SERIÁL NETFLIX
NEVARRA
Bacha.
Amatéři.
Víš, nechci zpochybňovat tvá rozhodnutí, ale…
Připadám ti tak hloupá, že bych napadla věž mágů?
Byl to Dolphův nápad.
Takže on chce, abychom se s těmi dvěma blbci
probojovali celou budovou,
ukradli skříňku s lyriem a probojovali se zase ven?
Jaký máš plán ty?
Podplatit pradlenu.
Potřebujeme jen pár mágských hábitů,
a k tomu, však víš,
odvést pozornost.
Dolph bude zuřit.
Jo. To asi jo.
Zatracená, blbá ušatice!
Ty ses prostě nemohla držet plánu, že ne, elfko?
Vždycky víš všechno nejlíp.
To lyrium mám, Dolphe.
A tři rekruty jsi poslala do vězení
včetně mého synovce.
Nezvládli se dostat ani přes dva strážné, neměli šanci, že se dostanou do věže.
Hele, zlobíš se na mě, ne na Rolanda.
To si teda piš!
Polovina mých mužů si myslí, že tomu tady velíš ty.
A on je nejhorší.
Pořád to tu vedeš ty.
Doufám, že vás nerušíme.
Sapphiro?
Ahoj, Miri. Nechala sis ten šátek.
Ne! Nemůžeš jen tak…
- Já vím. - Potom, co jsi odešla.
- Mrzí mě to… - Mě tvoje omluvy nezajímají.
Prosím, tady ne.
Kdo jste?
Promiň. Něco spolu měly.
To my si tuhle drobnou loupež objednali.
Pane Fairbanksi. Moc rád vás konečně poznávám.
- Omlouvám… - Netřeba se omlouvat.
To lyrium mělo jen dokázat, zda jsi tak dobrá, jak Hira slibovala.
A to taky jsi. Vy oba.
Proto bych vám oběma chtěl nabídnout práci.
Hej! Ať už jste zákazník nebo ne,
nikdo v Dolphově Dýce nebude nic dělat bez Dolphova svolení.
Radím vám, vezměte ji.
Víte, už jsem městské stráži řekl, kde to ztracené lyrium hledat.
Celá posádka už je na cestě.
Co že jste udělal?
Zabte ho! Zabijte je všechny!
K zemi, oba.
O tebe tu nejde, Miriam.
- Ustup. - Ne.
Blíží se stráž, Haseme.
Tvoje děti potřebují otce
a já vás radši všechny zabiju, než bych vás nechala jí ublížit. Přísahám.
Rozumíš tomu?
Tak rozumíš?
Dýky, padáme odsud.
Ne! Ona tady nevelí! To já!
Dorazte je!
Příště miř víc doprava.
Vypadá to, že je čas na novou výpravu.
Miriam! Počkej.
Byla jsi úžasná, víš to?
Ne dost na to, abys mě neopustila a nepřidala se k Inkvizici.
Chtěla jsem, abys šla taky.
Na obloze byla díra chrlící démony.
Někdo musel zabránit tomu, aby zničila svět.
To jsi ale neudělala.
Tu trhlinu uzavřel Posel Andraste. A zabil Coryphea.
Lidi jako my svět změnit nemůžou, Hiro.
Protože lidi jako ty to nikdy nezkusí.
Poslyš, vím, že tě žádám hodně,…
ale Inkvizice mi před svým rozpadem dala poslední úkol
a já potřebuju tvou pomoc.
A potom můžeme klidně odejít do Vnitrozemí
a klidně vyrábět sýr, hlavně, když budeme spolu.
Co je to za úkol?
Nejdřív tě seznámím s týmem.
Rolande, Miriam,
to je Qwydion, povstalecká mágyně a talentovaná léčitelka.
A to je Lacklon.
Pán štěstěny a talentovaný… prostě opak léčitele.
Nejsem tak úplně povstalec.
Baví mě spíš magie živlů, jako třeba exploze.
Ale lidi platí za výbuchy víc, když je to ve jménu něčeho, čemu věří…
Těší mě.
To se uvidí.
Tři zkušení bojovníci, dva mágové a ty?
To musí být nebezpečná práce.
To taky je.
Než skončila Inkvizice,
zjistili jsme, že tevinterský Oltář vlastní jistý předmět.
Cirkulum Infinitus.
A k čemu ta cirku vecička slouží?
Netuším. Já nejsem mág, ale slovy Cassandry Pentaghast…
Na tom nezáleží.
Stačí vám vědět, že je to velice nebezpečný artefakt
poháněný krvavou magií.
A já si nevybavím nic dobrého,
co by vzešlo z předmětu poháněného vraždou.
Inkvizice mně a Hiře rozkázala, abychom Cirkulum ukradli
a dopravili ho do Orlais.
Stopy nás zavedly k letnímu paláci, jenž patří tevinterskému Posvátnému,
hlavě jejich církve.
Studuje ho magistr jménem Rezaren…
Ammosine.
Ty ho znáš?
A palác stojí ve městě Nessum.
Tak proto jsi mě potřeboval.
Ano, ale jen proto, že nebyla jiná možnost.
Máme na to jen velmi málo času.
Jsi jediný člověk mimo Tevinter, co tu budovu někdy navštívil.
Znáš její rozvržení, její obranu.
Jsi jediná naděje, že se to povede, Miriam.
Pomůžeš nám,
prosím?
Ne.
Miriam, počkej.
Říkal jsem ti, že už se tam nikdy nevrátím, a ty za mnou přijdeš,
vykládáš mi báchorku o společně šťastné budoucnosti
jen proto, abys mě mohla využít.
Máš pravdu. Měla jsem ti všechno říct a za to se ti omlouvám.
Ale myslím, že tu misi potřebuješ stejně jako já.
Musíš přestat utíkat před minulostí, Miri.
Jestli to nedokážeš teď, obávám se, že to nezvládneš už nikdy.
A takhle já žít nedokážu.
Do toho paláce nevkročím.
O to tě ani nežádám.
Jen nám ukaž, kudy dovnitř.
Pomůžu ti získat od těch parchantů něco zpět,
a pak můžeme žít šťastně až do smrti.
Spolu?
Spolu.
Je snadné si myslet, že se Tevinter od ostatních zemí neliší.
Ale liší.
Vládne tam magie a ti, co jí oplývají, vládnou všem ostatním.
Před mágy, kteří se dali na scestí, vás templáři neochrání.
Místo toho vymáhají rozkazy mocných mágů zvaných magistři.
Mají vlastní náboženství, Říšský Oltář,
v jehož čele stojí magii ovládající Posvátný.
Qunari jsou nenávidění a většina elfů zde žije v otroctví.
Krvavou magii, oživlé mrtvé a démony sice společnost oficiálně odsuzuje,
ale rozhodují o tom magistři
a ti obvykle přimhouří oko nad každým, kdo má nějakou sílu.
Jelikož máme okrást samotného Posvátného, měli bychom zůstat ve střehu.
TEVINTERSKÁ ŘÍŠE
Fakt nekecám.
Celou dobu to byl jenom chlupatý cucek.
Zvednu se sám, krucinál.
Chceš pomoct? Řekni nejvyššímu elfovi na světě, ať zvolní.
Nemůžeš někomu vyčítat, že se nechce vrátit do země, co ho zotročila.
Co? Neutekla snad?
Nebuď pitomá. Fairbanks by nebyl tak hloupý, aby najal uprchlíka, viď?
Je to elfka z Tevinteru.
Víc k tomu neřeknu. Tobě radím totéž.
To nemyslíš vážně.
Co když naši slečinku pořád hledají?
Co když ztratí nervy, až uvidí domov?
Pozor na pusu, trpaslíku.
Ať jsem, co jsem, přežila jsem věci,
díky kterým jsou tyhle drsné cesty jen milá procházka.
A ujišťuju tě, že ztratíš nervy mnohem dřív než já.
Takže natáhni krok a koukej držet hubu!
To zabolelo i mě.
Pitomý elfí sluch.
Co se tak culíš, rohatko?
Pokud si ho nevezmeš, tak já jo.
NESSUM
To je nádhera.
To je i mágova hůl předtím, než z ní na tebe sešle plameny.
Zadržte. Co tu chcete?
Moje žena a já jsme z Carastes.
Má měchový kašel.
Spolu se svými sluhy následujeme pouť svatého Adniase
v naději, že se uzdraví.
Každý elf musí složit zálohu pět zlatých, pro případ, že naruší klid.
Pět zlatých?
Nechť na vás září světlo Stvořitele.
I na vás.
Měsíční mzdu jen za projití bránou. To nás mohli rovnou okrást.
Nebudeme tu dlouho, ano?
Já vím. Já jen…
S každým nádechem mi přijde, že tu nemám být.
Tak tedy,
dáme se do práce.
Sice se tomu říká letní palác,
ale ve skutečnosti jsou to tři propojené budovy.
Nahoře stojí katedrála. Dovnitř se dostanete jen skrz palác.
Pod ní se rozprostírá labyrint tajných chodeb,
v nichž snadno zabloudíte.
Celý palác stojí na uzavřeném chrámu zasvěceném starým bohům.
Bude trvat, než najdeme cestu dovnitř.
Neboj. Vím, kam půjdeme.
Budu potřebovat co možná nejvíc času.
Nábytek samozřejmě pochází z vrcholné éry Říše
a u vily se nachází prostorný soukromý dvůr.
Věřím, že si ho vaše nevěsta zamiluje.
Pokud nefungují pašerácké stezky, dá se do paláce dostat ještě jinak.
Chceš mi říct, že se jeden z Posvátných podílel na něčem nezákonném?
Jsem v šoku.
I kdyby to nebyl případ tohoto Posvátného, snad by to šlo použít.
Nelíbí se mi to slovo „snad“.
To mně taky ne, ale já tu nejsem jediná s úkolem, že ne?
Máš pravdu. Udeříme během večerní mše. Qwydion a já…
Odbornice na kouzla.
…se postaráme o to, aby během loupeže všichni zůstali v katedrále.
Teda, jasně, ale bude to chtít spoustu kouzel.
Takže bychom se měly pro jistotu zásobit, že jo?
Nechceme, aby nám v půlce došla magie.
Nemyslíš, že když si bude Qunari kupovat arzenál magických zbraní,
upoutá to pozornost?
Upoutání pozornosti není problém.
Jen to chce tu správnou.
Mohu vám pomoci?
To skutečně doufám.
Můj pán je ve městě nový a poslal mě sehnat
lyrium, lektvary, omračující prášek, tajuplné granáty různých druhů,
a zbytek věcí z tohoto seznamu.
K čemu to ve jménu Andraste potřebuje?
Řeknu jen jedno slovo. Nákaza.
Mistr sotva přežil tu poslední
a kosti v koleně mu říkají, že se blíží další. No jo.
A jestli si myslíte, že dovolím bandě bezduchých, vraždících monster,
aby jen zkřivila vlásek na jeho něžné pleši, tak to se pletete.
No, vzadu mám mnohem speciálnější obranná kouzla.
Ukažte.
Jak do toho zapadáme Lacklon a já?
Není to jasné? My jsme hrubá síla.
Sejmete stráž a budete mi krýt záda, až budu u trezoru.
Nemluvě o tom, že se postaráte, aby všichni vyvázli živí.
Potřebuju, abyste byli dokonale sladění. Zvládnete to?
Jestli se mě snažíš rozptýlit, nezabírá to.
Navíc tvoje holka ještě musí najít cestu do paláce.
Já nemám holku.
Pamatujte, že pokud nenajdeme cestu dovnitř, je to všechno k ničemu.
Najdu ji.
Najdu.
Sedíš na mém místě, elfko.
Máš k tomu důvod?
Nezlob se na mě, ale je to snad důležitější než to, co říkám?
Samozřejmě, že ne, pane.
Omlouvám se.
Nějaký problém, příteli?
Ano, myslím, že tahle elfka je uprchlá otrokyně. S ukradeným majetkem.
To není pravda, pane. Prosím, neudávejte mě stráži.
Promiň, elfko, půjdeš se mnou.
- Hej! - Nezastavuj se.
Nesmí vidět ty plány.
Vyřešíme to férově.
Když se o ni podělíš, zaplatím ti.
Nelíbí se mi, co naznačuješ, příteli.
Neříkej, že tě zajímá čest děvky s netopýřím ksichtem!
Zdá se, že jo.
Jdeme! Honem!
Hej, Lacklone! Chytej!
Co se to tady stalo?
Sleva na panáky.
A bum, padli k zemi!
Moje žena má pravdu. Neumím se vyhnout problémům.
Můžete přestat?
Myslíte si, že jste hrdinové, když jste zbili pár opilců?
Čeho jste dosáhli kromě toho, že jste ohrozili misi?
To jsem čekala.
Pojď dál.
Chceš o tom mluvit?
Protože ta rvačka asi nebyla nejlepší nápad, ale…
Už vím, kudy se dostat do paláce.
To je… To je skvělé.
Fairbanksi, pojď sem!
Co se děje?
Všichni v pořádku?
Miriam přišla na to, kudy se dostat do paláce.
Jediná cesta dovnitř.
Budu to já. Našla jsem starý únikový tunel. Sloužil Posvátnému.
Odklidila jsem vnější vstup,
ale vnitřní se dá otevřít jen zevnitř.
Ne. Nemusíš to dělat.
Nechci to dělat, to mi věř,
ale postavili jste se za mě.
Sice jste dost hloupým způsobem, ale postavili,
a to něco znamená.
Kromě toho…
vážně chci tu sýrovou farmu.
Jestli se nevrátíš,
sama tě zabiju.
Opatrně. Nevyplýtvej je všechny naráz.
To je spíš tvůj problém než můj, ne?
Děkuji.
Hlavně tam buďte.
Kam si myslíš, že jdeš? Tohle má být hotové než…
Odpusťte. Pokračujte.
Vrať se jindy.
Hele, řekl jsem…
Jsme uvnitř.
Překlad titulků: Tereza Rotterová