ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Mag-ingat kayo.
Mga baguhan.
Ayaw kong pagdudahan ang mga pasya mo, Miriam, pero…
Tingin mo bang tanga ako para sumugod sa tore ng isang mage?
Ideya 'yan ni Dolph.
Ang sinasabi mo, gusto n'yang ang dalawang tangang 'yon at tayo
ay makipaglaban papasok ng gusaling 'yan,
magnakaw ang isang kaha ng lyrium, at makipaglabanan ulit palabas?
Ano'ng plano mo?
Sumuhol sa tagapaglaba.
Naisip kong dalawang toga lang ang kailangan at, alam mo na,
panlihis ng atensyon.
Manggagalaiti si Dolph.
Oo. Siguro nga.
Hangal at lecheng mahabang-tenga!
'Di ka talaga makasunod sa plano, ano, elf?
Lagi mong iniisip na mas matalino ka.
Nakuha ko ang lyrium, Dolph.
Oo, at tatlong mga recruit ang nakulong,
pati ang pamangkin ko.
Kung 'di nila kaya ang dalawang guwardiya, 'di nila kakayanin ang tore ng isang mage.
Hoy, sa akin ka galit, 'di kay Roland.
Aba, siyempre!
Kalahati sa mga tauhan ko, akalang ikaw ang namumuno rito.
At siya ang pinakamalala.
Ikaw pa rin ang boss.
Sana hindi kami nakakaabala.
Sapphira?
Kumusta, Miri.
Itinago mo ang scarf.
Hindi! 'Di puwedeng basta ka na lang…
-Alam ko. -Pagkatapos mong umalis.
Patawad…
Wala akong pakialam sa paghingi mo ng tawad.
Pakiusap, 'wag dito.
Sino ka ba?
Pasensiya na. May nakaraaan sila.
Kami ang pasimuno ng nakawang ito.
Ginoong Fairbanks. Ikinagagalak kong makita kayo sa personal.
-Patawad… -'Wag kang humingi ng tawad.
'Yong lyrium, para 'yon makita kung magaling kayo gaya ng sabi ni Hira.
At ganoon nga. Dalawa kayo.
Kaya bibigyan ko kayong dalawa ng trabaho.
Hoy! Kustomer man o hindi,
walang nangyayari sa Dolph's Daggers na walang pahintulot ni Dolph!
Ipinapayo kong tanggapin mo.
Kasi sinabi ko na sa guwardiya kung nasaan ang nawawalang lyrium.
Ang buong garison ay papunta na rito.
Ano'ng ginawa mo?
Patayin n'yo siya! Patayin silang lahat!
Dalawa kayo, yuko.
Hindi ito tungkol sa'yo, Miriam.
-Tumabi ka. -Hindi.
Parating na ang guwardiya, Hasem.
Kailangan ng mga anak mo ang tatay nila, at mamamatay kayong lahat
bago n'yo siya mahawakan.
Isinusumpa ko.
Naiintindihan mo ba ako?
Naiintindihan mo?
Daggers, alis na tayo.
Hindi! Hindi siya ang boss! Ako!
Tapusin silang lahat!
Sa susunod, ikanan mo ng kaunti ang punterya.
Magandang panahon para sa panibagong pakikipagsapalaran.
Miriam! Sandali.
Napakagaling mo, alam mo?
'Di sapat para pigilan kang iwanan ako at sumama sa Inquisition.
Niyaya kitang sumama.
May butas sa langit na naglalabas ng mga demonyo.
Dapat may pumigil doong wasakin ang mundo.
Pero hindi mo nagawa.
Ang Herald ng Andraste ang nagsara ng butas.
Pinatay niya si Corypheus.
Hindi nababago ng mga gaya natin ang mundo, Hira.
Hindi kasi sinusubukan ng mga gaya mo.
Makinig ka, alam kong malaki ang hinihingi ko,
pero nagbigay ng misyon ang Inquisition bago ito nabuwag
at kailangan ko ng tulong mo.
At pagkatapos nito, puwede na tayong pumunta sa Hinterlands
at gumawa ng keso, wala akong pakialam, basta magkasama tayo.
Ano'ng trabaho?
Makipagkilala muna tayo sa iba pa.
Roland, Miriam,
ito si Qwydion, isang rebeldeng mage at talentadong healer.
At siya si Lacklon.
Panginoon ng Kayamanan at talentadong… kung anuman ang kabaligtaran ng healer.
Hindi naman ako totoong rebelde.
Mas gusto ko ang elemental magic, gaya ng mga pagsabog.
Pero mas malaki ang bayad sa pagpapasabog kung para sa paniniwala ng iba, kaya…
Masaya akong makilala ka.
Makikita natin, 'di ba?
Tatlong bihasang mandirigma, dalawang mage, at ikaw?
Delikado siguro ang trabahong 'to.
Tama ka.
Bago natapos ang Inquisition,
nalaman naming may hawak na artifact ang Chantry ng Tevinter.
Ang Circulum Infinitus.
Ano'ng ginagawa no'ng Circu, kung ano man 'yon?
'Di ko alam. 'Di naman ako mage, pero ayon kay Cassandra Pentaghast…
'Di na mahalaga 'yon.
Ang dapat n'yo lang malaman ay napakadelikado nitong artifact
na pinapagana ng blood magic.
At ako, wala akong naalalang maganda
na galing sa pagpaslang ang kapangyarihan.
Inutos ng Inquisition na nakawin namin ang Circulum
at dalhin ito sa Orlais.
Natunton namin 'yon sa lumang palasyo ng Banal ng Tevinter,
ang pinuno ng pananampalataya nila.
Pinag-aaralan ito ng Magister na nagngangalang Rezaren…
Ammosine.
Kilala mo ba ang taong 'to?
At ang palasyo ay nasa lungsod ng Nessum.
Kaya pala kailangan mo ako.
Oo, pero dahil lang sa wala nang ibang pagpipilian.
Kaunti lang ang oras namin.
At ikaw lang ang nasa labas ng Tevinter na nakapasok sa gusaling 'yon.
Alam mo ang pasikot-sikot nito, ang mga depensa.
Ikaw lang ang pag-asa namin, Miriam.
Puwede bang tulungan mo kami,
pakiusap?
Hindi.
Miriam, sandali.
Sinabi ko na sa'yong ayaw ko nang bumalik doon, pero heto ka,
gumagawa ng pantasyang masaya tayong gagawa ng keso
para lang magamit mo ako.
Tama ka. Dapat sinabi ko ang lahat, at humihingi ako ng tawad.
Pero sa tingin ko, kailangan mo rin ang misyong ito, kagaya ko.
Dapat itigil mo na ang pag-iwas sa nakaraan, Miri.
Kung hindi ngayon, nag-aalala akong baka hindi mo na magawa kailanman.
Ayaw kong mabuhay nang ganoon.
Hindi ako tatapak sa lugar na 'yon.
Hindi ko hihilingin 'yon sa'yo.
Ituro mo lang ang daan papasok.
Hayaan mong tulungan kitang gumanti sa mga bastardong 'yon
para mamuhay na tayo nang masaya.
Nang magkasama?
Nang magkasama.
Madali lang isiping katulad ng ibang bansa ang Tevinter.
Pero hindi.
Mahika ang namumuno roon, at mga mayroon noon ang namumuno sa iba.
Hindi pinoprotektahan ng mga Templar ang mga tao mula sa masasamang mage.
Nagiging alagad sila ng mga makapangyarihang mage
na tinatawag na mga Magister.
May sarili silang relihiyon, ang Imperyal na Chantry,
at may sarili silang Banal na gumagamit ng mahika at namumuno rito.
Kinamumuhian ang mga Qunari,
at ang karamihan sa mga elf ay mga alipin.
Kahit pa ang blood magic, binuhay na patay at mga demonyo ay hindi sinasang-ayunan,
ang mga Magister ang mga opisyal,
kaya nagbubulag-bulagan sila sa kahit sinong may kapangyarihan.
Dahil Isang Banal mismo ang nanakawan natin,
maging alisto tayo.
IMPERIUM NG TEVINTER
Hindi ako nagbibiro.
Mabuhok na nug lang pala 'yon.
Kaya kong tumayo nang mag-isa.
Tutulong ka? Sabihin mo sa pinakamatangkad na elf na bagalan n'ya.
'Di mo masisisi 'yon kung ayaw n'yang magtagal sa bansang umalipin sa kanya.
Ano? Hindi ba siya isang takas?
'Wag kang hangal.
'Di tanga si Fairbanks para kumuha ng isang takas. 'Di ba?
Siya ay elf na galing Tevinter.
Ayos na ako roon. Ipinapayo kong ganoon din kayo.
Hindi puwede 'to.
Paano kung pinaghahanap pa ang Munti Mong Tagatunton?
Paano kung maduwag siya pagkakita sa tahanan niya?
Ingat ka sa pagsasalita, dwarf.
Kung ano man ako, nalampasan ko ang mga bagay
na pagmumukhaing masaya ang mga lagusan sa ilalim ng lupa.
Sinisigurado ko sa'yo, mas mauuna kang maduwag kaysa sa akin.
Kaya bilisan mo ang lakad at tumahimik ka na!
Medyo nasaktan ako doon.
Lecheng pandinig ng elf.
Ba't ka nakangiti, sungay?
Kung 'di mo siya kukunin, ako na lang.
Wow, ang ganda.
Ganoon rin ang tungkod ng ng mage bago ka nito paulanan ng apoy.
Tigil. Sabihin n'yo ang pinunta n'yo.
Galing kami ng asawa ko sa Carastes.
Matindi ang ubo niya
at sinusundan namin ang Pilgrimage ng Banal na Adnias
kasama ng mga alipin namin sa pag-asang gagaling siya.
Ang bawat elf ay magdedeposito ng limang ginto, sakaling manggulo sila.
Limang ginto?!
Nawa'y sinagan ka ng liwanag ng Maylikha.
At ikaw rin.
Isang buwang sahod para makapasok sa gate? Dapat ninakawan na lang nila tayo.
Hindi tayo magtatagal rito, okey?
Alam ko. Ano lang,
bawat paghinga ko rito, ang bigat sa pakiramdam.
Kung ganoon,
dapat magtrabaho na tayo.
Itinatawag nila itong palasyo
pero ang totoo, ito ay tatlong istrukturang pinagdugtong.
Nasa tuktok ang katedral.
Walang daan papasok doon maliban sa palasyo.
Sa baba, ang buong lugar ay isang maze ng mga sekretong lagusan,
nakaliligaw.
At itinayo ito sa itaas ng saradong templo sa mga Lumang Diyos.
Matatagalan tayong makapasok.
'Wag kang mag-alala. May alam akong lugar.
Kailangan ko ang lahat ng oras na maibibigay n'yo.
Ang mga kagamitan ay High Imperium, siyempre,
at may malawak na pribadong courtyard
na siguradong magugustuhan ng mapapangasawa mo.
Kung sarado ang daanan ng mga smuggler, may mga lihim na daan papasok ng palasyo.
Ang sinasabi mo, ang isa sa mga Banal ang may ginagawang labag sa batas?
Nagulat naman ako.
Kahit wala pa, puwede pa ring gamitin ang Banal na 'to.
Hindi ko gusto ang tunog ng "puwede."
Ako rin naman, pero 'di lang ako ang may trabaho rito, 'di ba?
Tama ka. Susugod tayo sa panggabing misa. Kami ni Qwydion ay…
Mga dalubhasa sa mahika.
Ay sisiguraduhing hindi sasagabal ang mga nasa katedral.
Siyempre, pero maraming mahika ang kakailanganin noon.
Kaya para sigurado, dapat na mag-ipon tayo, 'di ba?
Ayaw nating maubusan sa kalagitnaan ng mga pangyayari.
Sa tingin mo ba,
hindi agaw-atensyon ang isang Qunari na bumibili ng mga mahiwagang armas?
'Di naman 'to tungkol sa pag-agaw ng atensyon.
Tungkol sa kung anong klase.
Ano po? Matutulungan ko po ba kayo?
Hay naku, sana nga.
Baguhan ang amo ko rito at pinadala niya ako para bumili
ng lyrium, pampagaling, pampatulog, lahat ng granadang may salamangka,
at iba pang nandito sa listahan.
Bakit ba naman niya kailangan ang lahat ng mga 'yan?
Dalawang salita. Ang Blight.
Muntik nang mamatay ang amo ko nitong huli
at ayon sa masamang tuhod n'ya, may parating na naman. Oo.
Kung akala mong hahayaan ko ang mga walang utak at mabagsik na halimaw
na magalaw ni isang hibla ng buhok sa makinang niyang ulo, nagkakamali ka.
Alam mo, may mga mas kakaiba akong pandepensa sa likod.
Ipakita mo sa'kin.
Saan ba talaga kami papasok ni Lacklon?
'Di ba halata? Tayo ang malakas.
Kayo sa mga guwardiya at magbabantay sa'kin sa vault.
At saka, siguraduhin n'yong buhay na makakalabas ang lahat.
Kailangan n'yong magsabayan. Kaya n'yo ba 'yon?
Kung sinusubukan mong guluhin ang isip ko, 'di mangyayari 'yon.
At saka, maghahanap pa ang nobya mo ng daan papasok ng palasyo.
Wala akong nobya.
Alalahanin natin, walang saysay ang lahat kung 'di tayo makakapasok.
Mahahanap ko 'yon.
Magagawa ko.
Nasa upuan kita, elf.
May dahilan ka ba?
Pasensiya na, mas mahalaga ba 'yan kaysa sa pakikinig sa'kin?
Siyempre, hindi po, sir.
Patawad.
May problema ba tayo, kaibigan?
Oo, palagay ko, isang tumakas na alipin ang elf na 'to,
may ring dalang nakaw siyempre.
Hindi 'yan totoo, sir. Pakiusap, 'wag n'yo akong dalhin sa guwardiya.
Pasensiya na, elf, sasama ka sa akin.
-Hoy! -Maglakad ka lang.
'Di nila puwedeng makita ang plano.
Magaling ang ginawa mo.
Kung ibabahagi mo siya, babayaran kita.
Hindi ko gusto ang ipinapahiwatig mo, kaibigan.
'Wag mong sabihing may pakialam ka sa dignidad ng mukhang paniking 'yan!
Siguro may pakialam ako.
Umalis na tayo! Tara na!
Hoy, Lacklon! Salo!
Ano'ng nangyari rito?
Kalahating presyo bawat tungga.
At boom, bumagsak sila!
Alam n'yo, tama ang misis ko.
'Di talaga ako makaiwas sa gulo.
Puwede bang tumigil na kayo?
Tingin n'yo, mga bayani kayo, nanuntok ng mga lasing na taga-Telvinter?
Sa tingin n'yo, may nagawa 'yon maliban sa pagsugal ng misyon natin?
Wala nga sa palagay ko.
Pasok.
Gusto mong makipag-usap?
Hindi nga magandang ideya ang labanan sa bar, pero…
May nahanap akong daan papasok ng palasyo.
Maganda 'yan.
Fairbanks, halika rito!
Ano'ng problema?
Ayos lang ba kayo?
May nakitang daan si Miriam para makapasok tayo sa palasyo.
Ang tanging paraan para makapasok.
Ako. May isang lumang lagusan na para sa Isang Banal mismo.
Naayos ko na ang pasukan sa labas,
pero mabubuksan lang ang sa looban mula sa loob mismo.
Hindi. Hindi mo kailangang gawin 'to.
Naku, sa totoo lang,
ayaw ko nga rin, pero…
ipinagtanggol n'yo ako.
Sa pinakahangal na paraan, pero…
ginawa n'yo,
at mahalaga 'yon.
Maliban doon…
gusto ko talaga ng farm ng keso.
Pag hindi ka bumalik,
ako mismo ang papatay sa'yo.
Teka. 'Wag mong ubusin sa isang tira lang.
Problema mo na 'yon, hindi sa akin, 'di ba?
Salamat.
Basta doon lang kayo.
Saan ka pupunta sa tingin mo? Dapat matapos 'to bago…
Paumanhin.
Tumuloy ka na.
Bumalik ka mamaya.
Hoy, ang sabi ko…
Pasok na tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janine Melisa Beryl Descalso