UNE SÉRIE NETFLIX
NÉVARRA
Attention.
Bande d'amateurs.
Sans vouloir remettre en cause tes décisions…
Ai-je l'air assez bête pour attaquer une tour de mage ?
C'était l'idée de Dolph.
Donc il veut que nous deux et ces idiots
nous y frayions un chemin,
volions une caisse de lyrium et nous enfuyions ?
Quel est ton plan ?
La femme de ménage.
Tout ce qu'il nous faut,
ce sont des robes de mage,
et une diversion.
Dolph va être furieux.
Oui. Sûrement.
Stupides oreilles pointues !
T'aurais pas pu suivre le plan ?
Vous pensez toujours savoir mieux faire.
J'ai le lyrium, Dolph.
Trois recrues ont été emprisonnées,
dont mon neveu.
Ils avaient pas les capacités pour prendre d'assaut une tour de mage.
Laisse-le, c'est contre moi que t'es en colère.
Et comment !
La moitié de mes hommes pensent que t'es aux commandes.
Et lui est pire que toi.
C'est toi le patron.
J'espère qu'on n'interrompt rien.
Saphira ?
Salut, Miri. T'as gardé l'écharpe.
Non ! T'as pas le droit de…
- Je sais. - T'es partie.
- Désolée… - Je me fous de tes excuses.
Pas ici, s'il te plaît.
Qui êtes-vous ?
Désolé. Elles se connaissent.
C'est nous qui avons commandité ce braquage.
Maître Fairbanks. Ravi de vous rencontrer en personne.
- Désolé… - C'est bon.
Le lyrium, c'était pour tester vos compétences, et vous deux,
vous êtes bons.
J'aimerais vous offrir un travail.
Client ou pas,
tout le monde ici doit faire ce que je dis.
Vous devriez accepter.
J'ai déjà dit aux gardes de la ville où retrouver le lyrium.
Toute la garnison est en route.
Pardon ?
Tuez-le ! Tuez-les tous !
Ne faites rien.
Ça te regarde pas, Miriam.
- Écarte-toi. - Non.
Le Garde arrive, Hasem.
Pense à tes enfants.
Je vous tuerai tous avant de vous laisser la toucher.
Tu comprends ?
Compris ?
On s'en va.
Non ! C'est moi qui commande !
Achevez-les !
La prochaine fois, vise un peu plus à droite.
C'est le bon moment pour une nouvelle aventure.
Miriam ! Attends.
Tu étais incroyable.
Tu m'as abandonnée pour rejoindre l'Inquisition.
Je t'ai demandé de venir.
Des démons tombaient du ciel.
Il fallait sauver le monde.
Tu n'as rien fait.
Le Héraut d'Andrasté a scellé la brèche. Ils ont tué Corypheus.
Les gens comme nous changent pas le monde, Hira.
Parce que vous essayez jamais.
Je sais que j'en demande beaucoup,
mais l'Inquisition m'a confié une dernière mission
et j'ai besoin de ton aide.
Et après ça, on pourra aller aux Marches solitaires
et vivre une vie simple ensemble.
La mission ?
Allons d'abord voir les autres.
Roland, Miriam,
voici Qwydion, mage rebelle et guérisseuse talentueuse.
Et Lacklon.
Seigneur de Fortune… et le contraire d'un guérisseur.
Je ne suis pas une vraie rebelle.
Ma passion, c'est la magie élémentaire, comme les explosions.
Les gens me paient pour faire exploser des trucs selon leurs convictions.
Enchantée.
On verra bien.
Trois combattants expérimentés, deux mages et toi ?
La mission doit être dangereuse.
En effet.
On a appris
que la Chantrie Tévintide possédait un certain artefact.
Le Circulum Infinitus.
À quoi sert ce Circu… chose ?
Aucune idée. Je ne suis pas mage, mais selon Cassandra Pentaghast…
Peu importe.
Sachez seulement qu'il est dangereux et alimenté
par la magie du sang.
Et rien de bon ne découle jamais
d'une chose alimentée par le meurtre.
L'Inquisition nous a dit de voler le Circulum
et de le livrer à Orlaïs.
Il se trouverait dans un ancien palais du Divin de Tévinter,
le chef de leur religion.
Un magister nommé Rezaren l'étudie…
Ammosine.
Tu le connais ?
Et le palais est dans la ville de Nessum.
Donc vous m'avez choisie.
Oui, mais seulement car il n'y avait pas d'autre choix.
On a très peu de temps.
Tu es une des rares personnes à connaître ce bâtiment.
Tu connais l'endroit, ses défenses.
Tu es notre seul espoir de réussir.
Aide-nous,
s'il te plaît.
Non.
Miriam, attends.
Je t'avais dit que j'y retournerais jamais, et pourtant,
tu me racontes un conte de fées sur notre avenir
juste pour m'utiliser.
Tu as raison. J'aurais dû tout te dire, et je suis désolée.
Mais tu as besoin de cette mission autant que moi.
Tu dois arrêter de fuir le passé, Miri.
Si tu ne peux pas le faire maintenant, je crains que tu ne le fasses jamais.
Je peux pas vivre comme ça.
Je n'y remettrai pas les pieds.
Tu n'as pas à venir.
Fais-nous juste entrer.
Laissez-moi t'aider à te venger de ces salauds
pour qu'on puisse vivre heureuses.
Ensemble ?
Ensemble.
Tévinter n'est pas comme n'importe quel autre pays.
Au contraire.
La magie y règne, et ceux qui la possèdent aussi.
Les Templiers ne protègent pas le peuple des mauvais mages.
Ce sont des exécuteurs au service des magisters.
Ils ont leur propre religion, la Chantrie impériale,
et leur propre Divin qui la pratique.
Les Qunari sont détestés, et la plupart des elfes vivent en esclavage.
La magie du sang, les revenants et les démons sont mal vus,
mais les magisters font la loi
et ont tendance à fermer les yeux sur ces choses-là.
Puisqu'on vole au Divin lui-même, restons sur nos gardes.
EMPIRE DE TÉVINTER
Je déconne pas.
En fait, c'était juste un truc poilu.
Je peux me relever seul.
Dis plutôt à l'elfe géante de ralentir.
Ce pays l'a asservie, normal qu'elle veuille se dépêcher.
C'est une fugitive, non ?
Fairbanks ne serait pas assez bête pour engager une fugitive. Pas vrai ?
C'est une elfe de Tévinter.
Ça me suffit, et ça devrait te suffire.
Tu n'es pas sérieux.
Et si elle est toujours recherchée ?
Et si elle perdait son sang-froid, là-bas ?
Attention à ce que tu dis.
J'ai survécu à des choses
qui font de ces routes une promenade agréable.
Je t'assure, tu perdras ton sang-froid bien avant moi.
Alors ta gueule et marche plus vite.
J'ai mal pour toi.
Foutue ouïe elfique.
Pourquoi tu souris, tête à cornes ?
Si tu le veux pas, je le prends.
C'est magnifique.
Comme le bâton d'un mage juste avant qu'il vous tire dessus.
Que voulez-vous ?
Ma femme et moi venons de Carastes.
Elle est malade,
on suit le pèlerinage du Divin Adnias avec nos serviteurs
pour espérer la guérir.
Tout elfe doit payer cinq pièces d'or. En cas de rupture de la paix.
Cinq pièces d'or ?
Que la lumière du Créateur brille sur vous.
Sur vous aussi.
Un mois de salaire pour passer les portes ? C'est un vol !
On ne reste pas longtemps.
Je sais. C'est juste…
chaque minute passée ici est de trop.
Dans ce cas,
au travail.
Ils appellent ça un palais d'été,
mais il s'agit de trois structures reliées.
La cathédrale est au sommet. Le seul accès est via le palais.
En dessous, c'est un labyrinthe de passages secrets
où l'on s'y perd.
Tout est construit au sommet d'un temple dédié aux anciens dieux.
Trouver une entrée sera difficile.
J'ai une planque.
J'aurai besoin de temps.
Les meubles sont du haut de gamme,
et vous avez accès à une cour privée
qui plaira à votre épouse.
Il existe des passages discrets pour entrer au palais.
Donc un des Divins était impliqué dans quelque chose d'illégal ?
Je suis choqué.
Il est possible qu'on puisse encore les emprunter.
"Possible" ? J'aime pas ça.
Moi non plus, mais vous avez tous un rôle à jouer.
On agira pendant le service du soir. Qwydion et moi…
Les experts en magie.
On surveillera la cathédrale pendant le braquage.
Bien sûr, mais ça va demander beaucoup de magie.
On devrait faire des réserves, non ?
On en aura bien besoin.
Une Qunari achetant un petit arsenal d'armes magiques
attirerait l'attention.
Ce qui est important, c'est surtout
quel genre d'attention.
Je peux vous aider ?
Je l'espère.
Mon maître est nouveau en ville et il m'a envoyé chercher
du lyrium, des potions de guérison, des grenades…
Bref, toute cette liste.
Pourquoi a-t-il besoin de tout ça ?
Deux mots. Un Enclin.
Il a survécu au dernier,
et son genou souffrant en annonce un autre.
Et je ne laisserai jamais une bande de monstres
toucher un cheveu de sa tête chauve.
J'ai d'autres objets de défense… exotiques à l'arrière.
Montrez-moi.
Lacklon et moi, on fait quoi ?
On fait les gros bras.
Élimine les gardes et surveille mes arrières.
On s'assurera que tout le monde survive.
Vous devrez être en parfaite harmonie. Compris ?
Si tu essaies de me distraire, ça ne marchera pas.
Et ta copine doit encore trouver un moyen d'entrer au palais.
Je n'ai pas de copine.
Si on ne trouve pas un moyen d'entrer, tout est foutu.
Je trouverai.
Promis.
Tu es à ma place, elfe.
Pour quelle raison ?
Pardon, c'est plus important que de m'écouter ?
Bien sûr que non.
Mes excuses.
Il y a un problème ?
Oui, je pense que cette elfe est une esclave en fuite avec des biens volés.
Ce n'est pas vrai. Ne me dénoncez pas.
Désolé, elfe, tu viens avec moi.
- Hé ! - T'arrête pas.
Ils doivent pas voir les plans.
Soyons fair-play.
Si tu la partages, je peux te payer.
Je n'aime pas ton insinuation.
Tu te soucies de l'honneur de cette garce ?
Oui.
Allons-y ! Allez !
Hé, Lacklon ! Attrape !
Que s'est-il passé ?
Trop d'alcool.
Et bim, ils étaient par terre !
Ma femme a raison. J'arrive pas à éviter les ennuis.
Arrêtez !
Vous vous prenez pour des héros à frapper des ivrognes ?
Vous avez risqué notre mission !
Rien d'autre.
Entrez.
Tu veux en parler ?
La bagarre n'était peut-être pas une bonne idée, mais…
J'ai trouvé un moyen d'entrer.
C'est super.
Fairbanks, viens !
Qu'y a-t-il ?
Tout le monde va bien ?
Miriam a trouvé un moyen d'entrer au palais.
Le seul moyen.
C'est moi. Il y a un vieux tunnel destiné au Divin lui-même.
J'ai dégagé l'extérieur,
mais je n'ai pas accès au côté intérieur.
Non. Tu n'as pas à faire ça.
Crois-moi, j'en ai pas envie,
mais vous m'avez défendue, même si c'était très stupide.
Je suis reconnaissante.
En plus…
je veux être avec toi.
Si tu ne reviens pas,
je te tuerai moi-même.
Ne les utilise pas tous en même temps.
C'est plus ton problème que le mien, non ?
Merci.
Je compte sur toi.
Vous allez où ? Ça doit être fini avant…
Pardonnez-moi. Allez-y.
Revenez plus tard.
J'ai dit…
On y est.
Sous-titres : Mélanie Da Silva