UNA SERIE DE NETFLIX
Cuidado.
Principiantes.
Odio cuestionar tus decisiones, Miriam, pero…
¿Acaso soy tan tonta como para atacar la torre de un mago?
Fue idea de Dolph.
¿Dices que quiere que esos idiotas y nosotros dos
nos abramos paso hasta ese edificio,
robemos una caja de lirio y salgamos de nuevo luchando?
¿Cuál es tu plan?
Soborné a la lavandera.
Creía que necesitaríamos un par de túnicas
y, ya sabes,
una distracción.
Dolph se pondrá furioso.
Sí, es probable.
DRAGON AGE: ABSOLUCIÓN
¡Estúpida orejuda picuda!
Te costaba ceñirte al plan, ¿verdad, elfa?
Siempre te crees más lista que los demás.
Tengo el lirio, Dolph.
Sí, y yo tengo tres reclutas encarcelados,
incluyendo a mi sobrino.
Si no pudieron sortear a dos guardas, nunca podrían tomar la torre de un mago.
- Estás enfadado conmigo, no con Roland. - ¡Por supuesto que lo estoy!
La mitad de mis hombres piensa que tú estás al mando aquí.
Y él es el peor.
Tú sigues siendo el jefe.
Espero que no estemos interrumpiendo nada.
¿Sapphira?
Hola, Miri. Conservas el pañuelo.
¡No! No tienes derecho a…
- Lo sé. - No después de haberte ido.
- Lo siento. - Me dan igual tus disculpas.
Por favor, aquí no.
¿Quién eres tú?
Lo siento mucho. Tienen un pasado.
Nosotros nos encargamos de este pequeño robo.
Maestro Fairbanks. Es un placer conocerlo al fin en persona.
- Lo siento. - No te disculpes.
Lo del lirio solo era para ver si eras tan buena como prometió Hira.
Y lo eres. Ambos lo sois.
Por eso me gustaría ofreceros un trabajo.
¡Eh! Cliente o no,
nadie hace nada en el territorio de Dolph sin que Dolph lo diga.
Sugiero lo aceptes.
Ya le he dicho a la Guardia de la Ciudad dónde pueden encontrar el lirio.
La guarnición al completo ya está de camino.
¿Que has hecho qué?
¡Matadlo! ¡Matadlos a todos!
Agachaos.
Esto no va contigo, Miriam.
- Apártate. - No.
La Guardia ya viene, Hasem.
Tus hijos necesitan a su padre,
y os mataré a todos antes de dejar que la toquéis. Lo juro.
¿Me entiendes?
¿Lo entiendes?
Dagas, vámonos.
¡No! ¡Ella no es el jefe! ¡Lo soy yo!
¡Acabad con ellos!
La próxima vez, apunta un poco más a la derecha.
Parece un buen momento para una nueva aventura.
Miriam. Espera.
Has estado magnífica, ¿lo sabes?
No como para impedir que me dejaras para unirte a la Inquisición.
Te pedí que vinieras.
Pero había un agujero en el cielo escupiendo demonios.
Alguien debía impedir que destruyera el mundo.
Pero no lo hiciste.
El Heraldo de Andraste selló la grieta. Ellos mataron a Corifeus.
La gente como nosotras no cambia el mundo, Hira.
Porque la gente como tú nunca lo intenta.
Escucha, sé que es pedirte demasiado,
pero la Inquisición me encargó una última misión
y te necesito para cumplirla.
Y después de esto, podremos irnos a las Tierras Interiores
y hacer queso o lo que sea, mientras estemos juntas.
¿Cuál es el trabajo?
Conozcamos a los demás primero.
Roland, Miriam,
esta es Qwydion, una maga rebelde y una sanadora talentosa.
Y él es Lacklon.
Señor de la Fortuna y un talentoso… lo que sea lo contrario de sanador.
No soy una verdadera rebelde, ¿sabéis?
Me apasiona más la magia elemental, como las explosiones.
Pero la gente paga más por las explosiones si es para algo en lo que creen, así que…
Un placer conocerte.
Ya veremos, ¿verdad?
¿Tres luchadores experimentados, dos magos y tú mismo?
Este trabajo debe ser peligroso.
Lo es.
Antes de disolverse la Inquisición,
supimos que la Capilla de Tevinter poseía un artefacto.
El Circulum Infinitus.
¿Qué hace un Circu… como quiera que se llame?
Ni idea. No soy un mago, pero en palabras de Cassandra Pentaghast…
Eso no importa.
Solo debéis saber que se trata de un artefacto muy peligroso
alimentado con magia de sangre.
Y no recuerdo que nada bueno
haya salido a partir de un asesinato.
La Inquisición nos pidió a Hira y a mí que robáramos el Circulum
y se lo entregáramos a Orlais.
Lo localizamos en un viejo palacio que pertenecía a la Divina de Tevinter,
la líder de su fe.
Lo está estudiando un maese llamado Rezaren…
Ammosine.
¿Lo conoces?
Y el palacio está en la ciudad de Nessum.
Por eso me necesitabais.
Sí, pero solo porque no había otra opción.
Tenemos muy poco margen de tiempo.
Eres la única persona fuera de Tevinter que ha estado en ese edificio.
Conoces su distribución, sus defensas.
Eres nuestra única esperanza para lograrlo.
¿Puedes ayudarnos,
por favor?
No.
Miriam, espera.
Te dije que jamás volvería allí y aun así, apareces de nuevo,
inventándote un futuro feliz en el que haremos queso
solo para poder utilizarme.
Tienes razón. Debería haberte contado todo y te pido perdón.
Pero creo que necesitas esta misión tanto como yo.
Tienes que dejar de huir del pasado, Miri.
Si no puedes hacerlo ahora, me preocupa que tal vez nunca lo hagas.
Y no puedo vivir así.
No pondré un pie en ese lugar.
Nunca te lo pediría.
Solo muéstranos cómo entrar.
Déjame ayudarte a recuperar algo que nos arrebataron
para que podamos vivir felices.
¿Juntas?
Juntas.
Es fácil pensar que Tevinter es igual a cualquier otro país.
Pero no es así.
La magia impera allí y los que la poseen gobiernan a todos los demás.
Los templarios no protegen a la gente de los magos que se vuelven malvados.
En su lugar, actúan como ejecutores de poderosos magos llamados maeses.
Tienen su propia religión, la Capilla Imperial,
y a su propia divinidad mágica para dirigirla.
Odian a los qunari, y casi todos los elfos viven en la más absoluta esclavitud.
La magia de sangre, los muertos vivientes y los demonios pueden estar mal vistos,
pero los maeses son los que mandan,
así que hacen la vista gorda con cualquiera que tenga poder.
Como pretendemos robar a la mismísima Divina, estemos atentos.
IMPERIO DE TEVINTER
No estoy de coña.
Era una especie de joroba peluda.
Soy capaz de levantarme solo.
¿Quieres ayudar? Dile a la elfa que vaya más despacio.
No puedes culparla por no querer estar en un país que la esclavizó.
¿Qué? ¿No es una fugitiva?
No seas tonta. Fairbanks no es tan idiota como para contratar a una fugitiva, ¿no?
Es una elfa de Tevinter.
No le doy más vueltas. Haz lo mismo.
No puede ser cierto.
¿Y si aún están buscando a nuestra pequeña guía?
¿Y si pierde los papeles en cuanto vea su casa?
Cuidado con lo que dices, enano.
He sobrevivido a cosas
que harían que el sendero más terrible pareciese un paseo.
Y te aseguro que tú perderás los papeles mucho antes que yo.
¡Aligera el paso y cierra la puta boca!
Eso ha tenido que doler.
Maldita elfa entrometida.
¿De qué te ríes, cuernecitos?
Si tú no lo haces, lo haré yo.
Vaya, es hermoso.
También lo es el báculo de un mago antes de disparar fuego.
Alto. ¿A qué habéis venido?
Mi mujer y yo somos de Carastes.
Tiene una tos muy fuerte
y estamos realizando la peregrinación de la Divina Anais con nuestros sirvientes
para que pueda curarse.
Los elfos deben depositar una moneda de cinco oros por si rompen la paz.
¿De cinco oros?
Que la luz del Hacedor brille sobre vosotros.
Igualmente.
¿El salario de un mes para poder cruzar? También podrían robarnos directamente.
No estaremos mucho, ¿vale?
Lo sé. Es solo que…
Cada vez que respiro aquí ya resulta demasiado.
Muy bien.
Manos a la obra.
Puede que lo llamen "palacio de verano",
pero son tres estructuras diferentes unidas entre sí.
La catedral está en lo alto. Solo se puede acceder por el palacio.
Justo debajo, hay un laberinto de pasadizos secretos.
Es muy fácil perderse.
Y todo está construido sobre un templo en honor a los antiguos dioses.
Nos costará poder entrar.
Tranquila. Tengo una entrada.
Necesitaré todo el tiempo posible.
Todos los muebles son imperiales, por supuesto,
y la propiedad cuenta con un patio privado amplio
que a su mujer le encantará.
Si las rutas de contrabando están cerradas,
hay formas más discretas de acceder al palacio.
¿Estás diciendo que una de las Divinas estuvo implicada en algo ilícito?
Estoy sorprendido.
Aunque esta Divina no lo esté, podrían resultarnos útiles.
No me gusta cómo suena ese "podrían".
Ni a mí, pero no soy la única que tiene una misión, ¿verdad?
Tienes razón. Atacaremos durante el oficio.
- Qwydion y yo… - Los magos mágicos.
Nos aseguraremos de que nadie de la catedral se mueva durante el robo.
Bueno, naturalmente, pero eso requerirá mucha magia.
Así que deberíamos abastecernos para estar seguros, ¿no?
No podemos quedarnos cortos en mitad del meollo.
¿No crees que ver a una qunari comprando un arsenal de armas de magia
podría llamar la atención?
No se trata de llamar la atención. Se trata de con qué llamarla.
Sí. ¿Puedo ayudarla?
Oh, pues espero que sí.
Mi maestro es nuevo en la ciudad y me ha enviado a comprar
lirio, pociones sanadoras, polvos noqueadores, granadas,
y todo lo que hay en esta lista.
En nombre de Andraste, ¿para qué necesita todo esto?
Dos palabras. La Ruina.
Mi maestro casi no sobrevive a la última, y por la lesión de su rodilla vendrá otra.
Oh, sí.
Si cree que voy a permitir que unos descerebrados y asesinos
le toquen un solo pelo, va usted muy desencaminado.
¿Sabe? Tengo unos artículos de defensa algo más exóticos en la parte de atrás.
Enséñemelos.
¿Dónde encajamos exactamente Lacklon y yo?
¿No resulta obvio? Somos la fuerza.
Matáis a los guardas y me cubrís cuando esté en la cámara.
Y os aseguraréis de que todos salgamos con vida.
Os necesito en perfecta sincronía. ¿Creéis que podréis hacerlo?
Si estás intentando distraerme, no funcionará.
Además, tu novia aún debe encontrar la forma de entrar en el palacio.
Yo no tengo novia.
Recordemos que nada de esto servirá si no encontramos la forma de entrar.
La encontraré.
Lo haré.
Estás en mi sitio, elfa.
¿Por alguna razón?
Lo siento, ¿acaso esto es más importante que escucharme?
Por supuesto que no, señor.
Lo lamento.
¿Hay algún problema, amigo?
Sí.
Creo que esta elfa es una esclava fugitiva con objetos robados al menos.
Eso no es cierto, señor. No me entregue a los guardas.
Lo siento, elfa. Te vienes conmigo.
- ¡Eh! - Sigue caminando.
No pueden ver los planos.
Ha estado muy hábil.
Si la comparte, puedo pagarle.
No me gustan sus insinuaciones, amigo.
No me diga que le importa el honor de una zorra.
Parece que sí.
¡Vamos! ¡Venga!
¡Eh, Lacklon! ¡Cógelo!
¿Qué ha pasado aquí?
Tragos a mitad de precio.
¡Y bum, todos al suelo!
Mi mujer tiene razón. Siempre me meto en problemas.
¿Queréis dejarlo ya?
¿Os creéis unos héroes por pegar a un par de borrachos de Tevinter?
¿Pensáis que habéis conseguido algo aparte de arriesgar la misión?
Yo tampoco.
Adelante.
¿Quieres hablar de ello?
La pelea en el bar no ha sido la mejor idea, pero…
Ya sé cómo entrar en el palacio.
Eso es… Eso es genial.
¡Fairbanks, ven aquí!
¿Qué pasa?
¿Estáis bien?
Miriam ya sabe la forma de entrar en el palacio.
La única forma.
Soy yo. Hay un viejo túnel de huida construido para el Divino.
He despejado la entrada exterior,
pero la interior solo se abre desde dentro.
No. No tienes por qué hacerlo.
Oh, créeme, no quiero hacerlo,
pero todos me habéis defendido de la forma más absurda posible, pero lo habéis hecho.
Y eso significa algo.
Además…
quiero esa granja de queso.
Si no vuelves,
te mataré yo misma.
Cuidado. No lo uses todo a la vez.
Ese es más problema tuyo que mío, ¿no crees?
Gracias.
Os veo allí.
¿Adónde crees que vas? Esto debe terminarse antes de…
Lo lamento. Siga adelante.
Vuelve más tarde.
Eh, he dicho…
Estamos dentro.
Subtítulos: Isaac Gómez Martel