1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
SERIAL NETFLIX

2
00:01:02,291 --> 00:01:03,125
Aku...

3
00:01:03,916 --> 00:01:07,333
Baiklah, aku akan berasumsi
ada penjelasan untuk ini.

4
00:01:07,416 --> 00:01:11,500
Sepertinya Miriam membunuh Fairbanks
dan mencoba mencuri artefaknya.

5
00:01:11,583 --> 00:01:15,250
Aku tak ada hubungannya.
Aku menemukannya di sini, seperti kalian.

6
00:01:15,750 --> 00:01:17,291
Kau tak berjaga di posmu?

7
00:01:18,416 --> 00:01:21,208
Aku... Tidak, ada seorang gadis.

8
00:01:21,291 --> 00:01:24,875
Aku menyingkirkannya, tapi aku berusaha
menemukannya lagi dan... Di mana Hira?

9
00:01:25,666 --> 00:01:29,166
Jangan bahas Hira!
Jelaskan tentang mayat ini.

10
00:01:29,250 --> 00:01:30,541
Aku tak membunuhnya.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,875
Dia berkata jujur.

12
00:01:35,791 --> 00:01:38,166
Kenapa kau selalu memihaknya?

13
00:01:38,250 --> 00:01:39,625
Karena aku mengenalnya.

14
00:01:39,708 --> 00:01:41,375
Tapi meski tidak,

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,166
cuma Miriam
yang tak memedulikan artefak itu.

16
00:01:44,250 --> 00:01:48,791
Itu bukan luka tusuk di tubuhnya,
dan semua ini berantakan.

17
00:01:49,333 --> 00:01:52,166
Kau tak berantakan. Setidaknya, dulu.

18
00:01:53,291 --> 00:01:54,541
Jadi, apa yang terjadi?

19
00:01:54,625 --> 00:01:56,791
Fairbanks pasti memakai rute yang sama.

20
00:01:56,875 --> 00:01:59,958
Jika penjaga atau jebakan menangkapnya,
kita pasti melihatnya.

21
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
Entahlah. Tapi ini bukan ulahnya.

22
00:02:02,708 --> 00:02:06,708
Aku tahu kalian ingin jawaban. Aku juga.
Tapi kita takkan mendapatkannya sekarang.

23
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
Kita harus fokus menyelamatkan yang lain.

24
00:02:09,250 --> 00:02:13,458
Sembunyikan mayatnya, kembali ke brankas,
jemput orang-orang kita, dan lari.

25
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
Jika cepat, glif Qwydion pasti bertahan.

26
00:02:16,875 --> 00:02:17,708
Setuju.

27
00:02:21,166 --> 00:02:22,833
Kalian berdua gila?

28
00:02:22,916 --> 00:02:26,291
Meski kupikir kau tak bersalah,
aku tak mau kembali.

29
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
Aku lebih suka hidup.

30
00:02:28,750 --> 00:02:32,375
Kenapa kau takut sekali?
Kau yang membawa sekantong granat.

31
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
Granat darurat!

32
00:02:34,541 --> 00:02:36,458
Menurutku, ini darurat.

33
00:02:36,541 --> 00:02:39,416
Menurutku tidak. Semua ini kacau,

34
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
dan aku tak mau mempertaruhkan nyawaku.

35
00:02:42,750 --> 00:02:43,625
Maafkan aku.

36
00:02:47,750 --> 00:02:48,583
Kau benar.

37
00:02:52,750 --> 00:02:57,125
Itu rencana yang sangat berisiko.
Akan sulit melawan musuh jahat.

38
00:02:57,833 --> 00:03:00,541
Itu hanya bisa dilakukan
oleh Penguasa Harta,

39
00:03:01,041 --> 00:03:03,625
seperti yang dinyanyikan para penyair
sejak lama.

40
00:03:04,666 --> 00:03:07,166
Aku selalu ingin punya lagu untukku.

41
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
Tidak! Kita bahkan tak tahu
apa mereka masih hidup.

42
00:03:18,375 --> 00:03:19,708
Lacklon?

43
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Baik! Aku akan pergi.

44
00:03:23,916 --> 00:03:26,291
Tapi sampai kita tahu pelaku semua ini,

45
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
aku yang memegang sirkular ini.

46
00:03:31,125 --> 00:03:33,125
- Circulum.
- Terserah.

47
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Dasar bodoh.

48
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Komandan Tassia.

49
00:03:46,083 --> 00:03:48,416
Sejumlah pasukan kita
terjebak di katedral.

50
00:03:48,916 --> 00:03:50,875
Seseorang memasang glif di pintu masuk.

51
00:03:52,041 --> 00:03:54,916
Sudah dipastikan ini bukan kecelakaan.

52
00:03:55,416 --> 00:03:59,125
Semua yang berjaga, amankanlah
perimeter istana. Yang lain, ikut aku.

53
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Kau mau ke mana?

54
00:04:00,958 --> 00:04:02,125
Ke katedral.

55
00:04:02,208 --> 00:04:04,833
Setelah bantuan datang,
kita bisa menyisir.

56
00:04:05,541 --> 00:04:06,875
Tapi pertama, bukalah.

57
00:04:10,208 --> 00:04:12,208
Tunggu. Aku senang bersama Neb,

58
00:04:12,291 --> 00:04:15,333
tapi jangan mengunciku
di apartemen Sang Ilahi.

59
00:04:16,208 --> 00:04:18,416
Ini bukan tentangmu. Ini prosedur.

60
00:04:18,500 --> 00:04:21,750
Kau adalah Magister tertinggi.
Keamananmu adalah perhatian pertamaku.

61
00:04:21,833 --> 00:04:23,875
Aku tak butuh perlindunganmu.

62
00:04:23,958 --> 00:04:25,583
Aku tak peduli!

63
00:04:28,083 --> 00:04:31,791
Tempat ini dirancang
untuk menghentikan pemberontakan budak.

64
00:04:31,875 --> 00:04:35,041
Tempat ini akan mencoba membunuh
semua orang di luar lokasi aman,

65
00:04:35,125 --> 00:04:38,500
jadi, kooperatiflah
agar aku bisa menyelamatkan mereka.

66
00:04:39,958 --> 00:04:41,583
Ini tugasku, Rezaren.

67
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
Biarkan aku melakukannya.

68
00:04:53,208 --> 00:04:55,000
Hanya aku yang bisa keluar dan masuk.

69
00:04:58,333 --> 00:04:59,166
Hanya aku.

70
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Tassia, bisakah kau...

71
00:05:02,958 --> 00:05:05,333
Akan aku amankan brankasnya.
Prioritas pertama.

72
00:05:07,291 --> 00:05:08,125
Terima kasih.

73
00:05:09,125 --> 00:05:10,291
Dan, Tassia...

74
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
hati-hati.

75
00:05:14,458 --> 00:05:16,250
Aku butuh Komandan Kesatriaku.

76
00:05:26,875 --> 00:05:28,333
Kita akan ke katedral,

77
00:05:28,416 --> 00:05:31,000
bersihkan semua ruangan, sesuai latihan.

78
00:05:31,083 --> 00:05:33,625
Jika ada tanda-tanda penyebabnya,
akan kuperiksa lagi.

79
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
Tapi kau bilang...

80
00:05:34,791 --> 00:05:35,875
Aku tahu,

81
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
tapi aku tak menaruh artefak
di atas nyawa orang.

82
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
Lagi pula, brankas itu bisa membela diri.

83
00:06:16,916 --> 00:06:20,166
Aku tak menyangka kau mau lari
dari semua ini.

84
00:06:22,958 --> 00:06:27,041
Karena kita akan mati, bukan berarti
aku tak suka pembantaian kuno.

85
00:06:27,125 --> 00:06:28,083
Ayo.

86
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
Itu seperti ulah Qwydion.

87
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
Dia pasti dalam perjalanan kembali
saat diserang.

88
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
Ke arah sana.

89
00:06:52,333 --> 00:06:54,833
Lacklon, tunggu. Kita takkan membantunya?

90
00:06:55,333 --> 00:06:58,416
Kau tahu ada berapa lorong di sini?
Dia bisa di mana saja,

91
00:06:58,500 --> 00:07:00,916
sementara Hira mungkin masih di brankas.

92
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
Dan dia yang kita kejar, 'kan?

93
00:07:05,708 --> 00:07:09,333
Jika Qwydion bergerak,
bahayanya lebih kecil dari Hira.

94
00:07:09,416 --> 00:07:11,416
Kita cari dia dalam perjalanan kembali.

95
00:07:12,583 --> 00:07:15,458
Tenang, Rolls. Qwydion bisa menjaga diri.

96
00:07:31,541 --> 00:07:32,958
- Maaf!
- Apa-apaan...

97
00:07:34,166 --> 00:07:35,250
Sial.

98
00:07:48,125 --> 00:07:50,250
Apa kita boleh menghirup ini?

99
00:07:53,000 --> 00:07:55,625
Jelas tidak, tapi kita hampir sampai.

100
00:08:04,208 --> 00:08:05,250
Hira!

101
00:08:12,333 --> 00:08:13,666
Kau bodoh sekali.

102
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
Aku sudah tahu,
tapi aku tak bisa meninggalkanmu di sini.

103
00:08:21,291 --> 00:08:22,250
Di mana Fairbanks?

104
00:08:24,916 --> 00:08:28,958
Ayo keluarkan kau dulu.
Sihir macam apa ini? Kau tahu mantranya?

105
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
Yang kutahu aku tak bisa melewatinya.
Aku sudah coba semuanya.

106
00:08:37,416 --> 00:08:40,166
Miriam, kita tak sendirian di sini.

107
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Kita bisa! Keluarkan Hira.

108
00:08:43,666 --> 00:08:46,750
- Pasti ada cara melepaskannya.
- Tak ada.

109
00:08:47,250 --> 00:08:48,750
Itu hal pertama yang kuperiksa.

110
00:08:49,250 --> 00:08:50,875
Maka pasti di luar sini.

111
00:08:52,125 --> 00:08:55,291
Sisi baiknya, kau mungkin
orang teraman di sini.

112
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
Baiklah, cukup.

113
00:09:16,833 --> 00:09:20,500
Tassia sangat bagus dalam pekerjaannya,
pujian untuk Gereja,

114
00:09:20,583 --> 00:09:22,500
tapi kadang dia bertindak kejauhan.

115
00:09:24,541 --> 00:09:27,958
Aku seorang Magister yang sangat kuat.

116
00:09:28,041 --> 00:09:32,000
Tak masuk akal mengurungku
saat ada orang yang merampok Sang Ilahi.

117
00:09:35,416 --> 00:09:37,916
Mengingat ancaman terhadap Kekaisaran ini,

118
00:09:38,000 --> 00:09:41,625
kuperintahkan kau membiarkanku lewat!

119
00:09:45,958 --> 00:09:48,666
Ada yang lebih penting
daripada rantai komando.

120
00:09:54,125 --> 00:09:56,125
Kecuali kau prajurit sempurna.

121
00:09:58,291 --> 00:10:00,375
Itulah yang kuminta darimu.

122
00:10:17,000 --> 00:10:18,916
Roland, sedikit bantuan!

123
00:10:23,750 --> 00:10:24,708
Tangkap!

124
00:10:29,458 --> 00:10:30,500
Tukang pamer.

125
00:10:31,208 --> 00:10:32,875
Harusnya, "Terima kasih."

126
00:10:44,208 --> 00:10:47,250
Apa kemajuan, Peri?
Kami tak bisa menahan mereka selamanya.

127
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Sedikit lagi.

128
00:10:52,166 --> 00:10:56,291
Hentikan. Kau hanya menumpulkan belatimu
dan membuang waktu.

129
00:10:58,458 --> 00:10:59,916
Mungkin bisa diledakkan.

130
00:11:00,000 --> 00:11:02,541
Tidak jika kau ingin aku tetap utuh.

131
00:11:03,375 --> 00:11:05,333
Aku berusaha menyelamatkanmu.

132
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Tak bisa.

133
00:11:07,333 --> 00:11:08,708
Tapi kau bisa selamatkan misi.

134
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
Dengar, Fairbanks menyerangku.

135
00:11:14,458 --> 00:11:16,416
Dia mencuri Circulum dan kabur.

136
00:11:17,583 --> 00:11:18,541
Kenapa?

137
00:11:19,541 --> 00:11:23,166
Entahlah, tapi dia mungkin
sudah setengah jalan di seberang Tevinter.

138
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
Tidak.

139
00:11:28,083 --> 00:11:31,041
Dia juga terluka. Dia memberiku Circulum,

140
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
lalu mati di pelukanku.

141
00:11:34,791 --> 00:11:36,458
Circulum ada padamu?

142
00:11:38,041 --> 00:11:40,750
Kau harus membawanya ke Kirkwall sekarang.

143
00:11:41,250 --> 00:11:44,875
Kirkwall? Kukira agen Inkuisisi
ada di Orlais.

144
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Fairbanks mengaturnya.

145
00:11:46,458 --> 00:11:50,041
Aku punya kontak sendiri di Kirkwall
di tempat bernama The Hanged Man.

146
00:11:51,375 --> 00:11:52,458
Cepatlah.

147
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
Aku tak peduli soal Circulum.

148
00:11:56,875 --> 00:12:00,000
Kau harus peduli
karena aku tak percaya orang lain.

149
00:12:12,750 --> 00:12:15,750
Kal, tahan perisaimu.
Buka mata, Rankin, terus dorong.

150
00:12:15,833 --> 00:12:17,166
Ini cuma latihan.

151
00:12:19,500 --> 00:12:23,583
Aku tak ingat teman latihanku
berusaha keras menghancurkanku!

152
00:12:25,666 --> 00:12:27,583
Bunuh semua dengan ujung pedangmu,

153
00:12:27,666 --> 00:12:31,166
jika itu di antara kita dan katedral,
hancurkan.

154
00:12:57,458 --> 00:13:01,583
Aturan pertempuran pertama.
Jangan alihkan pandangan dari musuh.

155
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
Satu dorongan terakhir!

156
00:13:15,000 --> 00:13:16,208
Dinding perisai!

157
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
Tadi, iblis mengamuk,
kini mayat berjalan?

158
00:13:33,791 --> 00:13:35,333
Ada apa dengan mereka?!

159
00:14:08,500 --> 00:14:11,416
Ayolah! Aku benci ini.

160
00:14:28,750 --> 00:14:32,458
Tak apa-apa, aku di sini
untuk membantu. Minggir!

161
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Ayolah, dasar otak debu.

162
00:14:52,875 --> 00:14:53,750
Hore!

163
00:14:58,083 --> 00:14:58,916
Apa itu...

164
00:15:07,791 --> 00:15:10,083
Neb, menyingkir.

165
00:15:15,625 --> 00:15:18,708
Jika kau ingin melindungiku,
ikuti aku. Lewat sini.

166
00:15:28,958 --> 00:15:30,208
Apa itu?

167
00:15:30,291 --> 00:15:31,458
Apa menurutmu?

168
00:16:01,458 --> 00:16:02,666
Miriam, lari!

169
00:16:03,208 --> 00:16:04,375
Tidak tanpamu!

170
00:16:40,416 --> 00:16:43,083
Apa hanya aku, atau ini makin cepat?

171
00:16:54,250 --> 00:16:56,541
Laguku takkan dibuat.

172
00:16:58,916 --> 00:17:01,041
Miriam, kami butuh bantuanmu!

173
00:17:03,291 --> 00:17:04,125
Sialan!

174
00:17:08,375 --> 00:17:11,041
Rolls, apa yang kau lakukan?

175
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
Improvisasi.

176
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
Tunggu, tidak!

177
00:17:30,166 --> 00:17:32,375
Kau harus pakai seluruh kantong itu?

178
00:17:35,208 --> 00:17:37,541
Miriam, waktunya habis!

179
00:17:49,458 --> 00:17:50,291
Tidak!

180
00:17:50,833 --> 00:17:51,708
Aku...

181
00:17:52,791 --> 00:17:53,958
Kau kenapa?

182
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
Aku menyelamatkanmu.

183
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
Hira.

184
00:17:59,916 --> 00:18:00,916
Hira!

185
00:18:02,666 --> 00:18:06,250
Miriam, maaf,
tapi kita harus pergi sekarang.

186
00:18:11,333 --> 00:18:12,791
Tapi kita baru bersama lagi.

187
00:18:43,291 --> 00:18:46,000
Pencipta sialan.
Kenapa kalian banyak sekali?

188
00:18:53,125 --> 00:18:54,083
Itu! Aku butuh itu!

189
00:19:01,291 --> 00:19:02,208
Menjijikkan.

190
00:19:08,333 --> 00:19:10,041
Semuanya, tiarap!

191
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Hore!

192
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
Untuk si raksasa!

193
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Raksasa!

194
00:19:30,666 --> 00:19:33,041
Raksasa!

195
00:19:33,125 --> 00:19:35,000
Sama-sama. Terima kasih.

196
00:19:35,083 --> 00:19:38,750
Itu agak menyinggung.
Ada yang tahu cara keluar dari sini?

197
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
Aku menangkapmu.

198
00:19:50,125 --> 00:19:54,208
Kita tak bisa bertahan selamanya.
Kita harus mencari celah.

199
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
- Ingat ucapanku?
- Jangan alihkan pandangan dari musuh?

200
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
Mari lihat apa dia tahu itu juga.

201
00:20:02,500 --> 00:20:04,416
Semuanya, mundur ke belakangku.

202
00:20:11,208 --> 00:20:12,541
Sekarang!

203
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
Untuk Tevinter!

204
00:20:40,541 --> 00:20:44,500
Penyihir, lepas glif ini.
Yang di dalam, bantu aku menyisir istana.

205
00:20:44,583 --> 00:20:48,208
Semua orang di sini, temukan pelakunya
dan bawa kepadaku.

206
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Siap, Nyonya.

207
00:21:00,541 --> 00:21:02,625
Tempat ini jebakan maut.

208
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Kawan-kawan?

209
00:21:09,833 --> 00:21:12,458
Kawan-kawan! Senang melihat kalian.

210
00:21:12,541 --> 00:21:14,166
Tempat ini gila dan...

211
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
- Kurangi bicara, ayo lari.
- Benar.

212
00:21:30,458 --> 00:21:33,083
Tunggu, bagaimana dengan Fairbanks
dan Hira?

213
00:21:33,166 --> 00:21:35,708
- Fairbanks mati dan Hira terjebak. Pergi.
- Apa?

214
00:21:36,250 --> 00:21:37,375
Kubilang pergi!

215
00:21:47,625 --> 00:21:48,875
Mereka lewat sini.

216
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Berhenti di sana!

217
00:21:57,458 --> 00:22:01,458
Kau melakukan ini, 'kan?
Kau alasan semua temanku mati.

218
00:22:01,541 --> 00:22:05,375
Letakkan busurmu. Kami terlalu banyak
untuk ditembak sekaligus.

219
00:22:06,333 --> 00:22:08,708
Setidaknya aku bisa membunuh salah satu...

220
00:22:12,125 --> 00:22:13,875
Aku melewatkan panggilanku. Aku...

221
00:22:17,041 --> 00:22:19,750
Miriam, senang bertemu denganmu.

222
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Selamat datang kembali...

223
00:22:24,333 --> 00:22:25,166
Saudariku.

224
00:23:51,958 --> 00:23:56,875
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi