1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:39,668 --> 00:00:40,793
Varo!

3
00:00:43,459 --> 00:00:44,709
Amatöörit.

4
00:00:46,001 --> 00:00:48,793
En halua
kyseenalaistaa päätöksiäsi, Miriam…

5
00:00:48,876 --> 00:00:52,334
Näytänkö tarpeeksi tyhmältä
hyökätäkseni maagitorniin?

6
00:00:52,834 --> 00:00:54,293
Se oli Dolphin idea.

7
00:00:54,376 --> 00:00:59,626
Haluaako hän, että he ja me
raivaamaan tiemme läpi koko rakennuksen,

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,959
varastamme lyriumin
ja taistelemme tiemme taas ulos?

9
00:01:03,959 --> 00:01:05,126
Mitä sinä aiot?

10
00:01:05,876 --> 00:01:07,418
Lahjoin pesijänaisen.

11
00:01:07,501 --> 00:01:11,793
Tarvitsemme vain
pari maagikaapua ja tiedäthän,

12
00:01:12,793 --> 00:01:14,209
harhautuksen.

13
00:01:26,876 --> 00:01:30,459
Dolph raivostuu.
-Niin varmaan.

14
00:02:27,876 --> 00:02:30,084
Tyhmä kirottu veitsikorva!

15
00:02:30,709 --> 00:02:33,793
Etkö voinut pysyä suunnitelmassa, haltia?

16
00:02:33,876 --> 00:02:38,126
Olet aina varma, että tiedät paremmin.
-Sain lyriumin, Dolph.

17
00:02:38,709 --> 00:02:43,001
Kolme rekrytoitua vangittiin,
mukaan lukien veljenpoikani.

18
00:02:43,084 --> 00:02:47,751
Pääsemättä vartijoiden ohi
he eivät olisi vallanneet maagitornia.

19
00:02:52,251 --> 00:02:56,334
Olet vihainen minulle, et Rolandille.
-Totta hitossa olen.

20
00:02:56,418 --> 00:02:59,834
Puolet miehistäni
luulee sinun olevan johtaja.

21
00:02:59,918 --> 00:03:04,376
Ja hän on pahin.
-Sinä olet yhä pomo.

22
00:03:07,876 --> 00:03:10,251
Toivottavasti emme keskeytä mitään.

23
00:03:14,668 --> 00:03:15,668
Sapphira?

24
00:03:17,126 --> 00:03:19,418
Hei, Miri. Pidit huivin.

25
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
Ei! Et saa…

26
00:03:23,709 --> 00:03:25,376
Tiedän.
-Et lähdettyäsi.

27
00:03:25,459 --> 00:03:28,168
Anteeksi…
-En piittaa anteeksipyynnöistäsi.

28
00:03:28,251 --> 00:03:29,584
Ei täällä.

29
00:03:33,876 --> 00:03:38,918
Kuka sinä olet?
-Anteeksi. Heillä on historia.

30
00:03:39,418 --> 00:03:42,001
Me tilasimme tämän ryöstön.

31
00:03:42,834 --> 00:03:47,584
Mestari Fairbanks.
Hauska tavata sinut vihdoin.

32
00:03:48,126 --> 00:03:49,918
Anteeksi…
-Älä pyydä anteeksi.

33
00:03:50,418 --> 00:03:54,668
Lyriumin tarkoitus oli vain näyttää,
oletko yhtä hyvä kuin Hira lupasi.

34
00:03:54,751 --> 00:03:56,459
Sinä olet. Olette molemmat.

35
00:03:57,293 --> 00:04:00,084
Siksi haluaisin tarjota teille tehtävää.

36
00:04:00,168 --> 00:04:02,501
Hei! Asiakas tai ei,

37
00:04:02,584 --> 00:04:07,084
kukaan ei tee mitään
Dolphin Veitsissä ilman Dolphin lupaa.

38
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Ehdotan, että otat sen.

39
00:04:08,626 --> 00:04:12,501
Kerroin kaupunginvartijalle,
mistä puuttuva lyrium löytyy.

40
00:04:13,084 --> 00:04:15,418
Koko varuskunta on jo matkalla.

41
00:04:16,834 --> 00:04:20,209
Mitä sinä teit?
Tappakaa hänet! Tappakaa heidät kaikki!

42
00:04:35,751 --> 00:04:36,834
Pysykää alhaalla.

43
00:04:38,918 --> 00:04:40,834
Kyse ei ole sinusta, Miriam.

44
00:04:41,626 --> 00:04:43,084
Astu sivuun.
-En.

45
00:05:01,043 --> 00:05:04,376
Vartija tulee, Hasem.
Lapsesi tarvitsevat isäänsä.

46
00:05:04,459 --> 00:05:09,209
Tapan teidät kaikki, ennen kuin
annan teidän koskea häneen. Vannon sen.

47
00:05:09,293 --> 00:05:10,668
Ymmärrätkö minua?

48
00:05:12,626 --> 00:05:14,376
Ymmärrätkö?

49
00:05:20,834 --> 00:05:22,626
Veitset, häipykää.

50
00:05:24,668 --> 00:05:28,126
Ei! Hän ei ole pomo! Minä olen!

51
00:05:28,626 --> 00:05:29,959
Tappakaa heidät!

52
00:05:41,543 --> 00:05:44,834
Ensi kerralla
tähtää hieman enemmän oikealle.

53
00:05:47,376 --> 00:05:50,793
Hetki on otollinen uudelle hankkeelle.

54
00:05:51,376 --> 00:05:52,834
Miriam, odota!

55
00:06:00,293 --> 00:06:03,043
Olit mahtava, tiedätkö?

56
00:06:03,668 --> 00:06:06,543
Muttet voi estää minua
liittymästä Inkvisitioon.

57
00:06:06,626 --> 00:06:08,334
Pyysin sinua tulemaan.

58
00:06:09,084 --> 00:06:11,501
Taivaalla oli demoneja sylkevä reikä.

59
00:06:11,584 --> 00:06:15,043
Jonkun piti estää sitä tuhoamasta maailma.
-Et tehnyt sitä.

60
00:06:15,626 --> 00:06:19,543
Andrasten airut sulki aukon.
He tappoivat Corypheuksen.

61
00:06:19,626 --> 00:06:22,709
Kaltaisemme eivät muuta maailmaa, Hira.

62
00:06:22,793 --> 00:06:25,168
Koska kaltaisesi eivät yritä.

63
00:06:28,334 --> 00:06:31,376
Tiedän, että pyydän paljon,

64
00:06:32,126 --> 00:06:36,834
mutta Inkvisitio antoi viimeisen tehtävän,
ja sinun on autettava minua.

65
00:06:37,459 --> 00:06:41,459
Sen jälkeen voimme lähteä sisämaahan -

66
00:06:41,959 --> 00:06:45,709
vaikka tekemään juustoa,
kunhan olemme yhdessä.

67
00:06:54,209 --> 00:06:55,251
Mikä on tehtävä?

68
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
Tavataan ensin koko joukkue.

69
00:07:02,501 --> 00:07:03,626
Roland, Miriam,

70
00:07:04,501 --> 00:07:07,959
tässä on Qwydion,
kapinallinen maagi ja lahjakas parantaja.

71
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
Ja tässä on Lacklon.

72
00:07:10,084 --> 00:07:14,501
Fortunan herra ja lahjakas…
Mikä on parantajan vastakohta?

73
00:07:14,584 --> 00:07:17,126
En ole oikea kapinallinen.

74
00:07:17,209 --> 00:07:20,918
Intohimoni on elementaarinen taikuus,
kuten räjähdykset.

75
00:07:21,584 --> 00:07:25,709
Ihmiset maksavat räjäyttämisestä enemmän,
jos he uskovat siihen, joten…

76
00:07:26,209 --> 00:07:27,501
Hauska tavata.

77
00:07:30,793 --> 00:07:31,668
Sehän nähdään.

78
00:07:34,709 --> 00:07:38,376
Kolme kokenutta taistelijaa,
kaksi maagia ja sinä.

79
00:07:39,251 --> 00:07:41,084
Tehtävä on kai vaarallinen.

80
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Se on.

81
00:07:45,459 --> 00:07:47,584
Ennen kuin Inkvisitio hajosi,

82
00:07:47,668 --> 00:07:51,209
saimme tietää,
että Tevinterin Kirkolla oli artefakti,

83
00:07:51,709 --> 00:07:53,709
Circulum Infinitus.

84
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Mikä sirkus? Mitä se tekee?

85
00:07:57,293 --> 00:08:03,043
Ei aavistustakaan. En ole maagi,
mutta Cassandra Pentaghastin sanoin…

86
00:08:03,126 --> 00:08:04,126
Ei väliä.

87
00:08:04,793 --> 00:08:10,126
Se on hyvin vaarallinen artefakti,
jota ruokkii verimagia.

88
00:08:10,209 --> 00:08:15,126
En muista mitään hyvää,
joka olisi peräisin murhasta.

89
00:08:15,876 --> 00:08:18,918
Inkvisitio käski meidän
varastaa Circulum -

90
00:08:19,001 --> 00:08:20,501
ja viedä se Orlaisiin.

91
00:08:21,001 --> 00:08:25,084
Jäljitimme sen
Tevinterin Jumalaisen kesäpalatsiin.

92
00:08:25,168 --> 00:08:26,626
Hän on heidän jumalansa.

93
00:08:27,126 --> 00:08:30,543
Sitä tutkii maisteri nimeltään Rezaren…
-…Ammosine.

94
00:08:31,834 --> 00:08:32,834
Tunnetko hänet?

95
00:08:34,834 --> 00:08:37,918
Ja palatsi on Nessumin kaupungissa.

96
00:08:38,709 --> 00:08:40,501
Siksi tarvitset minua.

97
00:08:41,626 --> 00:08:45,501
Kyllä, mutta koska
ei ole muuta vaihtoehtoa.

98
00:08:46,209 --> 00:08:48,251
Meillä on hyvin vähän aikaa.

99
00:08:48,334 --> 00:08:51,918
Olet ainoa ihminen,
joka on käynyt siinä rakennuksessa.

100
00:08:52,418 --> 00:08:54,501
Tiedät sen pohjapiirroksen.

101
00:08:56,043 --> 00:08:58,543
Olet ainoa toivomme tämän onnistumiseksi.

102
00:08:59,043 --> 00:09:02,334
Autatko meitä? Ole kiltti.

103
00:09:03,876 --> 00:09:04,793
En.

104
00:09:09,918 --> 00:09:11,126
Miriam, odota.

105
00:09:15,209 --> 00:09:19,751
Sanoin, etten palaa
sinne koskaan, ja sinä tulet -

106
00:09:19,834 --> 00:09:22,876
kehittämään sadun
juustoisesta tulevaisuudestamme,

107
00:09:22,959 --> 00:09:25,001
jotta voit hyödyntää minua.

108
00:09:25,084 --> 00:09:29,043
Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt
kertoa kaikki. Pyydän anteeksi.

109
00:09:30,126 --> 00:09:33,751
Mutta saatat tarvita tätä tehtävää
yhtä paljon kuin minä.

110
00:09:34,918 --> 00:09:38,126
Lopeta pakeneminen menneisyydestäsi.

111
00:09:38,209 --> 00:09:43,376
Jos et pysty siihen nyt,
pelkään, ettet ehkä koskaan.

112
00:09:44,251 --> 00:09:48,834
Enkä voi elää niin.
-En mene siihen paikkaan.

113
00:09:49,418 --> 00:09:53,001
En ikinä pyytäisi sitä.
Näytä vain reitti sisään.

114
00:09:53,501 --> 00:09:56,501
Autan sinua
ottamaan heiltä jotain takaisin,

115
00:09:56,584 --> 00:09:59,043
ja sitten voimme elää onnellisina.

116
00:10:01,084 --> 00:10:01,918
Yhdessäkö?

117
00:10:06,543 --> 00:10:07,418
Yhdessä.

118
00:10:13,251 --> 00:10:18,126
<i>On helppo ajatella, että Tevinter</i>
<i>olisi kuin muutkin maat. Mutta se ei ole.</i>

119
00:10:19,084 --> 00:10:23,168
<i>Siellä vallitsee taikuus,</i>
<i>ja ne, joilla on sitä, hallitsevat muita.</i>

120
00:10:24,209 --> 00:10:27,376
<i>Temppeliherrat</i>
<i>eivät suojele ihmisiä maageilta.</i>

121
00:10:28,126 --> 00:10:32,459
<i>Sen sijaan he toimivat</i>
<i>maisterinimisten maagien joukkoina.</i>

122
00:10:33,584 --> 00:10:36,918
<i>Heillä on oma uskontonsa,</i>
<i>imperiaalinen Kirkko,</i>

123
00:10:37,001 --> 00:10:40,418
<i>ja oma, magiaa käyttävä Jumalainen,</i>
<i>joka johtaa sitä.</i>

124
00:10:41,084 --> 00:10:46,084
<i>Qunareja vihataan,</i>
<i>ja useimmat haltiat elävät orjuudessa.</i>

125
00:10:47,834 --> 00:10:53,084
<i>Verimagiaa, ylösnostettuja ruumiita</i>
<i>ja demoneja ehkä virallisesti paheksutaan,</i>

126
00:10:53,168 --> 00:10:55,418
<i>mutta maisterit ovat virkamiehiä.</i>

127
00:10:55,501 --> 00:10:59,251
<i>He sulkevat silmänsä kaikilta,</i>
<i>joilla on valtaa.</i>

128
00:11:00,293 --> 00:11:04,709
<i>Koska ryöstämme itse Jumalaiselta,</i>
<i>ollaan varuillamme.</i>

129
00:11:04,793 --> 00:11:07,626
TEVINTERIN IMPERIUMI

130
00:11:09,834 --> 00:11:13,793
En kuseta sinua.
Se oli koko ajan vain karvainen nugi.

131
00:11:18,418 --> 00:11:20,293
Voin nousta ylös itsekin.

132
00:11:21,168 --> 00:11:24,543
Haluatko auttaa?
Käske maailman pisimmän haltian hidastaa.

133
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
Hän ei halua viettää aikaa maassa,
joka orjuutti hänet.

134
00:11:31,751 --> 00:11:33,209
Eikö hän ole karkuri?

135
00:11:34,501 --> 00:11:39,543
Älä ole hölmö. Fairbanks ei ole tyhmä.
Hän ei palkkaa karkureita. Eikö niin?

136
00:11:40,168 --> 00:11:44,459
Hän on haltiaTevinteristä.
Jätin asian siihen. Tee sinä samoin.

137
00:11:46,376 --> 00:11:48,584
Et voi olla tosissasi.

138
00:11:48,668 --> 00:11:51,543
Mitä jos pikkuneiti Opasta yhä etsitään?

139
00:11:51,626 --> 00:11:54,376
Mitä jos hän hermostuu nähdessään kotinsa?

140
00:11:55,793 --> 00:11:57,126
Varo sanojasi, kääpiö.

141
00:11:57,709 --> 00:12:02,418
Olen selvinnyt tilanteista,
jotka tekevät synkistä teistä mukavia.

142
00:12:02,501 --> 00:12:06,126
Vakuutan, että te hermostutte
paljon ennen minua.

143
00:12:06,209 --> 00:12:08,543
Pidentäkää askeltanne ja olkaa hiljaa!

144
00:12:11,918 --> 00:12:13,334
Tuo satutti minua.

145
00:12:15,084 --> 00:12:16,584
Kirottu haltia.

146
00:12:18,918 --> 00:12:21,084
Mitä hymyilet, sarvipää?

147
00:12:21,959 --> 00:12:24,043
Jos et ota häntä, minä otan.

148
00:12:42,001 --> 00:12:43,918
Vau, täällä on kaunista.

149
00:12:44,001 --> 00:12:47,584
Niin on maagin sauvakin,
juuri ennen kuin se ampuu sinut.

150
00:12:58,376 --> 00:13:00,001
Seis. Kertokaa asianne.

151
00:13:02,418 --> 00:13:06,001
Vaimoni ja minä
olemme Carastesista. Hänellä on paha yskä,

152
00:13:06,084 --> 00:13:10,376
ja seuraamme jumalaisen Adniaksen
pyhiinvaellusta palvelijoiden kanssa -

153
00:13:10,459 --> 00:13:12,209
toivoen hänen parantuvan.

154
00:13:22,834 --> 00:13:26,918
Haltioiden on annettava
viiden kullan pantti rauhan rikkomisesta.

155
00:13:27,001 --> 00:13:28,251
Viisi kultaako?

156
00:13:31,501 --> 00:13:34,001
Loistakoon Tekijän valo teille.

157
00:13:36,001 --> 00:13:37,126
Ja teille myös.

158
00:13:42,168 --> 00:13:46,876
Kuukauden palkka portilla?
He voisivat ryöstää meidät suoraan.

159
00:13:48,709 --> 00:13:52,459
Emme viivy täällä pitkään.
-Tiedän. Mutta -

160
00:13:53,334 --> 00:13:58,376
jokainen henkäys täällä on liikaa.
-No sitten -

161
00:13:59,334 --> 00:14:00,959
on ryhdyttävä hommiin.

162
00:14:04,501 --> 00:14:06,876
<i>Sitä voidaan kutsua kesäpalatsiksi,</i>

163
00:14:08,084 --> 00:14:11,001
<i>mutta siinä on kolme eri rakennusta.</i>

164
00:14:12,793 --> 00:14:16,751
<i>Katedraali on huipulla.</i>
<i>Sinne pääsee vain palatsista.</i>

165
00:14:17,626 --> 00:14:21,459
<i>Sen alapuolella palatsi</i>
<i>on täynnä salaisia käytäviä,</i>

166
00:14:22,043 --> 00:14:23,251
<i>joihin voi eksyä.</i>

167
00:14:24,751 --> 00:14:28,043
<i>Se on rakennettu</i>
<i>sinetöidyn temppelin päälle.</i>

168
00:14:31,626 --> 00:14:33,459
<i>Tien löytämiseen menee aikaa.</i>

169
00:14:33,543 --> 00:14:35,543
<i>Älä huoli. Minulla on paikka.</i>

170
00:14:36,251 --> 00:14:37,959
<i>Tarvitsen paljon aikaa.</i>

171
00:14:38,793 --> 00:14:44,543
Huonekalut ovat korkeaa imperiumia,
ja rakennuksella on suuri yksityinen piha.

172
00:14:44,626 --> 00:14:46,709
Morsiamesi rakastaa sitä varmasti.

173
00:14:55,543 --> 00:15:00,251
<i>Jos salakuljetusreitit on suljettu,</i>
<i>palatsiin ei pääse huomaamattomasti.</i>

174
00:15:01,001 --> 00:15:05,251
<i>Tarkoitatko, että joku Jumalaisista</i>
<i>osallistui laittomuuksiin?</i>

175
00:15:06,084 --> 00:15:08,126
<i>Olen järkyttynyt.</i>

176
00:15:09,418 --> 00:15:12,543
<i>Ne voivat olla käyttökelpoisia.</i>

177
00:15:14,709 --> 00:15:16,876
En pidä sanasta "voivat".

178
00:15:17,543 --> 00:15:21,168
En minäkään,
mutten ole ainoa, jolla on töitä.

179
00:15:21,751 --> 00:15:24,959
Aivan. Iskemme
iltapalveluksen aikana. Qwydion…

180
00:15:25,043 --> 00:15:26,584
Magian ekspertit.

181
00:15:27,626 --> 00:15:31,334
Varmista, että kaikki
pysyvät paikoillaan ryöstön aikana.

182
00:15:31,418 --> 00:15:35,168
Luonnollisesti,
mutta se vaatii paljon magiaa.

183
00:15:35,251 --> 00:15:38,459
Joten varastoimme sitä
ollaksemme turvassa.

184
00:15:38,543 --> 00:15:41,043
Se ei saa loppua tilanteen keskellä.

185
00:15:41,126 --> 00:15:45,626
Eikö Qunari, joka ostaa
pienen taika-asevaraston,

186
00:15:45,709 --> 00:15:49,584
herätä huomiota?
-Kyse ei ole huomion herättämisestä,

187
00:15:49,668 --> 00:15:51,126
vaan millaisesta.

188
00:15:57,918 --> 00:15:59,793
Hei, voinko auttaa?

189
00:16:00,459 --> 00:16:02,001
Toivon niin.

190
00:16:02,084 --> 00:16:05,668
Mestarini on uusi kaupungissa
ja lähetti minut hakemaan -

191
00:16:06,584 --> 00:16:09,668
lyriumia, parantavia juomia,
mystisiä kranaatteja -

192
00:16:09,751 --> 00:16:11,668
ja kaikkea muuta tältä listalta.

193
00:16:11,751 --> 00:16:15,251
Mihin Andrasten nimessä
hän tarvitsee tätä kaikkea?

194
00:16:15,959 --> 00:16:21,001
Yksi sana. Vitsaus.
Mestari tuskin selviytyi edellisestä,

195
00:16:21,084 --> 00:16:24,501
ja hänen huonon polvensa mukaan
toinen on tulossa.

196
00:16:24,584 --> 00:16:28,168
Jos luulet, että annan
mielettömien, murhaavien hirviöiden -

197
00:16:28,251 --> 00:16:31,751
koskea karvaankaan
hänen ihanassa kaljussaan, erehdyt.

198
00:16:33,126 --> 00:16:38,001
Minulla on takana
eksoottisempia puolustustarvikkeita.

199
00:16:38,084 --> 00:16:39,084
Näytä ne minulle.

200
00:16:39,918 --> 00:16:43,126
<i>Mikä on Lacklonin ja minun roolimme tässä?</i>

201
00:16:44,334 --> 00:16:46,459
<i>Se on selvä. Olemme lihakset.</i>

202
00:16:46,959 --> 00:16:49,501
<i>Hoitele vartijat ja vahdi selustaani.</i>

203
00:16:49,584 --> 00:16:52,959
<i>Varmista, että kaikki</i>
<i>pääsevät ulos hengissä.</i>

204
00:16:53,043 --> 00:16:56,751
<i>Teidän on synkattava täydellisesti.</i>
<i>Pystyttekö siihen?</i>

205
00:16:58,751 --> 00:17:02,043
Jos yrität häiritä minua, se ei toimi.

206
00:17:02,126 --> 00:17:07,959
Tyttöystäväsi saa löytää reitin palatsiin.
-Minulla ei ole tyttöystävää.

207
00:17:13,001 --> 00:17:17,668
<i>Millään ei ole merkitystä,</i>
<i>jos emme pääse sisään.</i>

208
00:17:21,709 --> 00:17:22,668
Löydän reitin.

209
00:17:27,168 --> 00:17:28,001
Teen sen.

210
00:17:38,918 --> 00:17:42,543
Olet minun paikallani, haltia.
Onko siihen joku syy?

211
00:17:52,293 --> 00:17:56,043
Anteeksi, onko tuo
tärkeämpää kuin kuuntelemiseni?

212
00:17:56,126 --> 00:18:00,043
Ei tietenkään. Pyydän anteeksi.

213
00:18:01,751 --> 00:18:03,543
Onko meillä ongelma, ystävä?

214
00:18:05,584 --> 00:18:11,084
Kyllä, haltia on karannut orja,
jolla on varastettua omaisuutta.

215
00:18:11,168 --> 00:18:14,501
Se ei ole totta.
Älkää antako minua vartijalle.

216
00:18:16,084 --> 00:18:19,418
Anteeksi, haltia, tulet mukaani.

217
00:18:20,251 --> 00:18:22,168
Hei!
-Jatka kävelemistä.

218
00:18:22,251 --> 00:18:23,959
He eivät saa nähdä suunnitelmia.

219
00:18:25,251 --> 00:18:29,793
Reilu peli.
Jos jaat hänet, voin maksaa siitä.

220
00:18:33,626 --> 00:18:36,626
En pidä ehdotuksestasi, ystävä.

221
00:18:37,918 --> 00:18:40,668
Välitätkö
lepakkonaamaisen nartun kunniasta?

222
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
Niin kai.

223
00:18:51,751 --> 00:18:53,001
Mennään, tulkaa!

224
00:19:22,418 --> 00:19:24,418
Hei, Lacklon. Koppi!

225
00:19:37,793 --> 00:19:38,709
Mitä tapahtui?

226
00:19:40,834 --> 00:19:42,334
Shotteja puoleen hintaan.

227
00:19:45,584 --> 00:19:48,834
Ja pum, ne katosivat!

228
00:19:51,209 --> 00:19:54,543
Vaimoni on oikeassa.
En voi pysyä pois ongelmista.

229
00:19:57,751 --> 00:19:59,293
Voitteko lopettaa?

230
00:19:59,793 --> 00:20:03,293
Oletteko sankareita,
jos hakkaatte pari tevintersiläistä?

231
00:20:04,459 --> 00:20:08,126
Aiheuttiko se muuta
kuin riskeerasi tehtävämme?

232
00:20:10,668 --> 00:20:12,001
Sitä minäkin.

233
00:20:25,959 --> 00:20:28,501
Tule sisään.
-Haluatko puhua siitä?

234
00:20:29,168 --> 00:20:32,209
Baaritappelu
ei ehkä ollut fiksuin idea, mutta…

235
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
Keksin reitin palatsiin.

236
00:20:35,168 --> 00:20:36,918
Se on mahtavaa.

237
00:20:37,918 --> 00:20:39,543
Fairbanks, tule tänne!

238
00:20:42,001 --> 00:20:43,001
Mikä hätänä?

239
00:20:46,584 --> 00:20:48,251
Ovatko kaikki kunnossa?

240
00:20:48,334 --> 00:20:52,751
Miriam löysi reitin palatsiin.
Ainoan tien sisään.

241
00:20:54,459 --> 00:20:58,251
Minä tässä. Tuossa on pakotunneli,
tarkoitettu Jumalaiselle.

242
00:20:58,834 --> 00:21:03,334
Selvitin ulko-oven, mutta sisäisen oven
voi avata vain sisältä.

243
00:21:03,418 --> 00:21:05,334
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

244
00:21:06,126 --> 00:21:09,293
Usko pois, en halua,

245
00:21:10,168 --> 00:21:14,709
mutta te puolustitte minua.
Typerällä tavalla, mutta teitte sen,

246
00:21:14,793 --> 00:21:16,626
ja se merkitsee jotain.

247
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
Sitä paitsi -

248
00:21:20,626 --> 00:21:22,168
haluan sen juustotilan.

249
00:21:25,918 --> 00:21:29,293
Jos et palaa, tapan sinut itse.

250
00:21:40,418 --> 00:21:46,334
Iisisti. Älä käytä niitä kaikkia kerralla.
-Pikemmin sinun kuin minun ongelmani.

251
00:22:06,793 --> 00:22:07,876
Kiitos.

252
00:22:09,334 --> 00:22:10,459
Olekin siellä.

253
00:22:42,418 --> 00:22:45,001
Minne menet? Tämän on valmistuttava…

254
00:22:46,293 --> 00:22:48,668
Suo anteeksi. Mene jo.

255
00:23:06,543 --> 00:23:09,501
Tule myöhemmin. Hei, sanoin…

256
00:23:33,918 --> 00:23:34,876
Sisällä.

257
00:24:54,668 --> 00:24:57,501
Tekstitys: Marja Härmänmaa