ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΕΒΑΡΑ
Πρόσεχε.
Ερασιτέχνες.
Μίριαμ, δεν θέλω να αμφισβητώ τις αποφάσεις σου…
Μοιάζω αρκετά ηλίθια για να επιτεθώ σε πύργο μάγων;
Ήταν ιδέα του Ντολφ.
Άρα, θέλει αυτοί οι βλάκες και εμείς να πολεμήσουμε όσους ζουν στον πύργο,
να κλέψουμε ένα σακούλι με λίριουμ, και να φύγουμε;
Ακούω ιδέες.
Δωροδόκησα την πλύστρα.
Χρειαζόμαστε μόνο δύο ρόμπες μάγων,
και, ξέρεις τώρα,
έναν αντιπερισπασμό.
Ο Ντολφ θα εξοργιστεί.
Ναι. Μάλλον.
Ηλίθιο ξωτικό με μεγάλα αυτιά!
Δεν μπορούσες να ακολουθήσεις το σχέδιο, έτσι;
Πάντα πιστεύεις ότι είσαι η πιο έξυπνη.
Πήρα το λίριουμ, Ντολφ.
Ναι, αλλά φυλακίστηκαν τρία νέα μέλη, ανάμεσά τους ο ανιψιός μου.
Δεν μπόρεσαν να ξεφύγουν από δύο φρουρούς, και θα τα έβγαζαν πέρα στον πύργο;
Με εμένα έχεις θυμώσει, όχι με τον Ρόλαντ.
Και βέβαια!
Οι μισοί μου άνδρες νομίζουν ότι εσύ είσαι το αφεντικό.
Κι αυτός είναι ο χειρότερος.
Είσαι ακόμα το αφεντικό.
Ελπίζω να μη σας διακόπτουμε από κάτι.
Σαφίρα;
Γεια, Μίρι. Κράτησες το κασκόλ.
Όχι! Δεν μπορείς απλώς να…
-Το ξέρω. -Όχι αφού έφυγες.
-Συγγνώμη… -Δεν με νοιάζει η συγγνώμη σου.
Σε παρακαλώ, όχι εδώ.
Ποια είσαι;
Λυπάμαι για αυτό. Έχουν παρελθόν.
Εμείς ζητήσαμε να γίνει αυτή η ληστεία.
Αφέντη Φέρμπανκς. Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω από κοντά.
-Συγγνώμη… -Άσε τις συγγνώμες.
Ζήτησα το λίριουμ για να δω αν είσαι τόσο καλή
όσο έλεγε η Χίρα. Και είσαι. Κι εσύ καλός είσαι.
Για αυτό θα σας προσφέρω μια δουλειά.
Άκου! Δεν με νοιάζει αν είσαι πελάτης,
κανείς δεν κάνει κάτι στα Στιλέτα του Ντολφ χωρίς την άδειά μου.
Προτείνω να τη δεχτείτε. Βλέπετε,
είπα στη φρουρά πού είναι το κλεμμένο λίριουμ.
Είναι καθ' οδόν αυτήν τη στιγμή.
Τι έκανες;
Σκοτώστε τους όλους!
Μείνετε πίσω.
Δεν αφορά εσένα, Μίριαμ.
-Κάνε στην άκρη. -Όχι.
Έρχεται η φρουρά, Χάσεμ. Τα παιδιά σου σε χρειάζονται,
και αν πάτε να τη βλάψετε, θα σας σκοτώσω όλους. Το ορκίζομαι.
Με κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Στιλέτα, φεύγουμε.
Όχι! Δεν είναι αυτή το αφεντικό! Εγώ είμαι!
Σκοτώστε τους!
Την επόμενη φορά, σημάδεψε λίγο πιο δεξιά.
Φαίνεται καλή ώρα για μια νέα περιπέτεια.
Μίριαμ! Στάσου.
Ήσουν υπέροχη, το ξέρεις;
Αλλά με άφησες για να μπεις στην Ιερά Εξέταση.
Σου ζήτησα να μπεις κι εσύ.
Μια τρύπα στον ουρανό έβγαζε δαίμονες.
Κάποιος έπρεπε να σώσει τον κόσμο.
Δεν τον έσωσες εσύ.
Ο Κήρυκας της Αντράστε έκλεισε το ρήγμα, και σκότωσε τον Κορίφιους.
Άτομα σαν εμάς δεν αλλάζουν τον κόσμο.
Επειδή άτομα σαν εσένα δεν προσπαθούν.
Άκου,
ξέρω ότι ζητάω πολλά,
αλλά η Ιερά Εξέταση μου έδωσε μια αποστολή πριν διαλυθεί. Θέλω τη βοήθειά σου.
Μετά, μπορούμε να πάμε στο Χίντερλαντς,
και να φτιάχνουμε τυρί, μου αρκεί που θα είμαστε μαζί.
Για τι δουλειά μιλάμε;
Πρώτα θα γνωρίσεις τους πάντες.
Ρόλαντ, Μίριαμ,
από εδώ η Κουίντιον, επαναστάτρια μάγισσα και ταλαντούχα θεραπεύτρια, και ο Λάκλον.
Άρχοντας της Περιουσίας και ταλαντούχος… Το αντίθετο του θεραπευτή.
Δεν είμαι αληθινή επαναστάτρια.
Λατρεύω τη μαγεία στοιχείων, εκρήξεις και τέτοια.
Αλλά είναι πιο επικερδές να προκαλείς εκρήξεις για έναν σκοπό…
Χάρηκα.
Θα δούμε.
Τρεις έμπειροι μαχητές, δύο μάγισσες κι εσύ;
Θα είναι επικίνδυνη δουλειά.
Είναι.
Πριν τελειώσει η Ιερά Εξέταση,
μάθαμε ότι το Τσάντρι του Τεβίντερ κατέχει ένα τεχνούργημα.
Το Σέρκιουλουμ Ινφίνιτους.
Και τι κάνει αυτό το πράγμα;
Δεν έχω ιδέα. Δεν είμαι μάγος, αλλά όπως είπε η Κασάντρα Πένταγκαστ…
Δεν έχει σημασία.
Αρκεί να ξέρετε ότι είναι ένα πολύ επικίνδυνο τεχνούργημα
που δουλεύει με μαγεία αίματος. Και δεν θυμάμαι να έγινε ποτέ κάτι καλό
από κάτι που αντλεί δύναμη από φόνους.
Η Ιερά Εξέταση μας είπε να κλέψουμε το Σέρκιουλουμ,
και να το πάμε στο Ορλέι.
Είναι σε ένα παλιό, θερινό παλάτι του Πανάγιου του Τεβίντερ,
του θρησκευτικού ηγέτη τους.
Το μελετά ένας Μάγιστρος, ο Ρεζάρεν…
Άμοσιν.
Τον ξέρεις;
Και το παλάτι είναι στην πόλη Νέσουμ.
Για αυτό με χρειάζεστε.
Ναι, αλλά μόνο επειδή δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Έχουμε μικρό χρονικό περιθώριο.
Κι είσαι το μόνο άτομο εκτός Τεβίντερ που έχει μπει εκεί.
Ξέρεις τον χώρο, τις άμυνές του.
Μόνο με εσένα έχουμε ελπίδες, Μίριαμ.
Θα μας βοηθήσεις,
σε παρακαλώ;
Όχι.
Μίριαμ, στάσου.
Σου είπα ότι δεν θα γυρίσω ποτέ εκεί, και ήρθες να μου πουλήσεις παραμύθια
για ένα χαρούμενο μέλλον μαζί σου
για να με χρησιμοποιήσεις.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να σου είχα πει τα πάντα. Συγγνώμη.
Αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι αυτήν την αποστολή όσο κι εγώ.
Πρέπει να σταματήσεις να αποφεύγεις το παρελθόν σου.
Αν δεν το κάνεις τώρα, φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να το κάνεις ποτέ.
Και δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Δεν θα μπω σε εκείνο το μέρος.
Μην μπεις.
Δείξε μας πώς να μπούμε μόνο.
Θα πάρουμε κάτι πίσω από αυτούς τους μπάσταρδους,
και θα ζήσουμε ευτυχισμένες μετά.
Μαζί;
Μαζί.
Πολλοί πιστεύουν ότι το Τεβίντερ είναι μια συνηθισμένη χώρα.
Δεν είναι.
Η μαγεία διαφεντεύει εκεί,
αν την έχεις, διαφεντεύεις τους άλλους.
Οι τέμπλαρ δεν προστατεύουν τον λαό από κακούς μάγους.
Αντ' αυτού, υπηρετούν ισχυρούς μάγους που λέγονται Μάγιστροι.
Έχουν τη δική τους θρησκεία, το Αυτοκρατορικό Τσάντρι,
του οποίου ηγείται ο Πανάγιος, ο οποίος είναι μάγος.
Μισούν τα κουνάρι, ενώ τα πιο πολλά ξωτικά είναι σκλαβωμένα.
Επισήμως αποδοκιμάζουν τη μαγεία αίματος, τα ζωντανά πτώματα και τους δαίμονες,
αλλά οι Μάγιστροι κάνουν κουμάντο,
έτσι, κάνουν τα στραβά μάτια σε όσους έχουν δύναμη.
Αφού θα κλέψουμε τον Πανάγιο, πρέπει να προσέχουμε πολύ.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΕΒΙΝΤΕΡ
Σου λέω την αλήθεια,
ήταν απλώς ένα τριχωτό ναγκ.
Μπορώ να σηκωθώ μόνος μου.
Θες να βοηθήσεις; Πες στο ξωτικό να κόψει ταχύτητα.
Απλώς βιάζεται να φύγει από τη χώρα που τη σκλάβωσε.
Τι; Δεν είναι φυγάς;
Βλακείες. Ο Φέρμπανκς δεν θα προσλάμβανε μια φυγά. Σωστά;
Είναι ξωτικό από το Τεβίντερ. Δεν ρώτησα κάτι άλλο. Λέω να με μιμηθείτε.
Πλάκα κάνεις.
Κι αν την κυνηγάνε ακόμα;
Κι αν δειλιάσει μόλις δει το σπίτι της;
Πρόσεχε πώς μιλάς, νάνε.
Επέζησα από πράγματα που κάνουν τους Βαθείς Δρόμους να μοιάζουν ακίνδυνοι.
Σε διαβεβαιώνω
ότι θα δειλιάσεις πολύ πριν από εμένα.
Άρα, σκάσε και περπάτα πιο γρήγορα!
Μέχρι κι εγώ πόνεσα.
Μισώ την ακοή των ξωτικών.
Εσύ γιατί χαμογελάς;
Αν δεν τον πάρεις, θα τον πάρω εγώ.
ΝΕΣΟΥΜ
Είναι όμορφο.
Όπως κι ένα ραβδί μάγου λίγο πριν σου ρίξει φωτιά.
Σταματήστε. Τι θέλετε εδώ;
Έχω έρθει με τη γυναίκα μου.
Είναι πολύ άρρωστη,
και κάνουμε το ταξίδι που έκανε ο Πανάγιος Αντνάιας με τους υπηρέτες μας
ελπίζοντας ότι θα θεραπευτεί.
Τα ξωτικά πληρώνουν πέντε χρυσά επειδή ίσως προκαλέσουν αναταραχές.
Πέντε χρυσά;
Είθε να σας φωτίζει το φως του Δημιουργού.
Κι εσάς.
Τόσα λεφτά για να μπούμε στην πόλη;
Ήταν κανονική ληστεία.
Δεν θα μείνουμε πολύ εδώ.
Το ξέρω. Απλώς,
όσο μένω εδώ, τόσο πιο πολύ υποφέρω.
Τότε,
ας πιάσουμε δουλειά.
Μπορεί να το λένε θερινό παλάτι,
αλλά είναι τρία διαφορετικά κτίρια.
Ο καθεδρικός ναός είναι στην κορυφή. Μόνο από το παλάτι πας εκεί.
Από κάτω, υπάρχει ένας λαβύρινθος από μυστικά περάσματα
όπου χάνεσαι εύκολα.
Και είναι χτισμένος πάνω από έναν σφραγισμένο ναό των παλιών θεών.
Θέλω χρόνο για να βρω μια είσοδο.
Όλα καλά. Ξέρω πού θα μείνουμε.
Θα χρειαστώ αρκετό χρόνο.
Όλα τα έπιπλα είναι πολυτελή, φυσικά,
ενώ υπάρχει και μια υπέροχη, ιδιωτική αυλή
που θα λατρέψει η γυναίκα σου.
Αν οι δρόμοι των λαθρέμπορων έκλεισαν, υπάρχουν δρόμοι και για το παλάτι.
Άρα, κάποιος Πανάγιος ήταν μπλεγμένος σε κάτι παράνομο;
Σοκαρίστηκα.
Ίσως αυτοί οι δρόμοι να είναι ακόμα ανοικτοί.
Δεν μου αρέσουν τα "Ίσως".
Ούτε εμένα, αλλά δεν έχω μόνο εγώ μια δουλειά να κάνω, σωστά;
Θα μπούμε κατά την απογευματινή λειτουργία.
-Η Κουίντιον κι εγώ… -Οι ειδικές στη μαγεία.
Δεν θα αφήσουμε να βγει κανείς εκτός ναού την ώρα της ληστείας.
Φυσικά, αλλά αυτό θα χρειαστεί πολλή μαγεία.
Άρα, πρέπει να εφοδιαστούμε για να είμαστε ασφαλείς.
Δεν θέλουμε να ξεμείνουμε.
Ένα κουνάρι που θα αγοράσει πολλά μαγικά όπλα θα τραβήξει την προσοχή.
Σημασία έχει τι είδους προσοχή θα τραβήξεις.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Ο δάσκαλός μου μόλις έφτασε στην πόλη, και θέλει
λίριουμ, φίλτρα, υπνωτική σκόνη,
μαγικές χειροβομβίδες, όσα λέει αυτή η λίστα.
Τι στο όνομα της Αντράστε τα χρειάζεται όλα αυτά;
Δύο λέξεις. Η Μάστιγα.
Επιβίωσε με το ζόρι από την προηγούμενη, και πιστεύει ότι θα έρθει κι άλλη. Ναι.
Και δεν σκοπεύω να αφήσω αυτά τα φονικά τέρατα
να αγγίξουν έστω και μια τρίχα από το φαλακρό κεφάλι του.
Έχω μερικά πιο εξωτικά αντικείμενα για άμυνα στο πίσω μέρος του μαγαζιού.
Δείξε μου τα.
Και τι ρόλο θα έχω εγώ και ο Λάκλον;
Είναι προφανές. Είμαστε τα μπράτσα.
Θα εξουδετερώσετε τους φρουρούς,
και θα βεβαιωθείτε ότι θα παραμείνουμε ζωντανοί.
Πρέπει να πολεμάτε συντονισμένα. Μπορείτε να το κάνετε;
Αν θες να με αποσπάσεις, δεν θα τα καταφέρεις.
Άλλωστε, ακόμα να βρει η κοπέλα σου μια είσοδο για το παλάτι.
Δεν έχω κοπέλα.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, αν δεν βρούμε έναν τρόπο να μπούμε.
Θα βρω.
Κάθεσαι στη θέση μου, ξωτικό.
Γιατί;
Έχεις κάτι πιο σημαντικό να κάνεις από το να με ακούσεις;
Φυσικά και όχι, κύριε.
Συγγνώμη.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι, μάλλον αυτό το ξωτικό είναι φυγάς, κι έχει κλεμμένα αντικείμενα.
Κάνετε λάθος. Σας παρακαλώ, μη με πάτε στη φρουρά.
Λυπάμαι, ξωτικό, θα έρθεις μαζί μου.
Συνέχισε να περπατάς.
Δεν πρέπει να δουν τα σχέδια.
Ας είμαστε δίκαιοι.
Αν τη μοιραστείς, θα σε πληρώσω.
Δεν μου άρεσε το υπονοούμενό σου, φίλε.
Δεν μπορεί να σε νοιάζει η τιμή μιας καριόλας!
Με νοιάζει.
Πάμε να φύγουμε!
Λάκλον! Πιάσε!
Τι έγινε εδώ;
Σφηνάκια μισοτιμής.
Και μπαμ! Έπεσαν κάτω!
Η γυναίκα μου έχει δίκιο. Όλο μπλέκω σε μπελάδες.
Σταματήστε!
Νομίζετε ότι γίνατε ήρωες επειδή δείρατε κάτι μεθύστακες;
Να ξέρετε ότι απλώς θέσατε σε κίνδυνο την αποστολή μας.
Εγώ το ξέρω.
Πέρνα μέσα.
Θες να το συζητήσουμε;
Ο καβγάς δεν ήταν η πιο έξυπνη ιδέα μας, αλλά…
Βρήκα πώς θα μπούμε στο παλάτι.
Αυτά… Τέλεια νέα.
Φέρμπανκς, έλα εδώ!
Τι τρέχει;
Είστε όλοι καλά;
Η Μίριαμ βρήκε πώς θα μπούμε στο παλάτι.
Βρήκα τον μόνο τρόπο.
Εγώ θα μας βάλω. Υπάρχει ένα τούνελ διαφυγής για τον Πανάγιο.
Η εξωτερική είσοδος είναι αφύλακτη, αλλά η εσωτερική ανοίγει μόνο από μέσα.
Όχι. Μην το κάνεις.
Πίστεψέ με, δεν θέλω να το κάνω,
αλλά με προστατέψατε,
το κάνατε με ηλίθιο τρόπο, αλλά το κάνατε,
κι αυτό σημαίνει κάτι.
Εξάλλου…
Θέλω πολύ να ζήσουμε μαζί.
Αν δεν γυρίσεις,
θα σε σκοτώσω εγώ.
Μην τις χρησιμοποιήσεις όλες μαζί.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου, σωστά;
Ευχαριστώ.
Να είστε εκεί.
Για πού το έβαλες; Η δουλειά πρέπει να τελειώσει…
Συγχωρήστε με. Προχωρήστε.
Έλα πάλι αργότερα.
Σου είπα…
Μπήκαμε μέσα.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος