‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(نيفارا)"‬
‫كن حذرًا.‬
‫هواة.‬
‫تعلمين أنني أكره التشكيك‬ ‫في قراراتك يا "ميريام"، لكن...‬
‫أأبدو بلهاء من النوع الغبي كفاية‬ ‫إلى درجة اقتحام برج ساحر؟‬
‫كانت فكرة "دولف".‬
‫أتقصدين أنه يريد أولئك البلهاء وكلينا‬ ‫أن نشق طريقنا بالقتال عبر هذا البناء كلّه،‬
‫وأن نسرق حقيبة "ليريام"‬ ‫ثم نشق طريق خروجنا بالقتال ثانيةً؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫رشوت عاملة الغسيل.‬
‫ارتأيت أن كل ما احتجنا إليه حقًا‬ ‫هو عباءتا ساحر، وكما تعلم،‬
‫إلهاء.‬
‫سيستشيط "دولف" غضبًا.‬
‫أجل. غالبًا.‬
‫أيتها الغبية اللعينة‬ ‫ذات الأذنين المدببتين!‬
‫عجزت عن الالتزام بالخطة،‬ ‫صحيح أيتها الجنية؟‬
‫أوقن تمامًا أنكما تعلمان بالعواقب.‬
‫حصلت على الـ"ليريام" يا "دولف".‬
‫أجل، وسُجن ثلاثة مجندين،‬
‫بما يشمل ابن أخي.‬
‫طالما عجزوا عن تجاوز حارسين،‬ ‫فما كانوا ليقتحموا برج ساحر.‬
‫مهلًا، أنت غاضب منّي، لا من "رولاند".‬
‫صدقت تمامًا، أنا غاضب منك!‬
‫يبدو أن نصف رجالي يظنون أنك المسؤولة هنا.‬
‫وهو الأسوأ.‬
‫إنك لا تزال الزعيم.‬
‫آمل أننا لا نقاطع أيّ شيء.‬
‫"سافيرا"؟‬
‫مرحبًا يا "ميري". إنك احتفظت بالوشاح.‬
‫كلا! لا يحقّك أن...‬
‫- أعلم.‬ ‫- ليس بعدما غادرت.‬
‫- آسفة...‬ ‫- لا أكترث لاعتذاراتك.‬
‫أرجوك، ليس هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫آسف على ذلك. بينهما ماض.‬
‫نحن من أمر بهذه السرقة الصغيرة.‬
‫سيد "فيربانكس".‬ ‫يسرّني جدًا لقاؤك شخصيًا أخيرًا.‬
‫- آسف...‬ ‫- لا داعي إلى الاعتذار.‬
‫سرقة الـ"ليريام" كانت محض اختبار‬ ‫لجدارتكما التي أكدتها لي "هيرا".‬
‫وقد ثبتت جدارتكما فعلًا.‬
‫ولهذا السبب أودّ أن أعرض عليكما وظيفة.‬
‫مهلًا! سواء كنت زبونًا أم لا،‬
‫فلا أحد في عصابة "الخناجر"‬ ‫يفعل شيئًا إلّا بأمري.‬
‫أقترح أن تتقبّل الأمر.‬
‫لعلمك، أخبرت حرس المدينة فعلًا‬ ‫بمكان الـ"ليريام" المفقود.‬
‫الحامية بأكملها قادمة الآن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اقتلوه! اقتلوهم جميعًا!‬
‫كلاكما، لا تتدخلا.‬
‫أنت لست المقصودة يا "ميريام".‬
‫- تنحّي جانبًا.‬ ‫- كلا.‬
‫الحراس قادمون يا "هاسم".‬
‫يحتاج أولادك إلى والدهم،‬
‫ولسوف أقتلنّكم أجمعين قبلما أسمح لكم‬ ‫بالمساس بها. أقسم بذلك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫مفهوم؟‬
‫يا عصابة "الخناجر"، غادروا.‬
‫كلا! إنها ليست الزعيمة! بل أنا!‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫تاليًا، صوّب إلى اليمين قليلًا.‬
‫يبدو وقتًا مناسبًا لمغامرة جديدة.‬
‫"ميريام"! انتظري.‬
‫كنت رائعة، أتعرفين ذلك؟‬
‫ليس بما يكفي لمنعك من تركي‬ ‫للانضمام إلى فيلق التفتيش.‬
‫طلبت منك المجيء.‬
‫لكن كانت هناك ثغرة‬ ‫تقذف الشياطين في السماء.‬
‫كان على أحدهم منعها من تدمير العالم.‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك.‬
‫"هيرالد" من "أندراستي" هو من أغلق الثغرة.‬ ‫لقد قتلوا "كوريفيوس".‬
‫أمثالنا لا يغيّرون العالم يا "هيرا".‬
‫لأن أمثالك لا يحاولون أبدًا.‬
‫أنصتي، أعلم أنني أطلب الكثير،‬
‫لكن فيلق التفتيش‬ ‫أعطاني مهمة أخيرة قبل تفككه،‬
‫وأحتاج إلى عونك لإتمامها.‬
‫وبعد ذلك، يمكنناالذهاب إلى "هينترلاندس"‬
‫وصنع الجبن، فلن أكترث لذلك ما دمنا معًا.‬
‫ما المهمة؟‬
‫لنقابل بقية الفريق أولًا.‬
‫"رولاند"، "ميريام"،‬
‫هذه "كويديون"،‬ ‫ساحرة متمرّدة ومعالجة موهوبة.‬
‫وهذا "لاكلون".‬
‫صائد كنوز وموهوب في...‬ ‫أيًا يكن الوصف المضاد لمعالج.‬
‫لست متمردة حقيقية، كما تعلم.‬
‫شغفي هو سحر العناصر، مثل الانفجارات.‬
‫لكن الناس يدفعون لك أكثر لتفجير الأشياء‬ ‫إن كان ذلك في سبيل ما يؤمنون به، لذا...‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫سنرى، صحيح؟‬
‫ثلاثة مقاتلين متمرّسين وساحرتان‬ ‫علاوة عليك؟‬
‫حتمًا هذه المهمة خطيرة.‬
‫بالفعل.‬
‫قبل تفكك فيلق التفتيش،‬
‫علمنا أن قداديسية "تيفينتر"‬ ‫كانوا يملكون أداة.‬
‫"سيركيولوم إنفينايتوس".‬
‫ما عمل تلك الـ"سركيو"، أيًا ما تكون؟‬
‫لا أدري. لست ساحرًا،‬ ‫لكن وفق كلام "كاسندرا بينتاغاست"...‬
‫لا يهم.‬
‫كل ما تحتاجان إلى معرفته‬ ‫هو أنها أداة فائقة الخطورة‬
‫تعمل بسحر الدم.‬
‫وأنا على سبيل المثال،‬ ‫لا يمكنني تذكّر أن خيرًا‬
‫قد ينبع من شيء يستمد قوته بالقتل.‬
‫فيلق التفتيش طلب منّي أنا و"هيرا"‬ ‫سرقة الـ"سيركيولوم"‬
‫وإيصالها إلى "أورلايس".‬
‫تعقبناها إلى قصر صيفي قديم‬ ‫لكاهن "تيفينتر"،‬
‫رئيس عقيدتهم.‬
‫حيث يدرسها ساحر كبير اسمه "ريزارين"...‬
‫"أموسين".‬
‫أتعرفين ذلك الشخص؟‬
‫والقصر في مدينة "نيسوم".‬
‫لهذا احتجت إليّ.‬
‫أجل، لكن ذلك فقط لعدم وجود أيّ خيار آخر.‬
‫وقتنا ضيّق جدًا.‬
‫وأنت الوحيدة خارج "تيفينتر"‬ ‫التي دخلت ذلك المبنى على الإطلاق.‬
‫تعرفين تصميم المكان ودفاعاته.‬
‫أنت أملنا الوحيد‬ ‫لنجاح هذه المهمة يا "ميريام".‬
‫هل ستساعديننا،‬
‫رجاءًَ؟‬
‫لا.‬
‫"ميريام"، انتظري.‬
‫قلت لك إنني لن أعود إلى هناك أبدًا،‬ ‫إلّا أنك أتيت،‬
‫وأخذت تروين قصة خيالية‬ ‫عن مستقبلنا السعيد في صنع الجبن،‬
‫ليتسنّى لك استغلالي فحسب.‬
‫إنك محقة. كان عليّ إخبارك بكل شيء،‬ ‫وآسفة على ذلك.‬
‫لكنني أعتقد أنك قد تكونين بحاجة‬ ‫إلى تلك المهمة بقدري.‬
‫عليك التوقف عن الهرب من الماضي يا "ميري".‬
‫إن عجزت عن التوقف الآن،‬ ‫فيقلقني أنك ربما لن يمكنك التوقف أبدًا.‬
‫ولا يمكنني العيش هكذا.‬
‫لن تطأ قدمي ذلك المكان.‬
‫ولن أطلب منك ذلك أبدًا.‬
‫أرشدينا إلى طريق للدخول فحسب.‬
‫دعيني أساعدك على استعادة شيء‬ ‫من هؤلاء الأوغاد‬
‫وسوف يمكننا أن نعيش بسعادة‬ ‫إلى الأبد بعدئذ.‬
‫معًا؟‬
‫معًا.‬
‫من السهل الاعتقاد بأن "تيفينتر"‬ ‫مثل أيّ بلد آخر.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫السحر يحكم هناك،‬ ‫ومالكوه يحكمون الآخرين جميعًا.‬
‫فرسان الهيكل لا يحمون الناس‬ ‫من السحرة الذين يتحولون إلى أشرار.‬
‫عوض ذلك، يتصرفون كقوة تنفيذية‬
‫للسحرة الأقوياء‬ ‫الذين يُدعون بالسحرة الكبار.‬
‫"(بريا) الصامتة"‬
‫لديهم ديانتهم الخاصة،‬ ‫القداديسية الإمبراطورية،‬
‫تحت قيادة كاهنهم الساحر.‬
‫الكوناريّون مكروهون،‬ ‫ومعظم الجن يعيشون في عبودية صريحة.‬
‫سحر الدم والموتى الأحياء والشياطين‬ ‫ربما يثيرون استياء أهل البلد بشكل رسمي،‬
‫لكن السحرة الكبار هم المسؤولون،‬
‫لذا، يتجاهلون كل من يملك القوّة.‬
‫بما أننا سنسرق الكاهن نفسه،‬ ‫حسنًا، لنبق حذرين.‬
‫"إمبراطورية (تيفينتر)"‬
‫إنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫اتّضح أنه حيوان "ناغ" مشعر منذ البداية.‬
‫يمكنني النهوض بنفسي.‬
‫أتريد المساعدة؟ اطلب من أطول جنية‬ ‫في العالم أن تبطئ مسيرها.‬
‫لا يمكنك لومها على عدم رغبتها‬ ‫في قضاء الوقت في بلد استعبدها.‬
‫ماذا؟ أليست هاربة؟‬
‫لا تكوني حمقاء. لن يكون "فيربانكس" غبيًا‬ ‫بما يكفي لتوظيف هاربة. صحيح؟‬
‫إنها جنية من "تيفينتر".‬
‫وهذا يكفيني. وأقترح أن تكتفوا به أيضًا.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫ماذا لو كانت الآنسة المرشدة الصغيرة‬ ‫لا تزال طريدة؟‬
‫ماذا إن فقدت رباطة جأشها حالما ترى وطنها؟‬
‫انتبه إلى كلامك أيها القزم.‬
‫مهما أكون، فإنني نجوت من أشياء‬
‫تجعل الطرق العميقة تبدو كنزهة ممتعة.‬
‫وأؤكد لك، ستفقد رباطة جأشك‬ ‫قبلما أفقد رباطة جأشي بوقت طويل.‬
‫لذا، أسرع كأنك طويل القامة واخرس!‬
‫عجبًا! جرحني ذلك قليلًا.‬
‫لديها سمع جنية لعين.‬
‫علام تبتسمين يا ذات الرأس المشابه للبوق؟‬
‫إن لم تتقرّب منه، فسأفعل ذلك.‬
‫"(نيسوم)"‬
‫عجبًا، هذا جميل.‬
‫وكذلك عصا السحرة قبل أن تطلق النار عليك.‬
‫توقفوا. وضّحوا غرضكم من الزيارة.‬
‫أنا وزوجتي من "كاراستيس".‬
‫لديها سعال شديد جدًا‬
‫وكنا نتبع رحلة حجّ الكاهن "أدنايس" مع خدمنا‬
‫على أمل أن تُشفى.‬
‫على أيّ جني دفع وديعة من خمس قطع ذهبية‬ ‫تحسبًا لخرقه للسلام.‬
‫خمس قطع؟‬
‫عسى أن يشرق ضوء الخالق عليك.‬
‫وعليك أيضًا.‬
‫أجر شهر لعبور البوابة؟‬ ‫هذه تُعتبر سرقة صريحة.‬
‫لن نبقى هنا طويلًا، حسنًا؟‬
‫أعرف. إنما،‬
‫كل نفس ألتقطه هنا ثقيل عليّ جدًا.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫يجب أن نبدأ العمل.‬
‫قد يسمونه قصرًا صيفيًا،‬
‫لكنه في الواقع يتألف من دمج ثلاثة أبنية.‬
‫الكاتدرائيّة في القمة.‬ ‫لا يمكن الدخول إلى هناك إلّا من القصر نفسه.‬
‫وأسفل ذلك، فإن المكان بأسره‬ ‫متاهة من الممرات السرية،‬
‫يسهل أن تتوهوا فيها.‬
‫وهي مبنية فوق معبد مغلق للآلهة القديمة.‬
‫إيجاد طريق للدخول سيستغرق وقتًا.‬
‫لا تقلقي. لدي مكان مناسب.‬
‫سأحتاج إلى كل الوقت الذي يمكنك توفيره.‬
‫الأثاث كله إمبراطوري فخم طبعًا،‬
‫ويحتوي المنزل على باحة خاصة واسعة‬
‫والتي أوقن أن عروسك ستحبها.‬
‫إن كانت طرق المهربين مغلقة،‬ ‫فهناك طرق سرية إلى القصر نفسه.‬
‫أتقصدين أن أحد الكهنة‬ ‫كان متورطًا في شيء غير مشروع؟‬
‫أنا مصدوم.‬
‫حتى إن لم يكن هذا الكاهن متورطًا،‬ ‫فربما ما زالت الطرق قابلة للاستخدام.‬
‫لا تعجبني كلمة "ربما."‬
‫حسنًا، ولا أنا أيضًا، لكنني لست الوحيدة‬ ‫التي لديها مهمة لتنجزها، صحيح؟‬
‫إنك محقة. سنهجم خلال الخدمة المسائية.‬ ‫"كويديون" وأنا...‬
‫الخبيرتان في أمور السحر.‬
‫سنضمن بقاء كل من في الكاتدرائيّة‬ ‫في مكانه خلال السرقة.‬
‫أعني، سنفعل ذلك بطبيعة الحال،‬ ‫لكن هذا سيتطلب الكثير من السحر.‬
‫لذا، يجب أن نجلب المؤن اللازمة‬ ‫تحريًا للسلامة، صحيح؟‬
‫لا نريد أن ينفد سحرنا في خضم المهمة.‬
‫ألا تظنين أن شراء شخص كوناري‬ ‫لترسانة صغيرة من الأسلحة السحرية‬
‫قد يجذب الانتباه؟‬
‫لا يتعلق الأمر بجذب الانتباه.‬
‫الأمر يتعلق بنوعيته.‬
‫نعم، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫سيدي جاء إلى البلدة حديثًا وأرسلني لجلب‬
‫الـ"ليريام" وجرعات شفاء ومسحوق إفقاد وعي‬ ‫وقنابل غامضة من كل لأنواع،‬
‫وكل شيء آخر في هذه القائمة.‬
‫لم بحق "أندراستي" يحتاج إلى كل هذا؟‬
‫إليك الإجابة، النكبة.‬
‫بالكاد نجا سيدي من آخر نكبة،‬
‫وركبته المصابة تقول إن هناك‬ ‫نكبة أخرى ستحلّ قريبًا. أجل.‬
‫وإن ظننت أنني سأترك مجموعة‬ ‫من الوحوش القاتلة عديمة العقل‬
‫تمسّ شعرة من رأسه الأصلع الجميل،‬ ‫فإنك مخطئ الظن يا سيدي.‬
‫لعلمك، لديّ مزيد من الأغراض‬ ‫الدفاعية العجيبة في الخلف.‬
‫أرني.‬
‫ما دوري أنا و"لاكلون" تحديدًا؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟ نحن نمثّل القوة.‬
‫اقض على الحراس واحم ظهري‬ ‫خلال وجودي في القبو.‬
‫ناهيك عن الحرص على خروج الجميع حيًا.‬
‫أحتاج إلى عملكما معًا في تناغم مثالي.‬ ‫أتحسبان أن بوسعكما تنفيذ ذلك؟‬
‫إن كنت تحاول إلهائي، فلن ينجح الأمر.‬
‫كما أنه ما زال على حبيبتك‬ ‫إيجاد طريق دخول إلى القصر.‬
‫ليس لدي حبيبة.‬
‫لنضع هذا في حسباننا، سيذهب كل هذا‬ ‫أدراج الرياح إن لم نجد طريقًا للدخول.‬
‫سأجده.‬
‫تحتلّين مقعدي أيتها الجنية.‬
‫أهناك سبب لذلك؟‬
‫آسف، أهذا أهم من الإنصات إليّ؟‬
‫بالطبع لا يا سيدي.‬
‫أعتذر.‬
‫هل لدينا مشكلة يا صديقي؟‬
‫أجل، أظن أن هذه الجنية‬ ‫عبدة هاربة بممتلكات مسروقة.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا سيدي.‬ ‫أرجوك، لا تسلمني إلى الحارس.‬
‫آسف أيتها الجنية، ستأتين معي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تابع السير.‬
‫لا يتعيّن أن يروا المخططات.‬
‫لدي اقتراح عادل حيال هذه.‬
‫إن شاركتني إياها، فبوسعي دفع النقود لك.‬
‫لا يعجبني تلميحك يا صديقي.‬
‫لا تقل لي إنك تهتم بشرف ساقطة‬ ‫ذات وجه خفاش!‬
‫أظن أنني أهتم.‬
‫لنذهب! هيا!‬
‫"لاكلون"! أمسك!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫كؤوس خمر بنصف السعر.‬
‫ثم سقطوا مع دويّ!‬
‫زوجتي محقة. لا يمكنني الابتعاد عن المشاكل.‬
‫أيمكنكم التوقف فحسب؟‬
‫أتعتقدون أنكم جميعًا أبطال،‬ ‫لكونكم لكمتم بعض التيفينتريين الثملين؟‬
‫أتظنون أن هذا أحدث أيّ شيء‬ ‫عدا تعريض مهمتنا للخطر؟‬
‫أنا أيضًا لم أظن ذلك.‬
‫ادخلي.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫لأن القتال في الحانة‬ ‫ربما لم يكن أذكى فكرة، لكن...‬
‫اكتشفت طريقًا للدخول إلى القصر.‬
‫هذا رائع.‬
‫"فيربانكس"، تعال إلى هنا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫وجدت "ميريام" طريقًا لدخول القصر.‬
‫الطريق الوحيد للدخول.‬
‫إنه أنا. هناك نفق هروب سري‬ ‫مخصص للكاهن نفسه.‬
‫توصّلت إلى المدخل الخارجي،‬
‫لكن المدخل الداخلي‬ ‫لا يمكن فتحه إلّا من الداخل.‬
‫كلا. لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫ثقي بي، لا أريد فعل ذلك،‬
‫لكنكم جميعًا دافعتم عني.‬
‫بأغبى طريقة ممكنة، لكنكم دافعتم عني،‬
‫وهذا له قيمته لدي.‬
‫علاوة على ذلك...‬
‫أريد مزرعة الجبن تلك حقًا.‬
‫إن لم تعودي،‬
‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫انتبه. لا تستخدم جرعات الشفاء كلها‬ ‫دفعة واحدة.‬
‫أنت بحاجة إليها أكثر منّي، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كونوا هناك فحسب.‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬ ‫عليك التوقف قبل...‬
‫سامحيني. تفضلي.‬
‫عودي لاحقًا.‬
‫مهلًا، قلت...‬
‫لقد دخلنا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬