UNA SERIE DE NETFLIX
Cuidado.
Novatos.
Sabes que odio cuestionarte, Miriam, pero…
¿Me crees tan tonta como para irrumpir en la torre de un mago?
Dolph los eligió.
Entonces, ¿quiere que esos idiotas y nosotros dos
entremos allí a la fuerza,
robemos una caja de lyrium y logremos escapar?
¿Cuál es tu plan?
Soborné a la lavandera.
Lo único que necesitamos son unas túnicas de mago y…
Ya sabes.
Una distracción.
Dolph se pondrá furioso.
Sí, seguramente.
¡Estúpida orejas puntiagudas!
No podías atenerte al plan, ¿no, elfa?
Te crees más inteligente que el resto.
Conseguí el lyrium, Dolph.
Sí, pero encarcelaron a tres reclutas.
Entre ellos, mi sobrino.
Si no pudieron con dos guardias, jamás habrían podido irrumpir en la torre.
Oye, estás enojado conmigo, no con Roland.
¡Así es, carajo!
La mitad de mis hombres creen que tú eres quien está cargo.
Y él es el peor.
El jefe sigues siendo tú.
Espero no estar interrumpiendo nada.
¿Sapphira?
Hola, Miri. Conservaste la bufanda.
¡No! No puedes… No.
- Lo sé. - No después de irte.
- Lo siento. - No me interesan tus disculpas.
Por favor, aquí no.
¿Quién eres?
Lamento la interrupción. Tienen asuntos sin resolver.
Nosotros encargamos este pequeño robo.
Maestro Fairbanks, es un placer conocerlo en persona.
- Lamento… - No te disculpes.
Lo del lyrium fue una prueba para ver si eras tan buena como afirmó Hira.
Y lo eres. Ambos lo son.
Así que me gustaría ofrecerles un trabajo.
Oiga, por más que sea nuestro cliente,
los miembros de las Dagas de Dolph no hacen nada sin mi autorización.
Sugiero que lo autorices.
Ya informé a la Guardia de la Ciudad el paradero del lyrium.
Toda la guarnición viene en camino.
¿Qué hiciste?
¡Mátenlo! ¡Mátenlos a todos!
No se metan.
Esto no tiene que ver contigo.
- Apártate. - No.
La Guardia ya llega, Hasem.
Tus hijos necesitan a su padre, y mataré a cualquiera que intente tocarla.
Lo juro.
¿Me entiendes?
¿Entiendes o no?
Dagas, andando.
¡No! ¡Ella no es la jefa! ¡Soy yo!
¡Acaben con ellos!
La próxima vez, apunta un poco más a la derecha.
Parece un buen momento para una nueva aventura.
¡Miriam! Espera.
Estuviste magnífica, ¿lo sabías?
Y aun así me dejaste por la Inquisición.
Te pedí que vinieras.
Salían demonios de un agujero en el cielo.
Alguien debía proteger el mundo.
¡Pero no lo hiciste!
El Heraldo de Andraste cerró la grieta. Fue quien mató a Corifeus.
La gente como nosotras no cambia el mundo, Hira.
Porque la gente como tú no lo intenta.
Escucha, sé que pido mucho,
pero la Inquisición me dio una misión antes de disolverse, y necesito tu ayuda.
Tras completarla,
podemos ir a las Tierras Interiores
y elaborar queso si quieres, siempre y cuando estemos juntas.
¿Qué hay que hacer?
Primero, te presentaré al resto.
Roland, Miriam,
ella es Qwydion, maga rebelde y sanadora talentosa.
Y él es Lacklon.
Señor de la Fortuna y talentoso…
Lo contrario a sanadora.
No soy una verdadera rebelde.
Me apasiona la magia más elemental, como las explosiones.
Pero te pagan más si explotas cosas por una creencia, así que…
Mucho gusto.
Ya veremos, ¿no?
¿Tres luchadores experimentados, dos magas y tú?
El trabajo debe ser peligroso.
Así es.
Antes del fin de la Inquisición,
supimos que la Capilla de Tevinter poseía un artefacto:
el Circulum Infinitus.
¿Y para qué sirve ese Circu lo que sea?
Ni idea, no soy mago, pero según Cassandra Pentaghast…
No importa.
Solo les diré que el artefacto es muy peligroso
y se alimenta de magia de sangre.
Y, hasta donde sé, nada bueno proviene de algo que funciona a base de asesinatos.
La Inquisición nos pidió que robáramos el Circulum
y lo lleváramos a Orlais.
Lo rastreamos hasta un antiguo palacio del Divino de Tevinter,
el líder de su fe.
Lo estudia un maese llamado Rezaren…
Ammosine.
¿Lo conoces?
Y el palacio está en la ciudad de Nessum.
Por eso me necesitan.
Sí, pero solo porque no tenemos otra opción.
Tenemos poco tiempo para robarlo
y eres la única fuera de Tevinter que estuvo en ese edificio.
Conoces el palacio y sus defensas.
Eres nuestra única esperanza de lograrlo, Miriam.
¿Podrías ayudarnos?
Por favor.
No.
Miriam, espera.
Te dije que jamás volvería allí, pero igualmente viniste a pedírmelo.
Inventas un cuento de hadas sobre un futuro feliz lleno de queso
solo para poder usarme.
Es cierto. Te pido disculpas. Debería habértelo dicho todo.
Pero creo que necesitas esta misión tanto como yo.
Debes dejar de huir del pasado, Miri.
Si no puedes enfrentarlo ahora, me preocupa que quizá nunca lo hagas.
Y no puedo vivir así.
No pondré ni un pie en ese lugar.
Jamás te lo pediría.
Solo muéstranos cómo entrar.
Déjame ayudarte a vengarte de esos imbéciles
y podremos vivir felices para siempre.
¿Juntas?
Juntas.
Se suele creer que Tevinter es igual a cualquier otro país,
pero no lo es.
La magia reina allí y los que la poseen gobiernan al resto.
Los templarios no protegen a la gente de los magos corruptos.
En su lugar, trabajan para magos poderosos llamados maeses.
Tienen su propia religión, la Capilla Imperial,
y su propio Divino que empuña magia y la lidera.
Odian a los qunari
y la mayoría de los elfos viven en la esclavitud.
La magia de sangre, los cadáveres resucitados y los demonios
están mal vistos oficialmente,
pero los maeses están a cargo
y hacen la vista gorda si está involucrado alguien poderoso.
Como le robaremos al mismísimo Divino, mantengámonos alertas.
IMPERIO DE TEVINTER
No bromeo.
Todo el tiempo se trató de un nug peludo.
Puedo levantarme solo, carajo.
Mejor dile a la elfa más alta del mundo que vaya más lento.
No la culpes por querer pasar poco tiempo en el país que la esclavizó.
¿Qué? ¿Acaso no se fugó?
No seas tonta.
Fairbanks no es estúpido. Jamás contrataría a una fugitiva, ¿no?
Es una elfa de Tevinter.
No ahondé más. Sugiero que tú tampoco.
No puedo creerlo.
¿Y si aún están buscando a la Srta. Guía?
¿Y si se pone nerviosa al ver su hogar?
Cuidado con lo que dices, enano.
Luego de lo que sobreviví,
los Caminos de las Profundidades son un placer.
Y te aseguro que tú te pondrás nervioso mucho antes que yo.
¡Así que apresúrate y cállate, carajo!
Eso me dolió hasta a mí.
Maldito oído élfico.
¿Por qué sonríes, cornuda?
Si tú no haces nada, me lo quedaré yo.
Es una belleza.
El bastón de un mago también parece bello si no te lanza fuego.
Alto. ¿A qué vienen?
Mi mujer y yo somos de Carastes.
Tiene tos persistente,
así que seguimos el peregrinaje del Divino Adnias con nuestros sirvientes
con la esperanza de que sane.
Cobramos cinco de oro por cada elfo, por si alteran la paz.
¿Cinco de oro?
Que la luz del Creador los ilumine.
Igualmente.
¿El salario de un mes para pasar? ¿Por qué no nos roban y ya?
Estaremos aquí poco tiempo.
Lo sé, es solo que…
no quiero respirar ni un soplo de este aire.
Bueno,
pongámonos a trabajar.
Aunque lo llamen "palacio de verano",
son tres estructuras diferentes unidas entre sí.
La catedral está en la cima. Solo se puede acceder por el palacio.
Debajo del palacio, hay un laberinto de pasadizos secretos.
Allí es fácil perderse.
Todo se construyó sobre un templo dedicado a los viejos dioses.
- Demoraré en hallar una entrada. - Tranquila. Conseguí hospedaje.
Dame todo el tiempo posible.
Los muebles son del Alto Imperio, por supuesto,
y la finca cuenta con un patio privado generoso,
que a su prometida le encantará.
Si las rutas de contrabando están cerradas,
hay formas discretas de entrar en el palacio.
Entonces, ¿uno de los Divinos estuvo involucrado en algo ilícito?
¡Qué sorpresa!
Aunque este Divino no lo esté, quizá las rutas sirvan.
No me gusta lo de "quizá".
A mí tampoco, pero no soy la única que tiene trabajo, ¿no?
Atacaremos durante el servicio vespertino. Qwydion y yo…
Las expertas en magia.
…garantizaremos que nadie salga de la catedral durante el robo.
Bueno, por supuesto, pero requeriremos mucha magia,
así que deberíamos abastecernos bien para estar seguros, ¿no?
No querremos que se nos agote.
Si una qunari comprara un pequeño arsenal de armas mágicas,
llamaría la atención, ¿no?
Eso no sería un problema. Depende del tipo de atención.
Sí, ¿puedo ayudarte?
Eso espero.
Mi amo acaba de mudarse a esta ciudad y me envió a buscar…
lyrium, pociones curativas, polvo de noqueo, granadas arcanas
y todo lo de esta lista.
En nombre de Andraste, ¿para qué necesita todo esto?
Dos palabras: la Plaga.
Apenas sobrevivió a la última
y le duele su rodilla herida, así que viene otra en camino.
Y, si cree que dejaré que un montón de monstruos asesinos
le toquen un pelo de su dulce cabeza calva, se equivoca.
¿Sabes qué? En la parte de atrás, tengo objetos de defensa más exóticos.
Muéstremelos.
¿Y para qué nos necesitan a Lacklon y a mí?
¿No es obvio? Somos los guerreros.
Eliminarán a los guardias y me protegerán.
Además, deben asegurarse de que todos salgan vivos.
Los necesito en perfecta sincronía. ¿Creen que podrán?
Si intentas distraerme, no lo lograrás.
Además, tu novia aún no averiguó cómo entrar en el palacio.
No tengo novia.
Recuerden que nada valdrá la pena si no encontramos una entrada.
La encontraré.
Sé que la hallaré.
Te sentaste en mi lugar, elfa.
¿Tienes algún motivo?
Disculpa, ¿esto es más importante que escucharme?
Por supuesto que no, señor.
Le pido disculpas.
¿Algún problema, amigo?
Sí, creo que esta elfa es una esclava fugitiva
y posee bienes robados.
No es cierto, señor. Por favor, no llame a los guardias.
Lo siento, elfa. Deberás venir conmigo.
- ¡Oye! - No te detengas. Que no vean los planos.
Esa fue una buena jugada.
Si la compartes, te pagaré.
No me gusta lo que insinúas, amigo.
¿Te importa el honor de una perra con cara de murciélago?
Supongo que sí.
¡Andando! ¡Vamos!
¡Oye, Lacklon! ¡Atrápalo!
¿Qué pasó aquí?
Tragos a mitad de precio.
¡Y bum! ¡Cayeron!
Mi esposa tiene razón. Siempre me meto en problemas.
¿Podrían parar?
¿Se creen héroes por golpear a unos ebrios de Tevinter?
¿Creen que fue un triunfo? Solo pusimos en riesgo la misión.
Yo no lo creo.
Adelante.
¿Quieres que hablemos?
Puede que esa pelea no haya sido una gran idea, pero…
Descubrí cómo entrar en el palacio.
Eso es genial.
Fairbanks, ¡ven!
¿Qué pasa?
¿Están bien?
Miriam encontró una forma de entrar.
La única forma de entrar.
Yo.
Hay un viejo túnel para que el Divino pueda escapar.
Despejé la entrada externa,
pero la interna solo se abre desde adentro.
No. No tienes que hacerlo.
Créeme, no quiero,
pero todos me defendieron, de la manera más estúpida del mundo,
pero igual lo hicieron, y eso significa algo.
Además…
sueño con elaborar queso.
Si no regresas,
te mataré yo misma.
Cuidado. No las tomes todas juntas.
Eso te causaría más problemas a ti que a mí.
Gracias.
Espérenme allí.
¿Adónde crees que vas? Deben terminar antes de…
Discúlpeme. Adelante.
Regresa más tarde.
Oye, dije…
Entramos.
Subtítulos: Alejandra Garbarello