NETFLIX-SARJA
Varo!
Amatöörit.
En halua kyseenalaistaa päätöksiäsi, Miriam…
Näytänkö tarpeeksi tyhmältä hyökätäkseni maagitorniin?
Se oli Dolphin idea.
Haluaako hän, että he ja me raivaamaan tiemme läpi koko rakennuksen,
varastamme lyriumin ja taistelemme tiemme taas ulos?
Mitä sinä aiot?
Lahjoin pesijänaisen.
Tarvitsemme vain pari maagikaapua ja tiedäthän,
harhautuksen.
Dolph raivostuu. -Niin varmaan.
Tyhmä kirottu veitsikorva!
Etkö voinut pysyä suunnitelmassa, haltia?
Olet aina varma, että tiedät paremmin. -Sain lyriumin, Dolph.
Kolme rekrytoitua vangittiin, mukaan lukien veljenpoikani.
Pääsemättä vartijoiden ohi he eivät olisi vallanneet maagitornia.
Olet vihainen minulle, et Rolandille. -Totta hitossa olen.
Puolet miehistäni luulee sinun olevan johtaja.
Ja hän on pahin. -Sinä olet yhä pomo.
Toivottavasti emme keskeytä mitään.
Sapphira?
Hei, Miri. Pidit huivin.
Ei! Et saa…
Tiedän. -Et lähdettyäsi.
Anteeksi… -En piittaa anteeksipyynnöistäsi.
Ei täällä.
Kuka sinä olet? -Anteeksi. Heillä on historia.
Me tilasimme tämän ryöstön.
Mestari Fairbanks. Hauska tavata sinut vihdoin.
Anteeksi… -Älä pyydä anteeksi.
Lyriumin tarkoitus oli vain näyttää, oletko yhtä hyvä kuin Hira lupasi.
Sinä olet. Olette molemmat.
Siksi haluaisin tarjota teille tehtävää.
Hei! Asiakas tai ei,
kukaan ei tee mitään Dolphin Veitsissä ilman Dolphin lupaa.
Ehdotan, että otat sen.
Kerroin kaupunginvartijalle, mistä puuttuva lyrium löytyy.
Koko varuskunta on jo matkalla.
Mitä sinä teit? Tappakaa hänet! Tappakaa heidät kaikki!
Pysykää alhaalla.
Kyse ei ole sinusta, Miriam.
Astu sivuun. -En.
Vartija tulee, Hasem. Lapsesi tarvitsevat isäänsä.
Tapan teidät kaikki, ennen kuin annan teidän koskea häneen. Vannon sen.
Ymmärrätkö minua?
Ymmärrätkö?
Veitset, häipykää.
Ei! Hän ei ole pomo! Minä olen!
Tappakaa heidät!
Ensi kerralla tähtää hieman enemmän oikealle.
Hetki on otollinen uudelle hankkeelle.
Miriam, odota!
Olit mahtava, tiedätkö?
Muttet voi estää minua liittymästä Inkvisitioon.
Pyysin sinua tulemaan.
Taivaalla oli demoneja sylkevä reikä.
Jonkun piti estää sitä tuhoamasta maailma. -Et tehnyt sitä.
Andrasten airut sulki aukon. He tappoivat Corypheuksen.
Kaltaisemme eivät muuta maailmaa, Hira.
Koska kaltaisesi eivät yritä.
Tiedän, että pyydän paljon,
mutta Inkvisitio antoi viimeisen tehtävän, ja sinun on autettava minua.
Sen jälkeen voimme lähteä sisämaahan -
vaikka tekemään juustoa, kunhan olemme yhdessä.
Mikä on tehtävä?
Tavataan ensin koko joukkue.
Roland, Miriam,
tässä on Qwydion, kapinallinen maagi ja lahjakas parantaja.
Ja tässä on Lacklon.
Fortunan herra ja lahjakas… Mikä on parantajan vastakohta?
En ole oikea kapinallinen.
Intohimoni on elementaarinen taikuus, kuten räjähdykset.
Ihmiset maksavat räjäyttämisestä enemmän, jos he uskovat siihen, joten…
Hauska tavata.
Sehän nähdään.
Kolme kokenutta taistelijaa, kaksi maagia ja sinä.
Tehtävä on kai vaarallinen.
Se on.
Ennen kuin Inkvisitio hajosi,
saimme tietää, että Tevinterin Kirkolla oli artefakti,
Circulum Infinitus.
Mikä sirkus? Mitä se tekee?
Ei aavistustakaan. En ole maagi, mutta Cassandra Pentaghastin sanoin…
Ei väliä.
Se on hyvin vaarallinen artefakti, jota ruokkii verimagia.
En muista mitään hyvää, joka olisi peräisin murhasta.
Inkvisitio käski meidän varastaa Circulum -
ja viedä se Orlaisiin.
Jäljitimme sen Tevinterin Jumalaisen kesäpalatsiin.
Hän on heidän jumalansa.
Sitä tutkii maisteri nimeltään Rezaren… -…Ammosine.
Tunnetko hänet?
Ja palatsi on Nessumin kaupungissa.
Siksi tarvitset minua.
Kyllä, mutta koska ei ole muuta vaihtoehtoa.
Meillä on hyvin vähän aikaa.
Olet ainoa ihminen, joka on käynyt siinä rakennuksessa.
Tiedät sen pohjapiirroksen.
Olet ainoa toivomme tämän onnistumiseksi.
Autatko meitä? Ole kiltti.
En.
Miriam, odota.
Sanoin, etten palaa sinne koskaan, ja sinä tulet -
kehittämään sadun juustoisesta tulevaisuudestamme,
jotta voit hyödyntää minua.
Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt kertoa kaikki. Pyydän anteeksi.
Mutta saatat tarvita tätä tehtävää yhtä paljon kuin minä.
Lopeta pakeneminen menneisyydestäsi.
Jos et pysty siihen nyt, pelkään, ettet ehkä koskaan.
Enkä voi elää niin. -En mene siihen paikkaan.
En ikinä pyytäisi sitä. Näytä vain reitti sisään.
Autan sinua ottamaan heiltä jotain takaisin,
ja sitten voimme elää onnellisina.
Yhdessäkö?
Yhdessä.
On helppo ajatella, että Tevinter olisi kuin muutkin maat. Mutta se ei ole.
Siellä vallitsee taikuus, ja ne, joilla on sitä, hallitsevat muita.
Temppeliherrat eivät suojele ihmisiä maageilta.
Sen sijaan he toimivat maisterinimisten maagien joukkoina.
Heillä on oma uskontonsa, imperiaalinen Kirkko,
ja oma, magiaa käyttävä Jumalainen, joka johtaa sitä.
Qunareja vihataan, ja useimmat haltiat elävät orjuudessa.
Verimagiaa, ylösnostettuja ruumiita ja demoneja ehkä virallisesti paheksutaan,
mutta maisterit ovat virkamiehiä.
He sulkevat silmänsä kaikilta, joilla on valtaa.
Koska ryöstämme itse Jumalaiselta, ollaan varuillamme.
TEVINTERIN IMPERIUMI
En kuseta sinua. Se oli koko ajan vain karvainen nugi.
Voin nousta ylös itsekin.
Haluatko auttaa? Käske maailman pisimmän haltian hidastaa.
Hän ei halua viettää aikaa maassa, joka orjuutti hänet.
Eikö hän ole karkuri?
Älä ole hölmö. Fairbanks ei ole tyhmä. Hän ei palkkaa karkureita. Eikö niin?
Hän on haltiaTevinteristä. Jätin asian siihen. Tee sinä samoin.
Et voi olla tosissasi.
Mitä jos pikkuneiti Opasta yhä etsitään?
Mitä jos hän hermostuu nähdessään kotinsa?
Varo sanojasi, kääpiö.
Olen selvinnyt tilanteista, jotka tekevät synkistä teistä mukavia.
Vakuutan, että te hermostutte paljon ennen minua.
Pidentäkää askeltanne ja olkaa hiljaa!
Tuo satutti minua.
Kirottu haltia.
Mitä hymyilet, sarvipää?
Jos et ota häntä, minä otan.
Vau, täällä on kaunista.
Niin on maagin sauvakin, juuri ennen kuin se ampuu sinut.
Seis. Kertokaa asianne.
Vaimoni ja minä olemme Carastesista. Hänellä on paha yskä,
ja seuraamme jumalaisen Adniaksen pyhiinvaellusta palvelijoiden kanssa -
toivoen hänen parantuvan.
Haltioiden on annettava viiden kullan pantti rauhan rikkomisesta.
Viisi kultaako?
Loistakoon Tekijän valo teille.
Ja teille myös.
Kuukauden palkka portilla? He voisivat ryöstää meidät suoraan.
Emme viivy täällä pitkään. -Tiedän. Mutta -
jokainen henkäys täällä on liikaa. -No sitten -
on ryhdyttävä hommiin.
Sitä voidaan kutsua kesäpalatsiksi,
mutta siinä on kolme eri rakennusta.
Katedraali on huipulla. Sinne pääsee vain palatsista.
Sen alapuolella palatsi on täynnä salaisia käytäviä,
joihin voi eksyä.
Se on rakennettu sinetöidyn temppelin päälle.
Tien löytämiseen menee aikaa.
Älä huoli. Minulla on paikka.
Tarvitsen paljon aikaa.
Huonekalut ovat korkeaa imperiumia, ja rakennuksella on suuri yksityinen piha.
Morsiamesi rakastaa sitä varmasti.
Jos salakuljetusreitit on suljettu, palatsiin ei pääse huomaamattomasti.
Tarkoitatko, että joku Jumalaisista osallistui laittomuuksiin?
Olen järkyttynyt.
Ne voivat olla käyttökelpoisia.
En pidä sanasta "voivat".
En minäkään, mutten ole ainoa, jolla on töitä.
Aivan. Iskemme iltapalveluksen aikana. Qwydion…
Magian ekspertit.
Varmista, että kaikki pysyvät paikoillaan ryöstön aikana.
Luonnollisesti, mutta se vaatii paljon magiaa.
Joten varastoimme sitä ollaksemme turvassa.
Se ei saa loppua tilanteen keskellä.
Eikö Qunari, joka ostaa pienen taika-asevaraston,
herätä huomiota? -Kyse ei ole huomion herättämisestä,
vaan millaisesta.
Hei, voinko auttaa?
Toivon niin.
Mestarini on uusi kaupungissa ja lähetti minut hakemaan -
lyriumia, parantavia juomia, mystisiä kranaatteja -
ja kaikkea muuta tältä listalta.
Mihin Andrasten nimessä hän tarvitsee tätä kaikkea?
Yksi sana. Vitsaus. Mestari tuskin selviytyi edellisestä,
ja hänen huonon polvensa mukaan toinen on tulossa.
Jos luulet, että annan mielettömien, murhaavien hirviöiden -
koskea karvaankaan hänen ihanassa kaljussaan, erehdyt.
Minulla on takana eksoottisempia puolustustarvikkeita.
Näytä ne minulle.
Mikä on Lacklonin ja minun roolimme tässä?
Se on selvä. Olemme lihakset.
Hoitele vartijat ja vahdi selustaani.
Varmista, että kaikki pääsevät ulos hengissä.
Teidän on synkattava täydellisesti. Pystyttekö siihen?
Jos yrität häiritä minua, se ei toimi.
Tyttöystäväsi saa löytää reitin palatsiin. -Minulla ei ole tyttöystävää.
Millään ei ole merkitystä, jos emme pääse sisään.
Löydän reitin.
Teen sen.
Olet minun paikallani, haltia. Onko siihen joku syy?
Anteeksi, onko tuo tärkeämpää kuin kuuntelemiseni?
Ei tietenkään. Pyydän anteeksi.
Onko meillä ongelma, ystävä?
Kyllä, haltia on karannut orja, jolla on varastettua omaisuutta.
Se ei ole totta. Älkää antako minua vartijalle.
Anteeksi, haltia, tulet mukaani.
Hei! -Jatka kävelemistä.
He eivät saa nähdä suunnitelmia.
Reilu peli. Jos jaat hänet, voin maksaa siitä.
En pidä ehdotuksestasi, ystävä.
Välitätkö lepakkonaamaisen nartun kunniasta?
Niin kai.
Mennään, tulkaa!
Hei, Lacklon. Koppi!
Mitä tapahtui?
Shotteja puoleen hintaan.
Ja pum, ne katosivat!
Vaimoni on oikeassa. En voi pysyä pois ongelmista.
Voitteko lopettaa?
Oletteko sankareita, jos hakkaatte pari tevintersiläistä?
Aiheuttiko se muuta kuin riskeerasi tehtävämme?
Sitä minäkin.
Tule sisään. -Haluatko puhua siitä?
Baaritappelu ei ehkä ollut fiksuin idea, mutta…
Keksin reitin palatsiin.
Se on mahtavaa.
Fairbanks, tule tänne!
Mikä hätänä?
Ovatko kaikki kunnossa?
Miriam löysi reitin palatsiin. Ainoan tien sisään.
Minä tässä. Tuossa on pakotunneli, tarkoitettu Jumalaiselle.
Selvitin ulko-oven, mutta sisäisen oven voi avata vain sisältä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Usko pois, en halua,
mutta te puolustitte minua. Typerällä tavalla, mutta teitte sen,
ja se merkitsee jotain.
Sitä paitsi -
haluan sen juustotilan.
Jos et palaa, tapan sinut itse.
Iisisti. Älä käytä niitä kaikkia kerralla. -Pikemmin sinun kuin minun ongelmani.
Kiitos.
Olekin siellä.
Minne menet? Tämän on valmistuttava…
Suo anteeksi. Mene jo.
Tule myöhemmin. Hei, sanoin…
Sisällä.
Tekstitys: Marja Härmänmaa