theo ý muốn.
‎Nó có thể làm người chết sống lại, Tassia. ‎Nguyên vẹn như trước.
‎Đấng Sáng Thế ơi, ‎cô không nghĩ nó đáng để tìm hiểu à?
‎Không có ai khiến cô làm mọi giá ‎để hồi sinh họ ư?
‎Được rồi. Nhưng ta cùng hội cùng thuyền.
‎Tôi sẽ không để anh ‎đối mặt với nó một mình đâu.
‎Chào Tinh linh Trí tuệ.
‎Rezaren Ammosine, ‎Ma đạo sư của Đế quốc Tevinter.
‎Ta được gọi là Ký ức,
‎và ta đã chứng kiến mọi thứ ở nơi đây ‎từ khi khai thiên lập quốc,
‎nhằm phụng sự cho Tevinter.
‎Vậy chắc ngươi nhớ ‎việc tạo ra thứ này chăng?
‎Circulum!
‎Tác phẩm cuối cùng và vĩ đại nhất ‎của Ma đạo sư Amelia Pavus.
‎Nhưng ta cảm thấy ‎nó chưa từng được sử dụng.
‎Không. Nó đã bị thất lạc ‎trong cuộc ẩu đả của chính trị và lịch sử.
‎Nhưng giờ ngươi định dùng nó sao?
‎Có thể,
‎mà thời thế thay đổi rồi. Ta sẽ ‎không giết ai đó để hồi sinh người khác.
‎Ta cần một cách để dùng Circulum ‎mà không gây đổ máu.
‎Hãy cẩn trọng, Ma đạo sư.
‎Nhiều người trước đã tìm cách ‎hồi sinh người chết, và thất bại.
‎Theo danh phận và lẽ thường, ‎người phàm sẽ phải chết.
‎Và chả có gì chống lại tự nhiên ‎mà không để lại hậu quả.
‎Chưa từng làm, ‎không có nghĩa là không làm được.
‎Và Ma đạo sư đâu dễ sợ thế.
‎Phải, nhưng ngươi không hiểu hết ‎sự nguy hiểm của cổ vật này đâu.
‎Một sức mạnh như thế này ‎thu hút rất nhiều sự chú ý.
‎Nếu Circulum rơi vào tay kẻ tìm kiếm nó,
‎toàn bộ Tevinter sẽ bị thiêu rụi.
‎Còn ai muốn cổ vật này nữa thế?
‎Sẽ không khôn ngoan khi tiết lộ điều đó.
‎Bọn ta đâu hỏi ngươi nghĩ gì, tinh linh. ‎Mau nói còn ai muốn Circulum đi!
‎Ngươi dám ra lệnh cho ta ‎như một bóng ma tầm thường ư?
‎Ta triệu hồi người ‎và ngươi sẽ phải trả lời!
‎Cẩn thận đấy, nhóc.
‎Ký ức bị xem thường ‎sẽ chỉ trở thành thù hận mà thôi.
‎Trả lời ta đi, tinh linh!
‎Rezaren, cẩn thận. Tôi nghĩ…
‎Nó có thể biến hình đấy. ‎Tuyệt, giờ ta phải đối đầu với quỷ dữ.
‎Tinh linh và quỷ dữ ‎chả qua được vòng tròn đâu.
‎Đừng để chúng vượt qua!
‎Đừng nói gì hết.
‎Sức mạnh như vậy ‎không nên nằm trong tay người phàm,
‎mà trong tay ta.
‎Khôn hồn thì chạy đi, quỷ dữ!
‎Đồ người trần mắt thịt ngạo mạn!
‎Này!
‎Không!
‎Nếu cổ vật đó là mối đe dọa với Tevinter, ‎ta phải phá hủy nó.
‎Cổ vật không nguy hiểm. ‎Mà là những kẻ khác muốn nó.
‎- Đừng hòng ai lấy Circulum. Kể cả cô. ‎- Tôi sẽ không để mất anh đâu.
‎Sao cơ?
‎Tôi nói là sẽ không để mất anh.
‎Nhưng tôi phải bảo vệ ‎mọi người trong cung điện này, Rezaren.
‎Đừng bắt tôi bảo vệ anh khỏi chính anh.
‎Đừng lo, tôi không thể xa ‎Minrathous lâu hơn đâu.
‎Bằng cách nào đó, nó sẽ sớm kết thúc thôi.
‎Và đó là hồi chuông báo buổi cầu kinh tối. ‎Nhưng ta chưa nói xong việc này đâu đấy.
‎Tất nhiên. Tôi có ‎kế hoạch giảng giải thêm rồi.
‎Cứ để tôi lo liệu nốt cho.
‎Hệ thống phòng thủ ở đây điên thật.
‎Ta mà không sửa, ‎tên khốn nào đó sẽ khiến tất cả đi đời.
‎Tôi đã hứa sẽ sửa chúng, và tôi sẽ làm.
‎Tới lúc đó, nhiệm vụ của cô ‎sẽ không nhàm chán như mọi khi đâu.
‎Nhiệm vụ của tôi chán sẵn mà. ‎Nhắc mới nhớ, tối nay đến lượt tôi canh.
‎Nên tôi được làm việc tôi thích,
‎đứng ngoài cửa, ‎cẩn thận canh phòng không gì hết.
‎Còn hơn là hát lại ‎Cầu kinh Sáng thế lần nữa.
‎Đấng Sáng Thế ban phước, Chỉ huy Hiệp sĩ.
‎Anh nữa, Ma đạo sư.
‎Hồi chuông thứ hai.
‎Đó là hồi hai trong bốn hồi chuông lễ ‎của Giáo hội đoàn Đế quốc, các bạn.
‎Gần như cả cung điện ‎đang bận tìm sự cứu rỗi rồi.
‎Hãy đảm bảo ta đã trên đường ‎trước khi họ tìm thấy nó. Hiểu chứ?
‎Rồi, lần cuối nhé.
‎Ta sẽ chia làm bốn đội.
‎Roland, anh sẽ vào bên trong.
‎Dụ nhiều lính gác nhất có thể ra khỏi ‎phòng ngai vàng để Lacklon và tôi vào hầm.
‎Cứu với!
‎Đau quá!
‎Kinh khủng quá!
‎Ai đó làm ơn bảo vợ tôi là tôi yêu cô ấy.
‎Lacklon sẽ canh chừng ‎và tôi sẽ đưa ta vào hầm đền cũ.
‎Hira và Qwydion, tiến về thánh đường. ‎Giữ mọi người bên trong lâu nhất có thể.
‎Quỷ thần ơi. Bám chắc nhé!
‎Miriam, tôi sẽ không yêu cầu cô đi sâu vào ‎cung điện, nhưng đừng để mất lối vào hầm.
‎Có chết cũng phải bảo vệ nó.
‎Có… Có ai ở đó sao?
‎Xin đừng nói với đầu bếp, nhé? Tôi…
‎Tôi cũng đang trốn.
‎Không, đợi đã!
‎Nô lệ không được phép làm đau bề trên!
‎Không, đợi đã, làm ơn đừng!
‎Tôi chả biết nói khéo, mà tôi biết ‎anh trung thành với Ma đạo sư Ammosine
‎và anh ấy coi anh như gia đình và…
‎Chà, anh ấy chịu quá nhiều áp lực ‎khi nghiên cứu Circulum.
‎Neb, tôi lo anh ấy có thể bị dụ dỗ ‎làm gì đó nguy hiểm. Hoặc sai trái.
‎Ta chả thân và thề có Đấng Sáng Thế ‎tôi chả muốn anh gặp chuyện,
‎mà anh ấy có ‎đột nhiên cư xử kỳ lạ quanh anh không?
‎Chỉ là tôi…
‎Gì thế này? Buôn dưa lê bán dưa chuột à?
‎Cho đỡ chán thôi ấy mà. ‎Anh về sớm sao, Ma đạo sư?
‎Dù muốn nghe về thất bại của tôi trong mắt ‎Đấng Sáng Thế, đi dạo chắc dễ chịu hơn.
‎Cho phép tôi hộ tống anh.
‎Được. Vậy thì tuyệt quá.
‎Không sao đâu, Neb. Gặp ở buồng sau.
‎- Ý là, anh ta cũng bảnh đấy, mà eo ơi. ‎- Tập trung cái coi.
‎Ôi, hồi thứ ba.
‎Nâng tôi lên đi, rồi đến Fairbanks. ‎Tôi sẽ tự phong ấn.
‎Đầu bếp.
‎Sao cô lại trốn họ?
‎Tôi đã lấy ít thức ăn từ thùng rác. ‎Tôi nghĩ thế cũng chẳng sao.
‎Họ còn chẳng ăn nó nữa.
‎Một nô lệ không sở hữu gì. ‎Cũng chẳng là gì cả.
‎Ngươi không xứng đáng động vào thứ của ta.
‎Làm ơn, tôi không muốn cô ấy đánh tôi.
‎Nếu tôi có thể trốn ở đây một lát, ‎chắc cô ấy sẽ nguôi giận.
‎Đừng ngốc thế. Còn lâu. ‎Và trốn cũng chẳng ích gì cả.
‎Con nhỏ học việc trộm cắp tai dơi ‎của ta đâu rồi?
‎Tôi gọi trộm nhé ? Hết ba hồi chuông rồi, ‎vòng tròn vẫn chưa trong tay tôi.
‎Này, vợ tôi luôn nói là mỉa mai chả có ‎ích lợi gì. Đến giờ tôi mới hiểu đấy.
‎Toán tuần tra kế. Họ thấy Roland.
‎Lẹ lên đi, không thì chết cả lũ đấy.
‎Tôi nói rồi mà, không còn ai ở đây đâu. ‎Cô nên đi thì hơn.
‎Có điên mới để yêu tinh ‎bảo ta phải làm gì.
‎Tôi không có ý bất kính, nhưng…
‎Ngươi nghĩ ta sợ ngươi sao?
‎Dù là yêu tinh đặc biệt cỡ nào, ‎ngươi vẫn chỉ là công cụ mà thôi.
‎Một sát thủ phải nắm rõ vai trò của mình.
‎Ngươi là thanh kiếm của gia đình này. ‎Đừng làm bọn ta thất vọng.
‎Lại đi!
‎Động vào ta thử xem, họ sẽ treo ‎tai ngươi lên như đám nô lệ khác thôi.
‎Hẳn rồi, thưa cô.
‎Tôi nghĩ tôi thấy thứ cô đang tìm rồi.
‎- Không! Làm ơn! ‎- Đi nào, đồ ăn mày.
‎Lâu lắm rồi ta không đun nồi sạch sẽ đấy.
‎Để xem làn da yêu tinh mỏng manh này ‎chịu được nóng cỡ nào.
‎Xin lỗi.
‎Chả ai cứu những người như ta đâu.
‎Đồ cao kều! Anh phải dẹp đám lính gác chứ! ‎Đâu phải dụ chúng đến thêm!
‎Tạ ơn Chúa là anh đã đến cứu tôi.
‎Thôi nào.
‎Đấng Sáng Thế muôn năm.
‎Giờ anh mới đang mở nó sao? ‎Qwydion đang về lại đường hầm đấy.
‎Tôi cũng vui được gặp cô, Hira. Xin lỗi vì ‎chậm trễ, Hira. Không, đi trước đi, Hira.
‎Kết giới liên hoàn.
‎- Nhìn nguy hiểm đấy. ‎- Mà cô vô hiệu hóa được chứ?
‎Làm ơn đi. Tôi ở đây là vì thế mà.
‎Thấy chưa?
‎Biết gì chứ, tôi gần như đã mong ‎cô không làm được thế.
‎Vì giá trị của nó, giá mà có cách khác.
‎Buổi lễ sắp kết thúc rồi. ‎Ta nên quay lại thôi.
‎- Đi trước đi, tôi sẽ… ‎- Tôi biết anh làm gì, Rezaren.
‎Cô nói gì vậy?
‎Miriam,
‎em đã làm gì thế?
‎Anh đang cố chờ tôi đi ‎để quay trở lại hầm chứ gì.
‎Tôi không…
‎Rõ ràng đến vậy sao?
‎Lẽ ra chuyện nên chấm dứt ở con quỷ dữ đó.
‎Nếu không nghe tôi, ‎có lẽ anh sẽ nghe Thiên thánh.
‎Đừng vậy mà.
‎Những gì anh cố làm rất can đảm, ‎nhưng anh bị ám ảnh rồi.
‎- Cô nói đúng. ‎- Hả?
‎Tôi muốn cứu người chết ‎đến nỗi không còn thấy người sống.
‎Cô giúp tôi nhìn rõ trở lại nhé?
‎Fairbanks, dừng lại! Nghe tôi đi!
‎Tôi nghĩ ta đi hơi xa rồi!
‎Fairbanks!
‎Không thể thế này được. Mình không thể…
‎Xin xá tội, Đấng Sáng Thế.
‎Chà, không hay rồi.
‎Quay lại chỗ hẹn mau.
‎Chúng bay ra từ hầm.
‎Rezaren, Thiên thánh Marconius ‎đã xây hầm đó để làm phương án cuối cùng.
‎Hệ thống an ninh của nó ‎không ngăn kẻ xâm nhập.
‎Mà ngăn đảo chính diện rộng. ‎Nó thiết kế để giết hết người ở cung điện.
‎Hira.
‎Đừng ngốc thế, ta phải đi ngay.
‎Không. Đợi đã!
‎Ồ, được rồi.
‎Chết tiệt!
‎Tránh ra!
‎Đến…
‎Không sao hết.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Fairbanks?
‎Có chuyện gì thế? Hira đâu?
‎Nó… Tôi…
‎Cái quái gì vậy?!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen