1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:09,918 --> 00:00:12,168
‫- נווארה -‬

3
00:00:39,668 --> 00:00:40,709
‫זהירות.‬

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,126
‫חובבנים.‬

5
00:00:46,001 --> 00:00:48,793
‫לא נעים לי לפקפק בהחלטות שלך, מרים, אבל…‬

6
00:00:48,876 --> 00:00:52,334
‫אני נראית לך טיפשה מספיק‬
‫להסתער על מגדל של מגים?‬

7
00:00:52,834 --> 00:00:54,293
‫זה היה הרעיון של דולף.‬

8
00:00:54,376 --> 00:00:57,501
‫כלומר, הוא רוצה ששנינו והאידיוטים האלה‬

9
00:00:57,584 --> 00:00:59,626
‫נילחם כדי להיכנס לבניין,‬

10
00:00:59,709 --> 00:01:02,959
‫נגנוב ארגז ליריום, ואז נילחם שוב כדי לצאת?‬

11
00:01:04,001 --> 00:01:05,001
‫מה התוכנית שלך?‬

12
00:01:05,876 --> 00:01:07,418
‫שיחדתי את הכובסת.‬

13
00:01:07,501 --> 00:01:09,793
‫הבנתי שאנחנו צריכים רק שתי גלימות מגים‬

14
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
‫וגם, אתה יודע…‬

15
00:01:12,793 --> 00:01:14,001
‫הסחת דעת.‬

16
00:01:26,918 --> 00:01:28,459
‫דולף ירתח מזעם.‬

17
00:01:29,043 --> 00:01:30,293
‫כן, כנראה.‬

18
00:02:27,959 --> 00:02:30,043
‫אוזן-סכין מטומטמת!‬

19
00:02:30,709 --> 00:02:33,418
‫לא יכולת להיצמד לתוכנית. נכון, אלפית?‬

20
00:02:33,918 --> 00:02:36,251
‫את תמיד חושבת שאת חכמה יותר מכולם.‬

21
00:02:36,334 --> 00:02:38,043
‫השגתי את הליריום, דולף.‬

22
00:02:38,793 --> 00:02:41,459
‫כן, ושלחת שלושה טירונים לכלא,‬

23
00:02:41,543 --> 00:02:43,001
‫ביניהם האחיין שלי.‬

24
00:02:43,084 --> 00:02:47,751
‫הם לא הצליחו לעבור שני שומרים.‬
‫לא היה להם סיכוי לפרוץ למגדל של מגים.‬

25
00:02:52,251 --> 00:02:56,334
‫היי, אתה כועס עליי, לא על רולנד.‬
‫-נכון מאוד!‬

26
00:02:56,418 --> 00:02:59,834
‫חצי מהאנשים שלי חושבים שאת האחראית כאן.‬

27
00:02:59,918 --> 00:03:01,834
‫והוא הגרוע מכולם.‬

28
00:03:02,751 --> 00:03:04,209
‫אתה עדיין הבוס.‬

29
00:03:07,876 --> 00:03:10,251
‫אני מקווה שאנחנו לא מפריעים.‬

30
00:03:14,668 --> 00:03:15,668
‫ספירה?‬

31
00:03:17,209 --> 00:03:19,334
‫היי, מירי. שמרת את הצעיף.‬

32
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
‫לא! את לא יכולה פשוט…‬

33
00:03:23,709 --> 00:03:25,376
‫אני יודעת.‬
‫-לא אחרי שעזבת.‬

34
00:03:25,459 --> 00:03:28,168
‫סליחה. אני…‬
‫-לא אכפת לי מההתנצלויות שלך.‬

35
00:03:28,251 --> 00:03:29,459
‫בבקשה, לא כאן.‬

36
00:03:33,876 --> 00:03:35,043
‫מי את?‬

37
00:03:35,584 --> 00:03:38,918
‫אני מתנצל. יש להן היסטוריה משותפת.‬

38
00:03:39,418 --> 00:03:42,126
‫אנחנו הזמנו את השוד הקטן הזה.‬

39
00:03:42,876 --> 00:03:47,418
‫מאסטר פיירבנקס.‬
‫כמה טוב לפגוש אותך פנים אל פנים.‬

40
00:03:48,126 --> 00:03:49,918
‫סליחה…‬
‫-אין צורך להתנצל.‬

41
00:03:50,418 --> 00:03:54,668
‫שוד הליריום היה רק מבחן,‬
‫כדי לבדוק אם את מוכשרת כמו שהירה טענה.‬

42
00:03:54,751 --> 00:03:56,459
‫והיא צדקה. שניכם מוכשרים.‬

43
00:03:57,293 --> 00:04:00,084
‫לכן אני רוצה להציע לשניכם עבודה.‬

44
00:04:00,168 --> 00:04:02,501
‫היי! לא אכפת לי שאתה לקוח,‬

45
00:04:02,584 --> 00:04:07,084
‫אף חבר בפגיונות של דולף‬
‫לא עושה כלום בלי רשות מדולף.‬

46
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
‫אני מציע שתסכים להצעה.‬

47
00:04:08,626 --> 00:04:12,501
‫תבין, כבר אמרתי למשמר העיר‬
‫איפה למצוא את הליריום החסר.‬

48
00:04:13,084 --> 00:04:15,418
‫כל חיל המצב כבר בדרך לכאן.‬

49
00:04:16,834 --> 00:04:17,834
‫מה עשית?‬

50
00:04:18,459 --> 00:04:20,209
‫הרגו אותו. הרגו את כולם!‬

51
00:04:35,751 --> 00:04:36,834
‫שניכם, הישארו פה.‬

52
00:04:38,918 --> 00:04:40,834
‫זה לא קשור אלייך, מרים.‬

53
00:04:41,626 --> 00:04:43,084
‫זוזי הצידה.‬
‫-לא.‬

54
00:05:01,043 --> 00:05:02,709
‫המשמר מגיע, האסם.‬

55
00:05:02,793 --> 00:05:04,376
‫ילדיך זקוקים לאבא שלהם,‬

56
00:05:04,459 --> 00:05:08,751
‫ואני אהרוג את כולכם‬
‫לפני שאתן לכם לגעת בה. אני נשבעת.‬

57
00:05:09,293 --> 00:05:10,584
‫אתה מבין אותי?‬

58
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
‫אתה מבין?‬

59
00:05:20,834 --> 00:05:22,584
‫פגיונות, לסגת.‬

60
00:05:24,793 --> 00:05:28,043
‫לא! היא לא הבוסית! אני הבוס!‬

61
00:05:28,709 --> 00:05:29,959
‫חסלו אותם!‬

62
00:05:41,543 --> 00:05:44,793
‫בפעם הבאה תכוון קצת יותר ימינה.‬

63
00:05:47,376 --> 00:05:50,793
‫נראה שזה זמן טוב להרפתקה חדשה.‬

64
00:05:51,376 --> 00:05:52,751
‫מרים! חכי.‬

65
00:06:00,293 --> 00:06:03,043
‫היית מדהימה, את יודעת?‬

66
00:06:03,668 --> 00:06:06,543
‫ובכל זאת עזבת אותי והצטרפת לאינקוויזיציה.‬

67
00:06:06,626 --> 00:06:08,251
‫ביקשתי ממך לבוא.‬

68
00:06:09,168 --> 00:06:13,709
‫אבל שדים יצאו משער בשמיים.‬
‫הייתי חייבת להציל את העולם.‬

69
00:06:13,793 --> 00:06:15,043
‫אבל לא הצלת אותו.‬

70
00:06:15,626 --> 00:06:19,543
‫השליח מאנדרסטה סגר את השער.‬
‫הוא הרג את קוריפאוס.‬

71
00:06:19,626 --> 00:06:22,709
‫אנשים כמונו לא משנים את העולם, הירה.‬

72
00:06:22,793 --> 00:06:25,168
‫כי אנשים כמוך לא מנסים.‬

73
00:06:28,334 --> 00:06:31,376
‫תקשיבי, אני יודעת שזו בקשה גדולה,‬

74
00:06:32,126 --> 00:06:36,834
‫אבל לפני פירוק האינקוויזיציה הטילו עליי‬
‫משימה אחרונה, ואני זקוקה לעזרתך.‬

75
00:06:37,459 --> 00:06:41,293
‫אחר כך נוכל לעבור לאזור הכפר ו…‬

76
00:06:42,043 --> 00:06:44,043
‫להכין גבינה. באמת לא משנה לי.‬

77
00:06:44,126 --> 00:06:45,293
‫העיקר שנהיה יחד.‬

78
00:06:54,209 --> 00:06:55,251
‫מה המשימה?‬

79
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
‫בואי נפגוש את שאר הצוות קודם.‬

80
00:07:02,584 --> 00:07:03,626
‫רולנד, מרים,‬

81
00:07:04,501 --> 00:07:07,918
‫זו קווידיון, מגית מורדת עם כישרון לריפוי.‬

82
00:07:08,001 --> 00:07:09,376
‫וזה לקלון.‬

83
00:07:10,084 --> 00:07:12,876
‫חבר בגילדת אדוני האוצר עם כישרון ל…‬

84
00:07:12,959 --> 00:07:14,501
‫ההפך מריפוי.‬

85
00:07:14,584 --> 00:07:17,126
‫אני לא ממש מורדת, אתם יודעים.‬

86
00:07:17,209 --> 00:07:20,918
‫התשוקה שלי היא קסם אלמנטלי ופיצוצים.‬

87
00:07:21,584 --> 00:07:25,709
‫אבל אנשים משלמים יותר‬
‫על פיצוצים בשירות האמונה שלהם, אז…‬

88
00:07:26,209 --> 00:07:27,501
‫נעים להכיר.‬

89
00:07:30,793 --> 00:07:31,668
‫נראה, נכון?‬

90
00:07:34,709 --> 00:07:38,376
‫שלושה לוחמים מנוסים, שני מגים ואתה?‬

91
00:07:39,251 --> 00:07:41,126
‫זו כנראה משימה מסוכנת.‬

92
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
‫נכון.‬

93
00:07:45,459 --> 00:07:47,584
‫לפני פירוק האינקוויזיציה,‬

94
00:07:47,668 --> 00:07:51,209
‫גילינו שהצ'נטרי של טווינטר‬
‫מחזיקה בחפץ קסום.‬

95
00:07:51,709 --> 00:07:53,709
‫הסירקולום אינפיניטוס.‬

96
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
‫מה עושה סירקו… איך שלא קוראים לזה?‬

97
00:07:57,293 --> 00:08:03,043
‫אין לי מושג. אני לא מג.‬
‫אבל כמו שקסנדרה פנטגאסט אומרת…‬

98
00:08:03,126 --> 00:08:04,126
‫זה חסר חשיבות.‬

99
00:08:04,793 --> 00:08:08,418
‫כל שעליכם לדעת הוא שמדובר בחפץ מסוכן ביותר‬

100
00:08:08,501 --> 00:08:10,126
‫שקסם דם מזין אותו.‬

101
00:08:10,209 --> 00:08:15,043
‫ולידיעתי, מעולם לא צמח טוב‬
‫מחפץ שרצח מעניק לו את כוחו.‬

102
00:08:15,959 --> 00:08:18,918
‫האינקוויזיציה אמרה להירה ולי‬
‫לגנוב את הסירקולום‬

103
00:08:19,001 --> 00:08:20,501
‫ולהביא אותו לאורליי.‬

104
00:08:21,084 --> 00:08:25,084
‫איתרנו אותו בארמון קיץ ישן‬
‫ששייך לדיוויין של טווינטר,‬

105
00:08:25,168 --> 00:08:26,626
‫מנהיג האמונה שלהם.‬

106
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
‫הוא נחקר בידי מגיסטר בשם רזרן…‬

107
00:08:29,709 --> 00:08:30,543
‫אמוסין.‬

108
00:08:31,834 --> 00:08:32,834
‫את מכירה אותו?‬

109
00:08:34,834 --> 00:08:37,834
‫והארמון נמצא בעיר נסום.‬

110
00:08:38,793 --> 00:08:40,501
‫לכן אתם זקוקים לי.‬

111
00:08:41,626 --> 00:08:45,418
‫כן, אבל רק כי לא הייתה אפשרות אחרת.‬

112
00:08:46,209 --> 00:08:48,251
‫יש לנו חלון הזדמנויות קטן מאוד.‬

113
00:08:48,334 --> 00:08:51,918
‫ואת האדם היחיד מחוץ לטווינטר‬
‫שהיה בתוך הבניין הזה.‬

114
00:08:52,418 --> 00:08:54,501
‫את מכירה את השטח ואת ההגנות.‬

115
00:08:56,126 --> 00:08:58,543
‫את הסיכוי היחיד שלנו להצליח, מרים.‬

116
00:08:59,043 --> 00:09:00,376
‫תעזרי לנו?‬

117
00:09:01,501 --> 00:09:02,334
‫בבקשה?‬

118
00:09:03,959 --> 00:09:04,793
‫לא.‬

119
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
‫מרים, חכי.‬

120
00:09:15,209 --> 00:09:19,751
‫אמרתי לך שלא אחזור לשם לעולם,‬
‫ובכל זאת באת.‬

121
00:09:19,834 --> 00:09:22,876
‫מכרת לי סיפור על עתיד מאושר של הכנת גבינה‬

122
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
‫רק כדי לנצל אותי.‬

123
00:09:25,168 --> 00:09:29,043
‫את צודקת.‬
‫הייתי צריכה לספר לך הכול. אני מצטערת.‬

124
00:09:30,126 --> 00:09:33,751
‫אבל אני חושבת שאת זקוקה‬
‫למשימה הזאת לא פחות ממני.‬

125
00:09:34,918 --> 00:09:38,126
‫את חייבת להפסיק לברוח מהעבר, מירי.‬

126
00:09:38,209 --> 00:09:43,376
‫אם לא תעשי זאת עכשיו,‬
‫אני חוששת שלעולם לא תצליחי.‬

127
00:09:44,251 --> 00:09:45,876
‫ואני לא יכולה לחיות ככה.‬

128
00:09:46,793 --> 00:09:48,834
‫כף רגלי לא תדרוך במקום ההוא.‬

129
00:09:49,418 --> 00:09:50,709
‫ולא אבקש זאת ממך.‬

130
00:09:51,376 --> 00:09:52,876
‫רק תראי לנו איך להיכנס.‬

131
00:09:53,543 --> 00:09:56,501
‫תני לי לעזור לך‬
‫לקחת משהו בחזרה מהמנוולים האלה,‬

132
00:09:56,584 --> 00:09:59,043
‫ונוכל לחיות באושר ועושר.‬

133
00:10:01,084 --> 00:10:01,918
‫יחד?‬

134
00:10:06,543 --> 00:10:07,418
‫יחד.‬

135
00:10:13,251 --> 00:10:16,793
‫קל לחשוב שטווינטר זהה לכל מדינה אחרת,‬

136
00:10:17,293 --> 00:10:18,126
‫אבל היא שונה.‬

137
00:10:19,084 --> 00:10:23,168
‫הקסם שולט שם, ובעלי הקסם שולטים בכל השאר.‬

138
00:10:23,709 --> 00:10:27,168
‫הטמפלרים לא מגינים על אנשים‬
‫מפני מגים מרושעים.‬

139
00:10:28,126 --> 00:10:32,376
‫במקום זאת, הם כוח השיטור‬
‫של מגים חזקים המכונים מגיסטרים.‬

140
00:10:33,668 --> 00:10:36,918
‫יש להם דת משלהם, הצ'נטרי האימפריאלית,‬

141
00:10:37,001 --> 00:10:40,418
‫שבראשה עומד דיוויין בעל קסם.‬

142
00:10:41,084 --> 00:10:45,959
‫הקונארי שנואים שם,‬
‫ורוב האלפים חיים חיי שעבוד.‬

143
00:10:47,834 --> 00:10:53,084
‫רשמית, קסם דם, גופות שהוקמו לתחייה ושדים‬
‫אינם מתקבלים בעין יפה,‬

144
00:10:53,168 --> 00:10:55,418
‫אבל המגיסטרים הם נציגי הממשל,‬

145
00:10:55,501 --> 00:10:59,126
‫והם מעלימים עין‬
‫ממעלליהם של אנשים בעלי כוחות.‬

146
00:11:00,293 --> 00:11:04,709
‫אנחנו שודדים את הדיוויין בכבודו ובעצמו,‬
‫אז צריך לשמור על ערנות.‬

147
00:11:04,793 --> 00:11:07,626
‫- טווינטר אימפריום -‬

148
00:11:09,918 --> 00:11:11,209
‫אני נשבע.‬

149
00:11:11,293 --> 00:11:13,793
‫זה היה סתם נאג שעיר כל הזמן.‬

150
00:11:18,418 --> 00:11:20,293
‫אני יכול לקום בעצמי.‬

151
00:11:21,168 --> 00:11:24,543
‫רוצה לעזור? תגיד לאלפית הגבוהה בעולם להאט.‬

152
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
‫היי, הגיוני שהיא לא תרצה‬
‫לבלות הרבה זמן במדינה ששעבדה אותה.‬

153
00:11:31,751 --> 00:11:33,209
‫מה? היא לא ברחה מעבדות?‬

154
00:11:34,584 --> 00:11:39,543
‫אל תהיי טיפשה. פיירבנקס לא טיפש,‬
‫הוא לא היה שוכר שפחה שנמלטה, נכון?‬

155
00:11:40,168 --> 00:11:42,001
‫היא אלפית מטווינטר.‬

156
00:11:42,084 --> 00:11:44,459
‫אני מסתפק בזה. אני מציע שתנהג כמוני.‬

157
00:11:46,376 --> 00:11:48,668
‫אתה לא רציני.‬

158
00:11:48,751 --> 00:11:51,543
‫ואם מורת הדרך הקטנה שלך עדיין מבוקשת?‬

159
00:11:51,626 --> 00:11:54,293
‫ואם היא תאבד אומץ‬
‫ברגע שהיא תראה את ביתה הישן?‬

160
00:11:55,293 --> 00:11:57,001
‫היזהר בלשונך, גמד.‬

161
00:11:57,709 --> 00:12:02,418
‫לא משנה מה אני, עברתי דברים‬
‫שלעומתם המסע הזה נראה כמו טיול נעים.‬

162
00:12:02,501 --> 00:12:06,126
‫ואני מבטיחה לך שאתה תאבד אומץ הרבה לפניי.‬

163
00:12:06,209 --> 00:12:08,543
‫אז תגביר את הקצב ותסתום את הפה!‬

164
00:12:11,918 --> 00:12:13,418
‫אפילו אני קצת נעלבתי מזה.‬

165
00:12:15,084 --> 00:12:16,584
‫אוזני אלפים ארורות.‬

166
00:12:19,001 --> 00:12:21,084
‫למה את מחייכת, ראש קרן?‬

167
00:12:21,959 --> 00:12:23,918
‫אם לא תיקח אותו, אני אקח.‬

168
00:12:34,418 --> 00:12:36,543
‫- נסום -‬

169
00:12:42,001 --> 00:12:43,918
‫ואו, זה יפהפה.‬

170
00:12:44,001 --> 00:12:47,501
‫גם מטה של מג יפהפה,‬
‫עד שהוא משגר כדור אש לעברך.‬

171
00:12:58,376 --> 00:13:00,001
‫עצרו. מה מבוקשכם?‬

172
00:13:02,418 --> 00:13:04,418
‫אשתי ואני מקראסטס.‬

173
00:13:04,501 --> 00:13:06,001
‫יש לה שיעול חמור,‬

174
00:13:06,084 --> 00:13:10,376
‫ואנחנו עולים לרגל‬
‫בעקבות דיוויין אדניאס עם המשרתים שלנו,‬

175
00:13:10,459 --> 00:13:12,168
‫בתקווה שהיא תירפא.‬

176
00:13:22,834 --> 00:13:26,918
‫כל האלפים צריכים לשלם חמישה מטבעות זהב‬
‫למקרה שהם יפרו את הסדר בעיר.‬

177
00:13:27,001 --> 00:13:28,084
‫חמישה מטבעות זהב?‬

178
00:13:31,501 --> 00:13:33,876
‫יזרח עלייך אור הבורא.‬

179
00:13:36,084 --> 00:13:37,043
‫ועליך.‬

180
00:13:42,168 --> 00:13:44,459
‫משכורת של חודש רק כדי להיכנס?‬

181
00:13:44,543 --> 00:13:46,209
‫זה שוד לאור יום.‬

182
00:13:48,709 --> 00:13:50,501
‫לא נהיה כאן זמן רב, בסדר?‬

183
00:13:50,584 --> 00:13:52,376
‫אני יודעת. פשוט…‬

184
00:13:53,668 --> 00:13:56,209
‫כל שנייה כאן היא בלתי נסבלת.‬

185
00:13:57,376 --> 00:13:58,376
‫אם כך…‬

186
00:13:59,834 --> 00:14:00,918
‫כדאי שניגש לעבודה.‬

187
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
‫אומנם קוראים לו "ארמון הקיץ",‬

188
00:14:08,168 --> 00:14:11,001
‫אבל אלה למעשה‬
‫שלושה מבנים שונים שמחוברים זה לזה.‬

189
00:14:12,959 --> 00:14:16,751
‫הקתדרלה נמצאת למעלה.‬
‫הכניסה היחידה היא דרך הארמון עצמו.‬

190
00:14:17,626 --> 00:14:21,459
‫בתחתית נמצא מבוך של מעברים סודיים.‬

191
00:14:22,043 --> 00:14:23,251
‫קל ללכת לאיבוד שם.‬

192
00:14:24,251 --> 00:14:28,084
‫והכול בנוי על מקדש חתום של האלים העתיקים.‬

193
00:14:31,626 --> 00:14:33,459
‫ייקח לי זמן למצוא כניסה.‬

194
00:14:33,543 --> 00:14:35,543
‫אל תדאגי. אני מכיר מקום.‬

195
00:14:36,251 --> 00:14:37,959
‫אזדקק לזמן רב ככל האפשר.‬

196
00:14:38,793 --> 00:14:41,584
‫כל הרהיטים בסגנון אימפריום יוקרתי, כמובן,‬

197
00:14:41,668 --> 00:14:44,543
‫והבית כולל חצר פרטית רחבת ידיים.‬

198
00:14:44,626 --> 00:14:46,709
‫אני בטוחה שהכלה שלך תאהב אותה.‬

199
00:14:55,543 --> 00:15:00,251
‫אם נתיבי המבריחים סגורים,‬
‫יש דרכים דיסקרטיות להיכנס לתוך הארמון.‬

200
00:15:01,001 --> 00:15:05,251
‫את אומרת לי שאחד הדיוויינים‬
‫היה מעורב בפעילות בלתי חוקית?‬

201
00:15:06,084 --> 00:15:07,876
‫אני בהלם.‬

202
00:15:09,334 --> 00:15:12,876
‫גם אם הדיוויין הזה לא משתמש בהן,‬
‫ייתכן שעדיין נוכל לנצל אותן.‬

203
00:15:14,709 --> 00:15:16,751
‫אני לא אוהב את המילה "ייתכן".‬

204
00:15:17,543 --> 00:15:21,168
‫כנ"ל. אבל אני לא היחידה‬
‫שצריכה למלא את חלקה, נכון?‬

205
00:15:21,751 --> 00:15:24,959
‫את צודקת. נתקוף בזמן תפילת הערב.‬
‫קווידיון ואני…‬

206
00:15:25,043 --> 00:15:26,584
‫אשפיות הכשפים.‬

207
00:15:27,626 --> 00:15:31,334
‫…נוודא שכולם יישארו בקתדרלה במהלך השוד.‬

208
00:15:31,418 --> 00:15:35,168
‫ברור, אבל זה ידרוש הרבה קסם.‬

209
00:15:35,251 --> 00:15:38,459
‫אז כדאי שנצטייד ליתר ביטחון, נכון?‬

210
00:15:38,543 --> 00:15:41,043
‫שלא ייגמר לנו הקסם באמצע.‬

211
00:15:41,126 --> 00:15:45,626
‫לא נראה לך שקונארית‬
‫שקונה ארסנל קטן של כלי נשק קסומים‬

212
00:15:45,709 --> 00:15:46,959
‫תמשוך תשומת לב?‬

213
00:15:47,043 --> 00:15:50,918
‫אין רע בתשומת לב, כל עוד היא מהסוג הנכון.‬

214
00:15:57,918 --> 00:15:59,793
‫כן, אפשר לעזור לך?‬

215
00:16:00,459 --> 00:16:02,001
‫אני מקווה מאוד.‬

216
00:16:02,084 --> 00:16:05,459
‫האדון שלי חדש בעיר, והוא שלח אותי לקנות…‬

217
00:16:06,668 --> 00:16:09,793
‫ליריום, שיקויי ריפוי, אבקה מרדימה,‬
‫רימוני קסם מכל סוג,‬

218
00:16:09,876 --> 00:16:11,668
‫וכל שאר הדברים ברשימה.‬

219
00:16:11,751 --> 00:16:15,126
‫למה הוא צריך את כל זה, בשם אנדרסטה?‬

220
00:16:15,959 --> 00:16:18,293
‫מילה אחת. הכימשון.‬

221
00:16:19,126 --> 00:16:21,001
‫האדון בקושי שרד בפעם הקודמת,‬

222
00:16:21,084 --> 00:16:24,126
‫והברך הפצועה שלו אומרת‬
‫שעוד כימשון מתקרב. כן.‬

223
00:16:24,626 --> 00:16:28,168
‫ואם נראה לך שאתן לחבורה של מפלצות רצחניות‬

224
00:16:28,251 --> 00:16:31,751
‫לגעת בשערה אחת‬
‫משערות ראשו הקירח והמתוק, אתה טועה בגדול.‬

225
00:16:33,251 --> 00:16:38,001
‫את יודעת,‬
‫יש לי חפצי הגנה אקזוטיים יותר מאחור.‬

226
00:16:38,084 --> 00:16:39,043
‫תראה לי.‬

227
00:16:40,001 --> 00:16:43,251
‫מה בדיוק התפקיד שלי ושל לקלון בתוכנית?‬

228
00:16:44,334 --> 00:16:46,418
‫זה לא ברור? אנחנו השרירים.‬

229
00:16:46,959 --> 00:16:49,501
‫אתם תטפלו בשומרים ותחפו עליי בכספת.‬

230
00:16:49,584 --> 00:16:52,543
‫וכמובן, תוודאו שכל השאר יצאו משם בחיים.‬

231
00:16:53,168 --> 00:16:56,584
‫אני צריך שתהיו בסנכרון מושלם.‬
‫אתם חושבים שתצליחו?‬

232
00:16:58,751 --> 00:17:02,043
‫אם אתה מנסה להסיח את דעתי, זה לא יעבוד.‬

233
00:17:02,126 --> 00:17:05,876
‫חוץ מזה, החברה שלך‬
‫עדיין צריכה למצוא דרך להיכנס לארמון.‬

234
00:17:06,376 --> 00:17:07,959
‫אין לי חברה.‬

235
00:17:13,084 --> 00:17:17,501
‫תזכרו, התוכנית לא שווה כלום‬
‫אם לא נמצא דרך להיכנס.‬

236
00:17:21,834 --> 00:17:22,668
‫אני אמצא דרך.‬

237
00:17:27,168 --> 00:17:28,084
‫אני אצליח.‬

238
00:17:38,418 --> 00:17:40,459
‫את יושבת במקום שלי, אלפית.‬

239
00:17:41,126 --> 00:17:42,543
‫יש לזה סיבה?‬

240
00:17:52,293 --> 00:17:56,043
‫סליחה, זה יותר חשוב מאשר להקשיב לי?‬

241
00:17:56,126 --> 00:17:58,459
‫מובן שלא, אדוני.‬

242
00:17:58,543 --> 00:18:00,043
‫אני מתנצלת.‬

243
00:18:01,834 --> 00:18:03,459
‫יש לנו בעיה, חבר?‬

244
00:18:05,584 --> 00:18:09,043
‫כן, אני חושב שהאלפית הזאת היא שפחה נמלטת.‬

245
00:18:09,126 --> 00:18:11,084
‫ויותר מכך, היא מחזיקה ברכוש גנוב.‬

246
00:18:11,168 --> 00:18:14,501
‫זה לא נכון, אדוני.‬
‫בבקשה, אל תמסור אותי לידי המשמר.‬

247
00:18:16,168 --> 00:18:19,418
‫מצטער, אלפית, את באה איתי.‬

248
00:18:20,334 --> 00:18:22,168
‫היי!‬
‫-תמשיך ללכת.‬

249
00:18:22,251 --> 00:18:23,959
‫אסור להם לראות את התוכניות.‬

250
00:18:25,251 --> 00:18:27,043
‫גם אני רוצה אותה.‬

251
00:18:27,126 --> 00:18:29,709
‫אם תסכים לחלוק, אשלם לך.‬

252
00:18:33,626 --> 00:18:36,543
‫אני לא אוהב את הרמיזה שלך, חבר.‬

253
00:18:37,834 --> 00:18:40,668
‫אל תגיד לי שאכפת לך‬
‫מהכבוד של כלבה עם פרצוף עטלף!‬

254
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
‫מתברר שכן.‬

255
00:18:51,751 --> 00:18:53,001
‫בואו נלך! קדימה!‬

256
00:19:22,418 --> 00:19:24,418
‫היי, לקלון! תפוס!‬

257
00:19:37,293 --> 00:19:38,709
‫מה קרה פה?‬

258
00:19:40,876 --> 00:19:42,334
‫משקאות בחצי מחיר.‬

259
00:19:45,584 --> 00:19:48,834
‫ובום, הם נפלו לרצפה!‬

260
00:19:51,209 --> 00:19:54,543
‫אשתי צודקת. אני לא יכול להתרחק מצרות.‬

261
00:19:57,751 --> 00:19:59,168
‫אולי תפסיקו?!‬

262
00:19:59,793 --> 00:20:03,293
‫אתם חושבים שכולכם גיבורים‬
‫כי הרבצתם לכמה טווינטרים שיכורים?‬

263
00:20:04,459 --> 00:20:08,001
‫אתם חושבים שזה תרם משהו,‬
‫חוץ מאשר לסכן את המשימה שלנו?‬

264
00:20:10,751 --> 00:20:11,918
‫זה מה שחשבתי.‬

265
00:20:26,084 --> 00:20:27,126
‫תיכנסי.‬

266
00:20:27,209 --> 00:20:28,584
‫רוצה לדבר על זה?‬

267
00:20:29,168 --> 00:20:32,209
‫כי הקטטה בבר לא הייתה‬
‫הרעיון הכי טוב בעולם, אבל…‬

268
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
‫מצאתי דרך להיכנס לארמון.‬

269
00:20:35,168 --> 00:20:36,834
‫זה… זה נהדר.‬

270
00:20:37,918 --> 00:20:39,501
‫פיירבנקס, בוא הנה!‬

271
00:20:42,001 --> 00:20:43,001
‫מה קרה?‬

272
00:20:46,626 --> 00:20:48,251
‫כולם בסדר?‬

273
00:20:48,334 --> 00:20:51,126
‫מרים מצאה דרך להיכנס לארמון.‬

274
00:20:51,209 --> 00:20:52,626
‫הדרך היחידה להיכנס.‬

275
00:20:54,334 --> 00:20:55,168
‫באמצעותי.‬

276
00:20:55,251 --> 00:20:58,251
‫יש מנהרת מילוט ישנה‬
‫לשימושו הבלעדי של הדיוויין.‬

277
00:20:58,834 --> 00:21:03,418
‫עברתי את הדלת החיצונית,‬
‫אבל את הדלת הפנימית אפשר לפתוח רק מבפנים.‬

278
00:21:03,501 --> 00:21:05,334
‫לא. את לא חייבת לעשות את זה.‬

279
00:21:06,168 --> 00:21:09,209
‫תאמיני לי, אני לא רוצה, אבל…‬

280
00:21:10,251 --> 00:21:11,543
‫כולכם הגנתם עליי.‬

281
00:21:11,626 --> 00:21:14,709
‫עשיתם את זה בצורה הכי טיפשית שיש,‬
‫אבל הגנתם עליי,‬

282
00:21:14,793 --> 00:21:16,543
‫וזה אומר משהו.‬

283
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
‫חוץ מזה…‬

284
00:21:20,626 --> 00:21:22,168
‫אני ממש רוצה את חוות הגבינות.‬

285
00:21:26,001 --> 00:21:27,376
‫אם לא תחזרי,‬

286
00:21:27,876 --> 00:21:29,209
‫אהרוג אותך בעצמי.‬

287
00:21:41,168 --> 00:21:42,876
‫אל תשתמש בכולם בבת אחת.‬

288
00:21:42,959 --> 00:21:46,334
‫זאת הבעיה שלך, לא שלי. נכון?‬

289
00:22:06,793 --> 00:22:07,793
‫תודה.‬

290
00:22:09,334 --> 00:22:10,251
‫פשוט תהיה שם.‬

291
00:22:41,918 --> 00:22:45,001
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬
‫צריך לסיים את זה לפני…‬

292
00:22:46,293 --> 00:22:48,668
‫סליחה. המשיכי בדרכך.‬

293
00:23:06,543 --> 00:23:07,918
‫תחזרי אחר כך.‬

294
00:23:08,001 --> 00:23:09,501
‫היי, אמרתי…‬

295
00:23:33,918 --> 00:23:34,834
‫אנחנו בפנים.‬