NETFLIXOVA SERIJA
Pazi.
Amateri.
Znaš da nevoljko preispitujem tvoje odluke, ali…
Doista misliš da bih pokušala upasti u čarobnjačku kulu?
To je bila Dolphova ideja.
Želi da se s onim idiotima probijemo kroz čitavu utvrdu,
ukrademo kutiju lirija i pobjegnemo?
Koji je tvoj plan?
Podmitila sam pralju.
Trebaju nam samo čarobnjačke odore
i nešto čime ćemo im
odvući pozornost.
Dolph će poludjeti.
Da, vjerojatno.
Glupa šiljouha!
Nisi se mogla držati plana, vilenjakinjo?
Uvijek misliš da si najpametnija.
Imam lirij, Dolphe.
Da, i tri novaka u zatvoru.
Uključujući mog nećaka.
Ako nisu mogli zaobići dvojicu čuvara, nikad ne bi osvojili kulu.
Hej, ljut si na mene, ne na Rolanda.
Bogami jesam!
Pola mojih ljudi misli da si ti glavna.
A on je najgori.
Još si uvijek šef.
Nadam se da vas ne prekidamo.
Sapphira?
Bok, Miri. Zadržala si šal.
Ne! Ne možeš samo tako…
-Znam. -Samo si otišla.
-Oprosti… -Ne zanimaju me isprike.
Molim te, ne ovdje.
Tko si ti?
Oprosti. Dugo se poznaju.
Mi smo naručili ovu pljačkicu.
Gospodaru Fairbanks, drago mi je što vas najzad upoznajem.
-Oprostite… -Ne ispričavaj se.
Lirij je bio samo test da vidim jeste li dobri kao što tvrdi Hira.
I jeste. Oboje.
Zato vam nudim posao.
Hej! Bili mušterija ili ne,
ovdje sam ipak ja glavni i mene se sluša.
Predlažem da pristanete.
Već sam rekao stražarima gdje je lirij.
Stiže čitav garnizon.
Što si učinio?
Ubijte ga! Sve ih pobijte!
Ne mičite se.
Ne radi se o tebi, Miriam.
-Skloni se. -Neću.
Stiže straža, Haseme.
Tvoja djeca trebaju oca.
Sve ću vas pobiti ako je pipnete. Kunem se.
Jasno?
Jesi li shvatio?
Bodeži, maknite se.
Ne! Nije ona glavna, već ja!
Dokrajčite ih!
Sljedeći put gađaj desno.
Čini se kao dobar trenutak za novi pothvat.
Miriam! Čekaj.
Bila si sjajna, znaš?
No ipak si se pridružila Inkviziciji.
Pozvala sam i tebe.
S neba su padali demoni. Morali smo spriječiti ih da ne unište svijet.
Ali niste.
Glasnik Andraste ih je zaustavio. Oni su ubili Korifeja.
Ljudi poput nas ne mijenjaju svijet, Hira.
Jer ljudi poput tebe nikad ne pokušaju.
Slušaj, znam da mnogo tražim,
ali Inkvizicija mi je dala još jedan zadatak
i trebam tvoju pomoć.
Nakon toga možemo otići u Hinterlands
i praviti sir. Svejedno mi je. Samo da smo zajedno.
Što treba učiniti?
Prvo upoznaj ostatak ekipe.
Rolande, Miriam,
ovo je Qwydion, buntovna čarobnica i nadarena iscjeliteljica.
A ono je Lacklon.
Gospodar blaga i nadareni… Ono suprotno od iscjelitelja.
Nisam baš prava buntovnica.
Više volim jednostavnu magiju, poput eksplozija.
No više te plaćaju ako se radi o nečemu u što vjeruju, pa…
Drago mi je.
Vidjet ćemo.
Tri iskusna borca, dva čarobnjaka i ti?
Ovo je očito opasna misija.
Jest.
Prije kraja Inkvizicije,
saznali smo da Tevinterska Crkva posjeduje artefakt.
Circulum Infinitus.
Što taj Circu radi, što god to bilo?
Nemam pojma. Nisam čarobnjak, ali prema riječima Cassandre Pentaghast…
Nije važno.
Znajte da se radi o iznimno opasnom artefaktu
koji se napaja krvnom magijom.
Ne mogu se sjetiti ničega dobroga što je pogonjeno ubojstvom.
Inkvizicija je Hiri i meni rekla da ukrademo Circulum
i donesemo ga u Orlais.
Našli smo ga u ljetnoj palači koja pripada Tevinterskom Božanstvu,
poglavaru njihove crkve.
Proučava ga vrhovni mag po imenu Rezaren…
Ammosine.
Poznaješ li ga?
A palača je u gradu Nessumu.
Zato si me trebao.
Da, ali samo zato što nije bilo druge opcije.
Imamo vrlo malo vremena.
Ti si jedina osoba izvan Tevintera koja je bila u toj zgradi.
Znaš raspored i osiguranje.
Ti si nam jedina nada za uspjeh, Miriam.
Hoćeš li nam pomoći,
molim te?
Neću.
Miriam, čekaj.
Rekla sam ti da se nikad neću vratiti onamo,
a ti mi pričaš bajke o zajedničkoj budućnosti
samo kako bi me iskoristila.
Imaš pravo. Trebala sam ti sve reći. Oprosti.
No mislim da ti ovo treba koliko i meni.
Moraš prestati bježati od prošlosti, Miri.
Ako ne možeš sada, bojim se da možda nikada nećeš.
Ne mogu tako živjeti.
Neću kročiti onamo.
Nikad te ne bih ni tražila. Samo nam pokaži ulaz.
Daj da ti pomognem uzeti nešto tim gadovima
i živjet ćemo sretno do kraja života.
Zajedno?
Zajedno.
Lako je pomisliti da je Tevinter poput svake druge zemlje,
ali nije.
Ondje vlada magija, a oni koji je imaju, vladaju svima ostalima.
Templari ne štite ljude od zlih čarobnjaka,
već provode samovolju moćnih čarobnjaka, vrhovnih magova.
Imaju svoju vjeru, Carsku Crkvu,
a na čelu joj je Božanstvo čarobnjak.
Qunari su omraženi, a većina vilenjaka živi u ropstvu.
Krvna magija, oživljavanje mrtvih i demoni ne odobravaju se,
ali zemlju vode vrhovni magovi,
pa zažmire pred svakim tko ima moći.
Budući da pljačkamo samo Božanstvo, budimo oprezni.
TEVINTERSKO CARSTVO
Ne šalim se.
Bio je to samo dlakavi grumen.
Mogu i sam ustati.
Želiš pomoći? Reci visokoj vilenjakinji da uspori.
Ne želim se zadržavati u zemlji koja me je porobila.
Što? Zar nije pobjegla?
Ne budi glupa. Fairbanks nikad ne bi angažirao bjegunku, zar ne?
Ona je vilenjakinja iz Tevintera.
Znam dovoljno. To predlažem i tebi.
Sigurno se šališ.
Što ako je još traže?
Što ako izgubi živce čim ugleda dom?
Pazi što govoriš, patuljče.
Što god bila, preživjela sam mnogo gore stvari.
Uvjeravam te da ćeš izgubiti živce mnogo prije mene.
Zato pruži korak i umukni!
Čak je i mene zaboljelo.
Prokleti vilenjački sluh.
Što je smiješno, rogoglavko?
Ako ga ti ne središ, ja ću.
Prekrasno je.
Kao i čarobnjakov štap prije nego što te pogodi ognjem.
Stanite. Što želite?
Moja žena i ja smo iz Carastesa.
Jako kašlje
pa smo krenuli na hodočašće s našim slugama
u nadi da će možda ozdraviti.
Svaki vilenjak mora platiti pet zlatnika za slučaj da naruše mir.
Pet zlatnika?!
Neka te obasja svjetlost Stvoritelja.
I vas.
Mjesečna plaća samo za ulaz? Mogli su nas i opljačkati.
Nećemo dugo biti ovdje.
Znam, ali…
Ne želim ovdje biti ni sekunde.
Pa,
primimo se posla.
Možda je zovu ljetnom palačom,
ali zapravo sastoji se od tri spojene građevine.
Na vrhu je katedrala u koju se može ući samo iz palače.
Ispod toga je labirint tajnih prolaza u kojima se lako izgubiti.
Sve je izgrađeno povrh zapečaćenog hrama drevnih bogova.
Potrajat će da nađemo ulaz.
Bez brige. Imam smještaj.
Trebat ću što više vremena.
Naravno, namještaj je vrhunski,
a tu je i veliko, privatno dvorište. Vašoj će se supruzi sigurno svidjeti.
Ako su krijumčarske rute zatvorene, postoje i drugi ulazi u palaču.
Misliš da je netko od Božanstava bio upleten u nešto nedopušteno?
Šokiran sam.
Čak i ako ovo Božanstvo nije, možda još postoje.
Ne sviđa mi se to „možda”.
Ni meni, ali nisam jedina koja mora nešto obaviti, zar ne?
Imaš pravo. Napast ćemo za večernje mise. Qwydion i ja…
Stručnjakinje za magiju.
Pobrinut ćemo se da tijekom pljačke u katedrali nitko ne mrdne.
Naravno, ali za to je potrebno mnogo magije.
Za svaki bismo slučaj trebali obnoviti zalihe.
Ne želimo da nam usred akcije ponestane.
Ne misliš da će Qunari koji kupuje oružje privući pozornost?
Ne radi se o privlačenju pozornosti,
već o vrsti.
Mogu li vam pomoći?
Nadam se da možete.
Moj je gospodar novi u gradu i poslao me
po lirij, napitke, prah za uspavljivanje, tajne granate
i sve ostalo s popisa.
Andraste mi, što će mu sve to?
Jedna riječ. Pošast.
Jedva je preživio prošlu,
a bolesno koljeno mu govori da stiže još jedna. O, da.
Ako misliš da ću dopustiti gomili bezumnih čudovišta
da samo pipnu njegovu slatku ćelavu glavu, varaš se.
Znaš, straga imam još egzotičnih oružja.
Pokaži mi.
A što ćemo Lacklon i ja?
Nije li očito? Mi smo snagatori.
Sredi stražare i štiti me dok sam u trezoru.
Pobrini se da svi ostali izađu živi.
Morate biti savršeno usklađeni. Hoćete li moći?
Ako mi želiš odvratiti pozornost, nećeš uspjeti.
Osim toga, tvoja djevojka mora naći ulaz u palaču.
Nemam djevojku.
Upamtite da je sve to nebitno ako ne pronađemo ulaz.
Naći ću ga.
Hoću.
Na mom si mjestu, vilenjakinjo.
Postoji li razlog za to?
Oprosti, to je važnije od ovoga što ti govorim?
Naravno da nije, gospodine.
Ispričavam se.
Problem, prijatelju?
Da, mislim da je ova vilenjakinja odbjegla robinja s ukradenom robom.
Nije istina. Molim vas, nemojte me predati straži.
Oprosti, vilenjakinjo. Ideš sa mnom.
-Hej! -Ne zastajkuj.
Ne smiju vidjeti karte.
Pošteno.
Ako je podijeliš, platit ću ti.
Ne sviđa mi se što sugeriraš, prijatelju.
Stalo ti je do časti te šišmišolike kuje?
Valjda jest.
Idemo! Hajde!
Lacklone, hvataj!
Što se dogodilo?
Žestice u pola cijene.
I bum, svi su pali na pod!
Moja žena ima pravo. Uvijek tražim nevolje.
Možete li prestati?
Mislite da ste heroji jer ste prebili pijane Tevinterljane?
Ne mislite da ste tako samo ugrozili našu misiju?
I ja mislim.
Uđi.
Želiš li razgovarati?
Tučnjava možda nije bila najpametniji potez, ali…
Znam kako ćemo ući u palaču.
To je… To je sjajno.
Fairbanks, ovamo!
Što je?
Sve u redu?
Miriam je našla ulaz u palaču.
Samo je jedan način.
To sam ja. Postoji stari tunel za bijeg namijenjen Božanstvu.
Raščistila sam vanjski ulaz, ali unutarnji se može otvoriti samo iznutra.
Ne. Ne moraš to raditi.
Vjeruj mi, ne želim, ali svi ste se zauzeli za mene.
Na najgluplji mogući način, ali jeste.
A to nešto znači.
Uostalom…
Stvarno želim praviti sir.
Ako se ne vratiš,
ubit ću te.
Polako, nemoj pretjerati.
To je više tvoj problem nego moj, zar ne?
Hvala.
Samo budi ondje.
Kamo si krenula? Ovo treba završiti prije nego što…
Oprosti. Nastavi.
Vrati se poslije.
Hej, rekao sam…
Ušli smo.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic