1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:39,668 --> 00:00:40,668
Pazi.

3
00:00:43,459 --> 00:00:44,709
Amateri.

4
00:00:46,001 --> 00:00:48,793
Znaš da nevoljko
preispitujem tvoje odluke, ali…

5
00:00:48,876 --> 00:00:52,251
Doista misliš da bih pokušala upasti
u čarobnjačku kulu?

6
00:00:52,751 --> 00:00:54,293
To je bila Dolphova ideja.

7
00:00:54,376 --> 00:00:59,626
Želi da se s onim idiotima
probijemo kroz čitavu utvrdu,

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,793
ukrademo kutiju lirija i pobjegnemo?

9
00:01:03,959 --> 00:01:05,043
Koji je tvoj plan?

10
00:01:05,876 --> 00:01:07,418
Podmitila sam pralju.

11
00:01:07,501 --> 00:01:09,793
Trebaju nam samo čarobnjačke odore

12
00:01:09,876 --> 00:01:11,584
i nešto čime ćemo im

13
00:01:12,793 --> 00:01:14,043
odvući pozornost.

14
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
Dolph će poludjeti.

15
00:01:29,043 --> 00:01:30,334
Da, vjerojatno.

16
00:02:27,959 --> 00:02:30,084
Glupa šiljouha!

17
00:02:30,709 --> 00:02:33,418
Nisi se mogla držati plana, vilenjakinjo?

18
00:02:33,918 --> 00:02:36,251
Uvijek misliš da si najpametnija.

19
00:02:36,334 --> 00:02:37,959
Imam lirij, Dolphe.

20
00:02:38,793 --> 00:02:41,459
Da, i tri novaka u zatvoru.

21
00:02:41,543 --> 00:02:43,001
Uključujući mog nećaka.

22
00:02:43,084 --> 00:02:47,751
Ako nisu mogli zaobići dvojicu čuvara,
nikad ne bi osvojili kulu.

23
00:02:52,251 --> 00:02:54,834
Hej, ljut si na mene, ne na Rolanda.

24
00:02:54,918 --> 00:02:56,334
Bogami jesam!

25
00:02:56,418 --> 00:02:59,834
Pola mojih ljudi misli da si ti glavna.

26
00:02:59,918 --> 00:03:01,834
A on je najgori.

27
00:03:02,751 --> 00:03:04,209
Još si uvijek šef.

28
00:03:07,876 --> 00:03:10,251
Nadam se da vas ne prekidamo.

29
00:03:14,668 --> 00:03:15,668
Sapphira?

30
00:03:17,209 --> 00:03:19,334
Bok, Miri. Zadržala si šal.

31
00:03:21,209 --> 00:03:22,626
Ne! Ne možeš samo tako…

32
00:03:23,709 --> 00:03:25,376
-Znam.
-Samo si otišla.

33
00:03:25,459 --> 00:03:28,168
-Oprosti…
-Ne zanimaju me isprike.

34
00:03:28,251 --> 00:03:29,459
Molim te, ne ovdje.

35
00:03:33,876 --> 00:03:35,001
Tko si ti?

36
00:03:35,584 --> 00:03:38,918
Oprosti. Dugo se poznaju.

37
00:03:39,418 --> 00:03:41,918
Mi smo naručili ovu pljačkicu.

38
00:03:42,876 --> 00:03:47,543
Gospodaru Fairbanks,
drago mi je što vas najzad upoznajem.

39
00:03:48,126 --> 00:03:49,834
-Oprostite…
-Ne ispričavaj se.

40
00:03:50,418 --> 00:03:54,668
Lirij je bio samo test da vidim
jeste li dobri kao što tvrdi Hira.

41
00:03:54,751 --> 00:03:56,459
I jeste. Oboje.

42
00:03:57,293 --> 00:04:00,084
Zato vam nudim posao.

43
00:04:00,168 --> 00:04:02,501
Hej! Bili mušterija ili ne,

44
00:04:02,584 --> 00:04:07,043
ovdje sam ipak ja glavni i mene se sluša.

45
00:04:07,126 --> 00:04:08,543
Predlažem da pristanete.

46
00:04:08,626 --> 00:04:12,501
Već sam rekao stražarima gdje je lirij.

47
00:04:13,126 --> 00:04:15,418
Stiže čitav garnizon.

48
00:04:16,834 --> 00:04:17,959
Što si učinio?

49
00:04:18,459 --> 00:04:20,209
Ubijte ga! Sve ih pobijte!

50
00:04:35,751 --> 00:04:36,834
Ne mičite se.

51
00:04:38,918 --> 00:04:40,834
Ne radi se o tebi, Miriam.

52
00:04:41,626 --> 00:04:43,084
-Skloni se.
-Neću.

53
00:05:01,043 --> 00:05:02,709
Stiže straža, Haseme.

54
00:05:02,793 --> 00:05:04,376
Tvoja djeca trebaju oca.

55
00:05:04,459 --> 00:05:08,793
Sve ću vas pobiti
ako je pipnete. Kunem se.

56
00:05:09,293 --> 00:05:10,584
Jasno?

57
00:05:12,626 --> 00:05:14,376
Jesi li shvatio?

58
00:05:20,834 --> 00:05:22,584
Bodeži, maknite se.

59
00:05:24,793 --> 00:05:28,043
Ne! Nije ona glavna, već ja!

60
00:05:28,709 --> 00:05:29,959
Dokrajčite ih!

61
00:05:41,543 --> 00:05:44,793
Sljedeći put gađaj desno.

62
00:05:47,376 --> 00:05:50,793
Čini se kao dobar trenutak
za novi pothvat.

63
00:05:51,376 --> 00:05:52,751
Miriam! Čekaj.

64
00:06:00,293 --> 00:06:02,626
Bila si sjajna, znaš?

65
00:06:03,626 --> 00:06:06,543
No ipak si se pridružila Inkviziciji.

66
00:06:06,626 --> 00:06:08,293
Pozvala sam i tebe.

67
00:06:09,168 --> 00:06:13,709
S neba su padali demoni. Morali smo
spriječiti ih da ne unište svijet.

68
00:06:13,793 --> 00:06:15,043
Ali niste.

69
00:06:15,626 --> 00:06:19,543
Glasnik Andraste ih je zaustavio.
Oni su ubili Korifeja.

70
00:06:19,626 --> 00:06:22,709
Ljudi poput nas ne mijenjaju svijet, Hira.

71
00:06:22,793 --> 00:06:25,168
Jer ljudi poput tebe nikad ne pokušaju.

72
00:06:28,334 --> 00:06:31,376
Slušaj, znam da mnogo tražim,

73
00:06:32,126 --> 00:06:34,959
ali Inkvizicija mi je dala
još jedan zadatak

74
00:06:35,043 --> 00:06:36,709
i trebam tvoju pomoć.

75
00:06:37,459 --> 00:06:41,251
Nakon toga možemo otići u Hinterlands

76
00:06:42,043 --> 00:06:45,293
i praviti sir. Svejedno mi je.
Samo da smo zajedno.

77
00:06:54,168 --> 00:06:55,251
Što treba učiniti?

78
00:06:57,626 --> 00:06:59,543
Prvo upoznaj ostatak ekipe.

79
00:07:02,584 --> 00:07:03,626
Rolande, Miriam,

80
00:07:04,376 --> 00:07:07,918
ovo je Qwydion, buntovna čarobnica
i nadarena iscjeliteljica.

81
00:07:08,001 --> 00:07:09,251
A ono je Lacklon.

82
00:07:10,084 --> 00:07:14,501
Gospodar blaga i nadareni…
Ono suprotno od iscjelitelja.

83
00:07:14,584 --> 00:07:17,126
Nisam baš prava buntovnica.

84
00:07:17,209 --> 00:07:20,751
Više volim jednostavnu magiju,
poput eksplozija.

85
00:07:21,584 --> 00:07:25,543
No više te plaćaju ako se radi
o nečemu u što vjeruju, pa…

86
00:07:26,209 --> 00:07:27,501
Drago mi je.

87
00:07:30,793 --> 00:07:31,668
Vidjet ćemo.

88
00:07:34,709 --> 00:07:38,376
Tri iskusna borca, dva čarobnjaka i ti?

89
00:07:39,251 --> 00:07:41,126
Ovo je očito opasna misija.

90
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Jest.

91
00:07:45,459 --> 00:07:47,584
Prije kraja Inkvizicije,

92
00:07:47,668 --> 00:07:51,209
saznali smo da Tevinterska Crkva
posjeduje artefakt.

93
00:07:51,709 --> 00:07:53,709
Circulum Infinitus.

94
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
Što taj Circu radi, što god to bilo?

95
00:07:57,293 --> 00:08:03,043
Nemam pojma. Nisam čarobnjak,
ali prema riječima Cassandre Pentaghast…

96
00:08:03,126 --> 00:08:04,126
Nije važno.

97
00:08:04,751 --> 00:08:08,293
Znajte da se radi
o iznimno opasnom artefaktu

98
00:08:08,376 --> 00:08:10,168
koji se napaja krvnom magijom.

99
00:08:10,251 --> 00:08:15,001
Ne mogu se sjetiti ničega dobroga
što je pogonjeno ubojstvom.

100
00:08:15,834 --> 00:08:18,918
Inkvizicija je Hiri i meni rekla
da ukrademo Circulum

101
00:08:19,001 --> 00:08:20,418
i donesemo ga u Orlais.

102
00:08:20,918 --> 00:08:25,084
Našli smo ga u ljetnoj palači
koja pripada Tevinterskom Božanstvu,

103
00:08:25,168 --> 00:08:26,626
poglavaru njihove crkve.

104
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
Proučava ga vrhovni mag po imenu Rezaren…

105
00:08:29,709 --> 00:08:30,543
Ammosine.

106
00:08:31,834 --> 00:08:32,834
Poznaješ li ga?

107
00:08:34,834 --> 00:08:37,834
A palača je u gradu Nessumu.

108
00:08:38,793 --> 00:08:40,084
Zato si me trebao.

109
00:08:41,626 --> 00:08:45,501
Da, ali samo zato
što nije bilo druge opcije.

110
00:08:46,209 --> 00:08:48,251
Imamo vrlo malo vremena.

111
00:08:48,334 --> 00:08:51,918
Ti si jedina osoba izvan Tevintera
koja je bila u toj zgradi.

112
00:08:52,418 --> 00:08:54,501
Znaš raspored i osiguranje.

113
00:08:56,126 --> 00:08:58,543
Ti si nam jedina nada za uspjeh, Miriam.

114
00:08:59,043 --> 00:09:00,334
Hoćeš li nam pomoći,

115
00:09:01,501 --> 00:09:02,334
molim te?

116
00:09:03,918 --> 00:09:04,751
Neću.

117
00:09:09,918 --> 00:09:11,084
Miriam, čekaj.

118
00:09:15,209 --> 00:09:19,751
Rekla sam ti
da se nikad neću vratiti onamo,

119
00:09:19,834 --> 00:09:22,876
a ti mi pričaš bajke
o zajedničkoj budućnosti

120
00:09:22,959 --> 00:09:24,668
samo kako bi me iskoristila.

121
00:09:25,168 --> 00:09:29,043
Imaš pravo.
Trebala sam ti sve reći. Oprosti.

122
00:09:30,126 --> 00:09:33,834
No mislim da ti ovo treba koliko i meni.

123
00:09:34,918 --> 00:09:38,126
Moraš prestati bježati od prošlosti, Miri.

124
00:09:38,209 --> 00:09:43,376
Ako ne možeš sada,
bojim se da možda nikada nećeš.

125
00:09:44,251 --> 00:09:45,876
Ne mogu tako živjeti.

126
00:09:46,793 --> 00:09:48,834
Neću kročiti onamo.

127
00:09:49,418 --> 00:09:52,959
Nikad te ne bih ni tražila.
Samo nam pokaži ulaz.

128
00:09:53,543 --> 00:09:56,501
Daj da ti pomognem
uzeti nešto tim gadovima

129
00:09:56,584 --> 00:09:59,043
i živjet ćemo sretno do kraja života.

130
00:10:01,084 --> 00:10:01,918
Zajedno?

131
00:10:06,543 --> 00:10:07,418
Zajedno.

132
00:10:13,251 --> 00:10:16,793
<i>Lako je pomisliti da je Tevinter</i>
<i>poput svake druge zemlje,</i>

133
00:10:17,293 --> 00:10:18,126
<i>ali nije.</i>

134
00:10:19,084 --> 00:10:23,168
<i>Ondje vlada magija, a oni koji je imaju,</i>
<i>vladaju svima ostalima.</i>

135
00:10:23,709 --> 00:10:27,168
<i>Templari ne štite ljude</i>
<i>od zlih čarobnjaka,</i>

136
00:10:28,126 --> 00:10:32,501
<i>već provode samovolju</i>
<i>moćnih čarobnjaka, vrhovnih magova.</i>

137
00:10:33,668 --> 00:10:36,918
<i>Imaju svoju vjeru, Carsku Crkvu,</i>

138
00:10:37,001 --> 00:10:40,418
<i>a na čelu joj je Božanstvo čarobnjak.</i>

139
00:10:41,084 --> 00:10:45,334
<i>Qunari su omraženi,</i>
<i>a većina vilenjaka živi u ropstvu.</i>

140
00:10:47,834 --> 00:10:53,084
<i>Krvna magija, oživljavanje mrtvih</i>
<i>i demoni ne odobravaju se,</i>

141
00:10:53,168 --> 00:10:55,418
<i>ali zemlju vode vrhovni magovi,</i>

142
00:10:55,501 --> 00:10:58,543
<i>pa zažmire pred svakim tko ima moći.</i>

143
00:11:00,293 --> 00:11:04,709
<i>Budući da pljačkamo samo Božanstvo,</i>
<i>budimo oprezni.</i>

144
00:11:04,793 --> 00:11:07,626
TEVINTERSKO CARSTVO

145
00:11:09,918 --> 00:11:11,209
Ne šalim se.

146
00:11:11,293 --> 00:11:13,793
Bio je to samo dlakavi grumen.

147
00:11:18,418 --> 00:11:20,293
Mogu i sam ustati.

148
00:11:21,251 --> 00:11:24,543
Želiš pomoći?
Reci visokoj vilenjakinji da uspori.

149
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
Ne želim se zadržavati
u zemlji koja me je porobila.

150
00:11:31,751 --> 00:11:33,209
Što? Zar nije pobjegla?

151
00:11:34,584 --> 00:11:39,543
Ne budi glupa. Fairbanks nikad
ne bi angažirao bjegunku, zar ne?

152
00:11:40,126 --> 00:11:42,084
Ona je vilenjakinja iz Tevintera.

153
00:11:42,168 --> 00:11:44,459
Znam dovoljno. To predlažem i tebi.

154
00:11:46,376 --> 00:11:48,251
Sigurno se šališ.

155
00:11:48,751 --> 00:11:51,543
Što ako je još traže?

156
00:11:51,626 --> 00:11:54,168
Što ako izgubi živce čim ugleda dom?

157
00:11:55,293 --> 00:11:57,001
Pazi što govoriš, patuljče.

158
00:11:57,709 --> 00:12:02,418
Što god bila,
preživjela sam mnogo gore stvari.

159
00:12:02,501 --> 00:12:06,126
Uvjeravam te da ćeš izgubiti živce
mnogo prije mene.

160
00:12:06,209 --> 00:12:08,543
Zato pruži korak i umukni!

161
00:12:11,876 --> 00:12:13,293
Čak je i mene zaboljelo.

162
00:12:15,084 --> 00:12:16,584
Prokleti vilenjački sluh.

163
00:12:19,001 --> 00:12:21,084
Što je smiješno, rogoglavko?

164
00:12:21,959 --> 00:12:23,918
Ako ga ti ne središ, ja ću.

165
00:12:42,001 --> 00:12:43,501
Prekrasno je.

166
00:12:44,001 --> 00:12:47,418
Kao i čarobnjakov štap
prije nego što te pogodi ognjem.

167
00:12:58,376 --> 00:13:00,001
Stanite. Što želite?

168
00:13:02,418 --> 00:13:04,418
Moja žena i ja smo iz Carastesa.

169
00:13:04,501 --> 00:13:06,001
Jako kašlje

170
00:13:06,084 --> 00:13:10,376
pa smo krenuli
na hodočašće s našim slugama

171
00:13:10,459 --> 00:13:12,209
u nadi da će možda ozdraviti.

172
00:13:22,834 --> 00:13:26,918
Svaki vilenjak mora platiti pet zlatnika
za slučaj da naruše mir.

173
00:13:27,001 --> 00:13:28,209
Pet zlatnika?!

174
00:13:31,001 --> 00:13:33,918
Neka te obasja svjetlost Stvoritelja.

175
00:13:36,084 --> 00:13:37,043
I vas.

176
00:13:42,168 --> 00:13:46,209
Mjesečna plaća samo za ulaz?
Mogli su nas i opljačkati.

177
00:13:48,709 --> 00:13:50,501
Nećemo dugo biti ovdje.

178
00:13:50,584 --> 00:13:52,376
Znam, ali…

179
00:13:53,418 --> 00:13:56,251
Ne želim ovdje biti ni sekunde.

180
00:13:57,376 --> 00:13:58,376
Pa,

181
00:13:59,334 --> 00:14:00,918
primimo se posla.

182
00:14:04,584 --> 00:14:06,834
<i>Možda je zovu ljetnom palačom,</i>

183
00:14:08,168 --> 00:14:11,001
<i>ali zapravo sastoji se</i>
<i>od tri spojene građevine.</i>

184
00:14:12,959 --> 00:14:16,751
<i>Na vrhu je katedrala</i>
<i>u koju se može ući samo iz palače.</i>

185
00:14:17,626 --> 00:14:23,084
<i>Ispod toga je labirint tajnih prolaza</i>
<i>u kojima se lako izgubiti.</i>

186
00:14:24,251 --> 00:14:27,918
<i>Sve je izgrađeno povrh</i>
<i>zapečaćenog hrama drevnih bogova.</i>

187
00:14:31,626 --> 00:14:33,459
<i>Potrajat će da nađemo ulaz.</i>

188
00:14:33,543 --> 00:14:35,543
<i>Bez brige. Imam smještaj.</i>

189
00:14:36,251 --> 00:14:37,959
<i>Trebat ću što više vremena.</i>

190
00:14:38,793 --> 00:14:41,584
Naravno, namještaj je vrhunski,

191
00:14:41,668 --> 00:14:46,709
a tu je i veliko, privatno dvorište.
Vašoj će se supruzi sigurno svidjeti.

192
00:14:55,543 --> 00:15:00,251
<i>Ako su krijumčarske rute zatvorene,</i>
<i>postoje i drugi ulazi u palaču.</i>

193
00:15:01,001 --> 00:15:05,126
<i>Misliš da je netko od Božanstava</i>
<i>bio upleten u nešto nedopušteno?</i>

194
00:15:06,084 --> 00:15:07,876
<i>Šokiran sam.</i>

195
00:15:09,418 --> 00:15:12,543
<i>Čak i ako ovo Božanstvo nije,</i>
<i>možda još postoje.</i>

196
00:15:14,709 --> 00:15:16,918
Ne sviđa mi se to „možda”.

197
00:15:17,543 --> 00:15:21,168
Ni meni, ali nisam jedina
koja mora nešto obaviti, zar ne?

198
00:15:21,751 --> 00:15:24,959
Imaš pravo. Napast ćemo
za večernje mise. Qwydion i ja…

199
00:15:25,043 --> 00:15:26,584
Stručnjakinje za magiju.

200
00:15:27,626 --> 00:15:31,334
Pobrinut ćemo se da tijekom pljačke
u katedrali nitko ne mrdne.

201
00:15:31,418 --> 00:15:35,168
Naravno,
ali za to je potrebno mnogo magije.

202
00:15:35,251 --> 00:15:38,459
Za svaki bismo slučaj
trebali obnoviti zalihe.

203
00:15:38,543 --> 00:15:41,043
Ne želimo da nam usred akcije ponestane.

204
00:15:41,126 --> 00:15:46,959
Ne misliš da će Qunari
koji kupuje oružje privući pozornost?

205
00:15:47,043 --> 00:15:49,584
Ne radi se o privlačenju pozornosti,

206
00:15:49,668 --> 00:15:51,084
već o vrsti.

207
00:15:58,418 --> 00:15:59,793
Mogu li vam pomoći?

208
00:16:00,459 --> 00:16:02,001
Nadam se da možete.

209
00:16:02,084 --> 00:16:05,459
Moj je gospodar novi u gradu i poslao me

210
00:16:06,334 --> 00:16:09,668
po lirij, napitke,
prah za uspavljivanje, tajne granate

211
00:16:09,751 --> 00:16:11,668
i sve ostalo s popisa.

212
00:16:11,751 --> 00:16:14,543
Andraste mi, što će mu sve to?

213
00:16:15,959 --> 00:16:18,209
Jedna riječ. Pošast.

214
00:16:19,126 --> 00:16:21,001
Jedva je preživio prošlu,

215
00:16:21,084 --> 00:16:24,459
a bolesno koljeno mu govori
da stiže još jedna. O, da.

216
00:16:24,543 --> 00:16:28,168
Ako misliš da ću dopustiti
gomili bezumnih čudovišta

217
00:16:28,251 --> 00:16:31,751
da samo pipnu
njegovu slatku ćelavu glavu, varaš se.

218
00:16:33,251 --> 00:16:38,001
Znaš, straga imam još egzotičnih oružja.

219
00:16:38,084 --> 00:16:38,959
Pokaži mi.

220
00:16:40,001 --> 00:16:43,126
<i>A što ćemo Lacklon i ja?</i>

221
00:16:44,334 --> 00:16:46,418
<i>Nije li očito? Mi smo snagatori.</i>

222
00:16:46,959 --> 00:16:49,501
<i>Sredi stražare</i>
<i>i štiti me dok sam u trezoru.</i>

223
00:16:49,584 --> 00:16:52,293
<i>Pobrini se da svi ostali izađu živi.</i>

224
00:16:53,168 --> 00:16:56,584
<i>Morate biti savršeno usklađeni.</i>
<i>Hoćete li moći?</i>

225
00:16:58,751 --> 00:17:02,043
Ako mi želiš odvratiti pozornost,
nećeš uspjeti.

226
00:17:02,126 --> 00:17:05,709
Osim toga,
tvoja djevojka mora naći ulaz u palaču.

227
00:17:06,376 --> 00:17:07,959
Nemam djevojku.

228
00:17:13,084 --> 00:17:17,501
<i>Upamtite da je sve to nebitno</i>
<i>ako ne pronađemo ulaz.</i>

229
00:17:21,834 --> 00:17:22,668
Naći ću ga.

230
00:17:27,168 --> 00:17:28,001
Hoću.

231
00:17:38,418 --> 00:17:40,459
Na mom si mjestu, vilenjakinjo.

232
00:17:41,126 --> 00:17:42,543
Postoji li razlog za to?

233
00:17:52,293 --> 00:17:56,043
Oprosti, to je važnije
od ovoga što ti govorim?

234
00:17:56,126 --> 00:17:58,459
Naravno da nije, gospodine.

235
00:17:58,543 --> 00:17:59,626
Ispričavam se.

236
00:18:01,834 --> 00:18:03,459
Problem, prijatelju?

237
00:18:05,584 --> 00:18:11,084
Da, mislim da je ova vilenjakinja
odbjegla robinja s ukradenom robom.

238
00:18:11,168 --> 00:18:14,501
Nije istina.
Molim vas, nemojte me predati straži.

239
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
Oprosti, vilenjakinjo. Ideš sa mnom.

240
00:18:20,334 --> 00:18:22,168
-Hej!
-Ne zastajkuj.

241
00:18:22,251 --> 00:18:23,959
Ne smiju vidjeti karte.

242
00:18:25,251 --> 00:18:27,043
Pošteno.

243
00:18:27,126 --> 00:18:29,709
Ako je podijeliš, platit ću ti.

244
00:18:33,626 --> 00:18:36,543
Ne sviđa mi se što sugeriraš, prijatelju.

245
00:18:37,918 --> 00:18:40,668
Stalo ti je do časti te šišmišolike kuje?

246
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
Valjda jest.

247
00:18:51,751 --> 00:18:53,001
Idemo! Hajde!

248
00:19:22,418 --> 00:19:24,418
Lacklone, hvataj!

249
00:19:37,293 --> 00:19:38,709
Što se dogodilo?

250
00:19:40,876 --> 00:19:42,334
Žestice u pola cijene.

251
00:19:45,584 --> 00:19:48,668
I bum, svi su pali na pod!

252
00:19:51,209 --> 00:19:54,543
Moja žena ima pravo.
Uvijek tražim nevolje.

253
00:19:57,751 --> 00:19:59,251
Možete li prestati?

254
00:19:59,793 --> 00:20:03,293
Mislite da ste heroji
jer ste prebili pijane Tevinterljane?

255
00:20:04,459 --> 00:20:08,084
Ne mislite da ste tako
samo ugrozili našu misiju?

256
00:20:10,751 --> 00:20:11,793
I ja mislim.

257
00:20:26,084 --> 00:20:27,126
Uđi.

258
00:20:27,209 --> 00:20:28,459
Želiš li razgovarati?

259
00:20:29,168 --> 00:20:32,209
Tučnjava možda
nije bila najpametniji potez, ali…

260
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
Znam kako ćemo ući u palaču.

261
00:20:35,168 --> 00:20:36,876
To je… To je sjajno.

262
00:20:37,918 --> 00:20:39,459
Fairbanks, ovamo!

263
00:20:42,001 --> 00:20:43,001
Što je?

264
00:20:46,626 --> 00:20:48,251
Sve u redu?

265
00:20:48,334 --> 00:20:51,126
Miriam je našla ulaz u palaču.

266
00:20:51,209 --> 00:20:52,626
Samo je jedan način.

267
00:20:54,459 --> 00:20:58,251
To sam ja. Postoji stari
tunel za bijeg namijenjen Božanstvu.

268
00:20:58,834 --> 00:21:03,334
Raščistila sam vanjski ulaz, ali unutarnji
se može otvoriti samo iznutra.

269
00:21:03,418 --> 00:21:05,334
Ne. Ne moraš to raditi.

270
00:21:06,168 --> 00:21:11,543
Vjeruj mi, ne želim,
ali svi ste se zauzeli za mene.

271
00:21:11,626 --> 00:21:14,709
Na najgluplji mogući način, ali jeste.

272
00:21:14,793 --> 00:21:16,543
A to nešto znači.

273
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
Uostalom…

274
00:21:20,626 --> 00:21:22,168
Stvarno želim praviti sir.

275
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
Ako se ne vratiš,

276
00:21:27,876 --> 00:21:29,209
ubit ću te.

277
00:21:40,501 --> 00:21:42,876
Polako, nemoj pretjerati.

278
00:21:42,959 --> 00:21:45,918
To je više tvoj problem nego moj, zar ne?

279
00:22:06,793 --> 00:22:07,751
Hvala.

280
00:22:09,334 --> 00:22:10,334
Samo budi ondje.

281
00:22:41,918 --> 00:22:45,001
Kamo si krenula?
Ovo treba završiti prije nego što…

282
00:22:46,293 --> 00:22:48,668
Oprosti. Nastavi.

283
00:23:06,543 --> 00:23:07,918
Vrati se poslije.

284
00:23:08,001 --> 00:23:09,084
Hej, rekao sam…

285
00:23:33,918 --> 00:23:34,751
Ušli smo.

286
00:24:53,584 --> 00:24:57,501
Prijevod titlova: Elvis Šimunic