1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:02,291 --> 00:01:03,131
‎Tôi…

3
00:01:03,916 --> 00:01:07,326
‎Rồi, tôi đoán là
‎có một lời giải thích cho việc này.

4
00:01:07,416 --> 00:01:11,496
‎Ừ, có vẻ Miriam đã giết Fairbanks
‎và cố ăn cắp cổ vật.

5
00:01:11,583 --> 00:01:15,253
‎Chả liên quan đến tôi.
‎Tôi thấy anh ấy ở đây như các anh thôi.

6
00:01:15,750 --> 00:01:17,290
‎Cô không đứng canh gác à?

7
00:01:18,416 --> 00:01:24,876
‎Tôi… Không, có một cô gái. Tôi đã dẹp
‎cô ta, mà rồi tôi cố tìm lại và… Hira đâu?

8
00:01:25,666 --> 00:01:29,166
‎Mặc xác Hira!
‎Cô vẫn còn một cái xác để giải thích đấy.

9
00:01:29,250 --> 00:01:30,670
‎Tôi không giết anh ta.

10
00:01:33,666 --> 00:01:34,876
‎Cô ấy nói thật đấy.

11
00:01:35,791 --> 00:01:38,171
‎Sao anh luôn đứng về phía cô ấy thế?

12
00:01:38,250 --> 00:01:39,630
‎Vì tôi hiểu cô ấy.

13
00:01:39,708 --> 00:01:44,168
‎Và dù không thế, chỉ có Miriam
‎là không quan tâm đến cổ vật.

14
00:01:44,250 --> 00:01:48,790
‎Vết thương trên người anh ta không phải
‎do đâm, và chuyện này quá bừa bãi.

15
00:01:49,333 --> 00:01:52,173
‎Và cô không làm bừa.
‎Ít nhất, cô chưa từng thế.

16
00:01:53,291 --> 00:01:54,541
‎Vậy đã có chuyện gì?

17
00:01:54,625 --> 00:01:59,535
‎Fairbanks đi cùng đường với ta. Nếu anh ấy
‎gặp lính canh hay bẫy, ta đã thấy rồi.

18
00:02:00,041 --> 00:02:02,211
‎Tôi chịu. Nhưng không phải là cô ấy.

19
00:02:02,708 --> 00:02:06,708
‎Tôi biết các anh muốn câu trả lời.
‎Tôi cũng thế. Mà giờ đâu ích gì.

20
00:02:07,208 --> 00:02:09,288
‎Ta cần tập trung cứu số còn lại.

21
00:02:09,375 --> 00:02:13,455
‎Ta sẽ giấu cái xác, quay lại hầm,
‎đón người của ta, và chạy.

22
00:02:13,541 --> 00:02:16,041
‎Nếu nhanh chân,
‎Glyph của Qwydion sẽ cầm cự được.

23
00:02:16,875 --> 00:02:17,705
‎Nhất trí.

24
00:02:21,166 --> 00:02:22,826
‎Hai người điên à?

25
00:02:22,916 --> 00:02:26,286
‎Dù có nghĩ cô vô tội đi nữa,
‎tôi cũng chả quay lại đó đâu.

26
00:02:26,375 --> 00:02:28,245
‎Tôi muốn sống.

27
00:02:28,750 --> 00:02:32,380
‎Sao anh nhát gan thế?
‎Anh cầm túi lựu đạn chứ ai.

28
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
‎Lựu đạn khẩn cấp thôi!

29
00:02:34,541 --> 00:02:36,461
‎Tình huống này khẩn cấp mà.

30
00:02:36,541 --> 00:02:39,421
‎Chà, còn lâu.
‎Toàn bộ chuyện này quá hỗn loạn,

31
00:02:39,500 --> 00:02:41,960
‎và tôi sẽ chả liều mạng chạy lại đó đâu.

32
00:02:42,750 --> 00:02:43,630
‎Tôi xin lỗi.

33
00:02:47,750 --> 00:02:48,580
‎Anh nói đúng.

34
00:02:52,250 --> 00:02:57,130
‎Đây là một kế hoạch cực kỳ mạo hiểm.
‎Rất khó để chống lại kẻ thù xấu xa.

35
00:02:57,833 --> 00:03:00,543
‎Việc mà chỉ có một Phúc Thần mới làm được,

36
00:03:01,041 --> 00:03:03,961
‎người mà những người hát rong
‎ca ngợi bấy lâu nay.

37
00:03:04,666 --> 00:03:07,166
‎Tôi luôn muốn có bài hát của riêng mình.

38
00:03:08,208 --> 00:03:11,288
‎Không! Ta còn chả biết
‎họ còn sống hay không mà.

39
00:03:18,375 --> 00:03:19,705
‎Lacklon?

40
00:03:22,208 --> 00:03:23,828
‎Thôi được! Đi thì đi.

41
00:03:23,916 --> 00:03:28,246
‎Mà cho tới khi ta biết ai gây ra
‎mọi chuyện, tôi sẽ giữ vòng tròn đó.

42
00:03:31,125 --> 00:03:33,125
‎- Circulum.
‎- Sao cũng được.

43
00:03:36,458 --> 00:03:38,578
‎Một đám ngu như chuột Nug vậy.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
‎Chỉ huy Tassia.

45
00:03:46,166 --> 00:03:50,786
‎Vài binh lực bị kẹt trong thánh đường.
‎Có kẻ đã phong ấn Glyph trên lối vào.

46
00:03:52,041 --> 00:03:54,921
‎Hy vọng hão huyền cuối của tôi
‎rằng đây là sự cố đã tan biến.

47
00:03:55,416 --> 00:03:59,126
‎Lính canh gác bảo vệ vòng ngoài cung điện.
‎Còn lại, đi theo tôi.

48
00:03:59,208 --> 00:04:00,418
‎Cô đi đâu thế?

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
‎Đến thánh đường.
‎Khi có tiếp viện, ta sẽ lùng sục mặt đất.

50
00:04:05,541 --> 00:04:06,881
‎Nhưng mở nó ra đi đã.

51
00:04:10,208 --> 00:04:15,328
‎Khoan. Tôi vui khi có Neb, mà tôi không để
‎cô nhốt tôi ở buồng của Thiên thánh đâu.

52
00:04:16,250 --> 00:04:18,420
‎Không phải về anh, mà là về thủ tục.

53
00:04:18,500 --> 00:04:21,750
‎Anh là Ma đạo sư cấp cao nhất.
‎An toàn của anh là thứ tôi quan tâm nhất.

54
00:04:21,833 --> 00:04:23,883
‎Tôi không cần cô bảo vệ.

55
00:04:23,958 --> 00:04:25,578
‎Tôi mặc kệ anh cần gì!

56
00:04:28,083 --> 00:04:31,793
‎Nơi này được thiết kế
‎để ngăn nô lệ nổi dậy trên diện rộng.

57
00:04:31,875 --> 00:04:35,035
‎Nó sẽ cố giết hết
‎những ai không ở nơi an toàn,

58
00:04:35,125 --> 00:04:38,495
‎và tôi cần anh hợp tác
‎để tôi có thể tập trung cứu họ.

59
00:04:39,958 --> 00:04:43,748
‎Đây là nhiệm vụ của tôi, Rezaren.
‎Anh phải để tôi làm nó.

60
00:04:53,208 --> 00:04:54,998
‎Không ai được ra vào, trừ tôi.

61
00:04:58,333 --> 00:04:59,173
‎Không ai cả.

62
00:05:01,041 --> 00:05:02,881
‎Tassia, cô có thể nào…

63
00:05:02,958 --> 00:05:05,328
‎Tôi sẽ bảo vệ hầm. Đó là ưu tiên số một.

64
00:05:07,291 --> 00:05:08,131
‎Cảm ơn.

65
00:05:09,125 --> 00:05:10,285
‎Tassia này,

66
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
‎bảo trọng nhé.

67
00:05:14,500 --> 00:05:16,250
‎Tôi cần Chỉ huy Hiệp sĩ của tôi.

68
00:05:26,875 --> 00:05:30,995
‎Rồi, ta sẽ đến thánh đường, dẹp sạch
‎từng phòng như đã được huấn luyện.

69
00:05:31,083 --> 00:05:33,633
‎Nếu thấy dấu hiệu của kẻ làm việc này,
‎tôi sẽ xem xét.

70
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
‎Nhưng cô nói là…

71
00:05:34,791 --> 00:05:39,131
‎Tôi biết, nhưng tôi không đặt cổ vật
‎lên trên mạng sống của người khác.

72
00:05:39,208 --> 00:05:41,828
‎Hơn nữa, cái hầm đó có thể tự vệ.

73
00:06:16,958 --> 00:06:20,168
‎Vậy mà anh đã sẵn sàng
‎chuồn khỏi vụ này cơ đấy.

74
00:06:22,958 --> 00:06:27,038
‎Chỉ vì ta sẽ chết, đâu phải
‎tôi không được tàn sát kiểu truyền thống.

75
00:06:27,125 --> 00:06:28,075
‎Đi nào.

76
00:06:34,916 --> 00:06:36,456
‎Nhìn như Qwydion làm ấy.

77
00:06:44,583 --> 00:06:47,503
‎Hẳn cô ấy đang quay lại
‎thì bị thứ gì đó tấn công.

78
00:06:48,458 --> 00:06:49,578
‎Cô ấy đã đi lối đó.

79
00:06:52,375 --> 00:06:54,825
‎Lacklon, khoan. Ta phải giúp cô ấy chứ?

80
00:06:55,333 --> 00:06:58,423
‎Biết ở đây có bao nhiêu hành lang không?
‎Cô ấy có thể ở bất cứ đâu,

81
00:06:58,500 --> 00:07:00,920
‎trong khi có lẽ Hira vẫn ở trong hầm.

82
00:07:01,583 --> 00:07:04,253
‎Và thực chất ta đang tìm cô ấy, nhỉ?

83
00:07:05,708 --> 00:07:09,328
‎Nếu Qwydion đang di chuyển,
‎cô ấy ít gặp nguy hiểm hơn Hira.

84
00:07:09,416 --> 00:07:11,416
‎Lúc về ta sẽ tìm cô ấy, tôi hứa.

85
00:07:12,583 --> 00:07:15,463
‎Đừng lo, Rolls.
‎Qwydion sẽ tự xoay sở được thôi.

86
00:07:31,541 --> 00:07:32,961
‎- Xin lỗi!
‎- Cái quái…

87
00:07:34,166 --> 00:07:35,496
‎Ôi, chết tiệt.

88
00:07:48,125 --> 00:07:50,245
‎Anh nghĩ hít nó vào không sao chứ?

89
00:07:53,000 --> 00:07:55,750
‎Chắc chắn là có sao,
‎nhưng ta sắp đến nơi rồi.

90
00:08:04,208 --> 00:08:05,248
‎Hira!

91
00:08:12,333 --> 00:08:13,673
‎Em ngốc quá đi mất.

92
00:08:16,500 --> 00:08:19,960
‎Em cũng bị bảo thế,
‎nhưng em đâu thể bỏ chị ở đây được.

93
00:08:21,291 --> 00:08:22,251
‎Fairbanks đâu?

94
00:08:24,916 --> 00:08:28,956
‎Đưa chị ra trước đã. Đây là
‎loại phép gì vậy? Chị biết thần chú chứ?

95
00:08:29,041 --> 00:08:32,171
‎Chỉ biết chị chả vượt qua nổi nó.
‎Chị thử đủ cách rồi.

96
00:08:37,416 --> 00:08:40,166
‎Miriam, không chỉ có mình ta ở đây đâu.

97
00:08:40,250 --> 00:08:42,580
‎Để bọn tôi lo! Cứu Hira ra đi.

98
00:08:43,666 --> 00:08:46,746
‎- Phải có cách thoát ra chứ.
‎- Chị chả tìm nổi.

99
00:08:47,250 --> 00:08:48,750
‎Chị kiểm tra nó đầu tiên.

100
00:08:49,250 --> 00:08:50,880
‎Vậy nó phải ở ngoài này.

101
00:08:52,125 --> 00:08:55,285
‎Lạc quan mà nói,
‎chắc chị an toàn nhất ở đây rồi.

102
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
‎Được rồi, quá đủ rồi.

103
00:09:16,833 --> 00:09:20,503
‎Tassia làm rất tốt việc của mình,
‎được Giáo hội đoàn tin cậy,

104
00:09:20,583 --> 00:09:22,503
‎mà đôi khi cô ấy hơi quá đà.

105
00:09:24,541 --> 00:09:27,961
‎Tôi là một Ma đạo sư,
‎và là một Ma đạo sư cao cường.

106
00:09:28,041 --> 00:09:32,001
‎Nhốt tôi đâu ích gì khi có kẻ ngoài đó
‎đang cướp của Thiên thánh.

107
00:09:35,416 --> 00:09:37,916
‎Nên xét đến mối đe dọa này với Imperium,

108
00:09:38,000 --> 00:09:41,630
‎tôi ra lệnh cho cậu để tôi qua!

109
00:09:45,958 --> 00:09:48,578
‎Nhiều thứ quan trọng
‎hơn chuỗi lệnh đấy, Neb.

110
00:09:54,125 --> 00:09:56,205
‎Trừ khi cậu là chiến binh hoàn hảo.

111
00:09:58,291 --> 00:10:00,291
‎Đúng như những gì tôi đã yêu cầu.

112
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
‎Roland, giúp một tay đi!

113
00:10:23,750 --> 00:10:24,710
‎Chụp này!

114
00:10:29,458 --> 00:10:30,498
‎Đồ khoe mẽ.

115
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
‎Phải là "Cảm ơn" chứ.

116
00:10:44,208 --> 00:10:47,248
‎Sao rồi, yêu tinh?
‎Chả kìm chân chúng mãi được đâu.

117
00:10:47,333 --> 00:10:48,463
‎Gần được rồi.

118
00:10:52,166 --> 00:10:56,286
‎Miriam, dừng lại đi. Em chỉ làm
‎cùn lưỡi dao và phí thời gian thôi.

119
00:10:58,458 --> 00:11:02,538
‎- Ta có thể làm nó nổ tung.
‎- Nếu em muốn chị nguyên vẹn thì đừng.

120
00:11:03,416 --> 00:11:05,376
‎Hira, em đang cố cứu chị mà.

121
00:11:05,458 --> 00:11:06,418
‎Không được đâu.

122
00:11:07,333 --> 00:11:08,713
‎Mà với nhiệm vụ thì có.

123
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
‎Nghe chị nói đây,
‎tên khốn Fairbanks đó đã tấn công chị.

124
00:11:14,458 --> 00:11:16,418
‎Hắn đã cướp Circulum và bỏ chạy.

125
00:11:17,583 --> 00:11:18,543
‎Tại sao chứ?

126
00:11:19,541 --> 00:11:23,171
‎Chịu, nhưng chắc giờ này
‎hắn chạy được nửa Tevinter rồi.

127
00:11:25,375 --> 00:11:26,955
‎Không, không phải đâu.

128
00:11:28,083 --> 00:11:33,383
‎Anh ấy cũng bị thương. Anh ấy đã đưa em
‎Circulum rồi chết trong vòng tay em.

129
00:11:34,791 --> 00:11:36,461
‎Em giữ Circulum sao?

130
00:11:38,041 --> 00:11:40,751
‎Miriam, em phải đem nó đến Kirkwall ngay.

131
00:11:41,250 --> 00:11:44,880
‎Kirkwall? Em tưởng trụ sở
‎của Inquisition ở Orlais chứ.

132
00:11:44,958 --> 00:11:50,038
‎Fairbanks sắp xếp cuộc họp. Chị có mối
‎riêng ở Kirkwall, chỗ tên Người Treo Cổ.

133
00:11:51,416 --> 00:11:52,456
‎Lẹ lên giùm đi.

134
00:11:54,958 --> 00:11:56,788
‎Em chả quan tâm đến Circulum.

135
00:11:56,875 --> 00:11:59,995
‎Em phải thế, vì chị không tin ai khác cả.

136
00:12:12,750 --> 00:12:17,170
‎Kal, dựng khiên lên. Nhìn cho kỹ, Rankin,
‎tấn công đi. Chỉ là buổi tập thôi.

137
00:12:19,500 --> 00:12:23,580
‎Chả nhớ là có vụ bạn tập
‎cố xé xác tôi thành từng mảnh đấy!

138
00:12:25,666 --> 00:12:27,576
‎Bất cứ thứ gì ở cuối lưỡi kiếm,

139
00:12:27,666 --> 00:12:31,166
‎nếu nó chắn giữa ta và thánh đường,
‎hãy hạ nó.

140
00:12:57,458 --> 00:13:01,578
‎Quy tắc chiến đấu đầu tiên, lính gác.
‎Đừng bao giờ rời mắt khỏi kẻ thù.

141
00:13:04,750 --> 00:13:06,670
‎Tấn công lần cuối!

142
00:13:15,000 --> 00:13:16,210
‎Dựng tường khiên!

143
00:13:30,333 --> 00:13:32,883
‎Đầu tiên là nộ quỷ,
‎giờ là thây ma biết đi?

144
00:13:33,791 --> 00:13:35,331
‎Bọn họ bị gì vậy trời?!

145
00:14:08,500 --> 00:14:11,420
‎Thôi nào! Thấy ghét quá đi.

146
00:14:28,750 --> 00:14:32,460
‎Đừng lo, tôi đến để giúp, vì cớ gì đó.
‎Tránh ra nào.

147
00:14:45,208 --> 00:14:46,958
‎Thôi nào, đồ não mịn.

148
00:14:52,875 --> 00:14:53,745
‎Hoan hô!

149
00:14:58,083 --> 00:14:58,923
‎Đó là…

150
00:15:07,791 --> 00:15:10,081
‎Neb, tránh qua đi.

151
00:15:15,625 --> 00:15:18,705
‎Nếu muốn bảo vệ tôi
‎thì đi theo tôi. Lối này.

152
00:15:28,958 --> 00:15:30,208
‎Cái gì thế?

153
00:15:30,291 --> 00:15:31,461
‎Anh nghĩ là gì?

154
00:16:01,458 --> 00:16:04,378
‎- Miriam, chạy đi!
‎- Thiếu chị thì không đâu!

155
00:16:40,416 --> 00:16:43,076
‎Là tôi nghĩ thế,
‎hay bọn chúng nhanh hơn nhỉ?

156
00:16:54,250 --> 00:16:56,540
‎Chà, hơi quá cho bài hát của tôi đấy.

157
00:16:58,916 --> 00:17:01,036
‎Miriam, bọn tôi cần cô giúp!

158
00:17:03,291 --> 00:17:04,131
‎Chết tiệt!

159
00:17:08,375 --> 00:17:11,035
‎Rolls, anh làm gì vậy hả?

160
00:17:12,500 --> 00:17:13,540
‎Ứng biến thôi.

161
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
‎Đợi đã, không!

162
00:17:30,166 --> 00:17:32,376
‎Anh phải dùng cả túi sao?

163
00:17:35,208 --> 00:17:37,538
‎Miriam, hết thời gian rồi!

164
00:17:49,500 --> 00:17:50,330
‎Không!

165
00:17:50,833 --> 00:17:51,713
‎Em…

166
00:17:52,791 --> 00:17:53,921
‎Chị làm gì thế?

167
00:17:55,416 --> 00:17:56,376
‎Cứu em.

168
00:17:57,375 --> 00:17:58,205
‎Hira.

169
00:17:59,916 --> 00:18:00,916
‎Hira!

170
00:18:02,666 --> 00:18:06,246
‎Miriam. Miriam, xin lỗi,
‎nhưng ta phải đi ngay thôi.

171
00:18:11,333 --> 00:18:13,003
‎Em vừa tìm lại được chị mà.

172
00:18:43,291 --> 00:18:46,001
‎Đấng Sáng Thế ơi. Sao tụi bay đông vậy hả?

173
00:18:53,166 --> 00:18:54,076
‎Nó! Tôi cần nó!

174
00:19:01,291 --> 00:19:02,211
‎Tởm quá đi.

175
00:19:08,333 --> 00:19:10,043
‎Tất cả nằm xuống!

176
00:19:24,541 --> 00:19:25,831
‎Hoan hô!

177
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
‎Vì người khổng lồ!

178
00:19:28,708 --> 00:19:30,578
‎Người khổng lồ!

179
00:19:30,666 --> 00:19:33,036
‎Người khổng lồ!

180
00:19:33,125 --> 00:19:34,995
‎Không có gì đâu. Cảm ơn.

181
00:19:35,083 --> 00:19:38,753
‎Thật ra tôi hơi tự ái đấy nhé.
‎Ai biết cách ra khỏi đây không?

182
00:19:46,750 --> 00:19:47,830
‎Có tôi đây rồi.

183
00:19:50,125 --> 00:19:54,205
‎Chỉ huy, ta không thể cầm cự mãi đâu.
‎Phải tìm ra sơ hở.

184
00:19:54,291 --> 00:19:57,631
‎- Nhớ tôi nói gì chứ?
‎- Đừng bao giờ rời mắt khỏi kẻ thù?

185
00:19:58,583 --> 00:20:00,253
‎Để xem nó có biết không nhé.

186
00:20:02,500 --> 00:20:04,420
‎Mọi người, lùi về phía sau tôi.

187
00:20:11,208 --> 00:20:12,538
‎Lên đi!

188
00:20:29,750 --> 00:20:31,460
‎Vì Tevinter!

189
00:20:40,541 --> 00:20:44,501
‎Các pháp sư, gỡ Glyph xuống.
‎Những ai ở trong, lùng sục cung điện.

190
00:20:44,583 --> 00:20:48,213
‎Những ai ở đây, tìm kẻ làm việc này
‎và đưa chúng đến cho tôi.

191
00:20:48,708 --> 00:20:50,078
‎Rõ, thưa chỉ huy.

192
00:21:00,583 --> 00:21:02,633
‎Nơi này đúng là cái bẫy chết chóc.

193
00:21:07,708 --> 00:21:08,538
‎Mọi người?

194
00:21:09,833 --> 00:21:14,173
‎Mọi người! Đấng Sáng Thế ơi, thấy
‎mấy bồ vui quá. Nơi này thật điên rồ và…

195
00:21:18,541 --> 00:21:20,381
‎- Nói ít thôi, chạy đi.
‎- Rồi.

196
00:21:30,500 --> 00:21:33,080
‎Khoan, còn Fairbanks và Hira thì sao?

197
00:21:33,166 --> 00:21:35,706
‎- Anh ấy chết và cô ấy bị kẹt. Đi đi.
‎- Hả?

198
00:21:36,250 --> 00:21:37,380
‎Tôi bảo đi!

199
00:21:47,625 --> 00:21:48,875
‎Chúng đi lối này.

200
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
‎Đứng lại ngay!

201
00:21:57,458 --> 00:22:01,458
‎Các người đã làm việc này hả?
‎Các người là lý do bạn bè ta chết.

202
00:22:01,541 --> 00:22:05,381
‎Bỏ cung xuống đi, nhóc.
‎Làm sao bắn hết bọn tôi cùng lúc được chứ.

203
00:22:06,333 --> 00:22:08,713
‎Ít ra ta sẽ cùng chết với một tên…

204
00:22:12,125 --> 00:22:13,875
‎Lỡ mất cơ hội rồi nhỉ. Tôi…

205
00:22:17,041 --> 00:22:19,751
‎Miriam, gặp lại em vui quá.

206
00:22:21,833 --> 00:22:22,673
‎Mừng về nhà,

207
00:22:24,333 --> 00:22:25,173
‎em gái.

208
00:23:51,958 --> 00:23:56,878
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen