A NETFLIX SOROZATA
Vigyázz!
Amatőrök.
Tudod, utálom megkérdőjelezni a döntéseidet, de…
Szerintem olyan bolond vagyok, lerohanok egy mágustornyot?
Dolph ötlete volt.
Tehát azt akarja, hogy azok az idióták és mi ketten
átverekedjük magunkat az épületen,
ellopjunk egy adag líriumot, majd ki is jussunk?
Mi a terved?
Lefizettem a mosónőt.
Csak kellett egy pár máguspalást,
és tudod,
egy kis elterelés.
Dolph zabos lesz.
Ja, valószínű.
Ostoba, nyavalyás hegyes fülű!
Képtelen voltál a tervnél maradni, ugye, elf?
Mindig azt hiszed, jobban tudod.
Megvan a lírium, Dolph.
Igen, és elkaptak három tanoncot,
köztük az unokaöcsémet.
Ha nem jutottak át két őrön, esélyük sem lett volna bevenni egy mágustornyot.
Hé! Rám vagy dühös, nem Rolandra.
Arra mérget vehetsz!
Úgy tűnik, az embereim fele azt hiszi, te dirigálsz itt.
És ő különösen.
Te vagy a főnök.
Remélem, nem zavarunk meg semmit.
Sapphira?
Szia, Miri! Megtartottad a sálat.
Ne! Nincs jogod…
- Tudom. - Miután leléptél.
- Ne haragudj! - Nem érdekel a bocsánatkérésed.
Kérlek, ne itt!
Kik vagytok?
Elnézést az előbbiért! Régi história az övék.
Mi adtuk a megbízást a rablásra.
Fairbanks úr, végre személyesen megismerhetem.
- Elnézést a… - Nem szükséges.
A lírium megszerzéséhez olyan profinak kellett lennetek, ahogy Hira mondta.
És azok vagytok. Mindketten.
Ezért szeretnék nektek munkát ajánlani.
Hé! Ha megbízó, ha nem,
Dolph tőrforgatóinál Dolph engedélye nélkül senki sem tesz semmit.
Azt ajánlom, fogadja el.
Tudja, már szóltam az őrszemnek, hol találja az eltűnt líriumot.
Az egész helyőrség idefelé tart.
Mit csinált?
Öljétek meg! Mindegyikőjüket!
Maradjatok ott!
Ez nem rólad szól, Miriam.
- Állj félre! - Nem!
Közeledik az őr, Hasem. A gyermekeidnek kell az apjuk,
de előbb végzek mindegyikőtökkel, mint hogy hozzáérhetnétek. Esküszöm.
Megértettél?
Felfogtad?
Tőrforgatók, lelépünk!
Ne! Nem ő a főnök, hanem én!
Végezzetek velük!
Legközelebb egy kicsit jobbrább célozz!
Úgy tűnik, ez jó alkalom egy új kalandra.
Miriam! Várj!
Lenyűgöző voltál, ugye tudod?
Mégis elmentél, hogy csatlakozz az Inkvizícióhoz.
Kértem, tarts velem.
Démonok hullottak az égből. Valakinek lépnie kellett, mielőtt a világ elpusztul.
De nem te léptél!
Andraste hírnöke zárta be a hasadékot. Ő ölte meg Corypheust.
Nem a hozzánk hasonlók váltják meg a világot, Hira.
Mert a hozzád hasonlók meg se próbálják.
Nézd, tudom, ez nagy kérés,
de az Inkvizíció megbízott egy utolsó feladattal,
és segítened kell benne.
Utána elmehetünk a Hátországba,
és akár sajtot is készíthetünk, amíg együtt vagyunk.
Mi a feladat?
Először bemutatom a többieket.
Roland, Miriam,
ő itt Qwydion, rebellis mágus és tehetséges gyógyító.
Ő pedig Lacklon.
A Szerencse urainak egyike és tehetséges… bármi is a gyógyító ellentéte.
Nem vagyok igazi rebellis.
Inkább csak az elementáris mágia vonz, például a robbantások.
De azért többet fizetnek, ha olyat robbantasz fel, amiben hisznek…
Nagyon örülök.
Majd meglátjuk.
Három képzett harcos, két mágus, te pedig?
Ez a meló biztos veszélyes.
Az is.
Az Inkvizíció vége előtt megtudtuk, a Tevinteri Káptalannál van egy tárgy.
A Circulum Infinitus.
Mire jó ez a Circu micsoda?
Fogalmam sincs, nem vagyok mágus, de Cassandra Pentaghast szavaival élve…
Nem is számít.
Elég annyit tudnotok, hogy egy rendkívül veszélyes tárgy, amit vérmágia táplál.
És én nem tudok felidézni semmi jót, ami gyilkosságból fakadna.
Az Inkvizíció azt mondta, lopjuk el a Circulumot,
és vigyük el Orlézba.
Rájöttünk, egy régi nyári palotában van, ami a Tevinteri Mennyeié,
aki a vallási vezetőjük.
Egy magiszter derítette ki, Rezaren…
Ammosine.
Ismered?
És a palota Nessum városában van.
Ezért kellettem nektek.
Igen, de csak mert nem volt más lehetőség.
Nagyon kevés időnk van.
Te vagy az egyetlen nem ott élő, aki járt már az épületben.
Ismered az alaprajzát, a védelmét.
Te vagy az egyetlen reményünk a sikerre.
Segítesz nekünk?
Kérlek!
Nem.
Miriam, várj!
Mondtam, hogy nem megyek vissza oda, és te mégis jössz,
előadod a tündérmesét a boldog sajtkészítő jövőnkről,
csak hogy kihasználj.
Igazad van. El kellett volna mondanom.
De szerintem erre a küldetésre neked is szükséged van.
Nem menekülhetsz a múltad elől, Miriam.
Ha most nem nézel szembe vele, félek, talán sohasem fogsz.
És én nem bírok így élni.
Nem teszem be oda a lábamat.
Nem is kérlek rá.
Csak mutasd meg az utat!
Hadd segítsek bosszút állni azokon a rohadékokon,
és akkor boldogan élhetünk.
Együtt?
Együtt.
Azt hihetnénk, hogy Tevinter olyan, mint a többi ország.
De nem.
Ott a mágia az úr, és azok uralkodnak mások felett, akik gyakorolják.
A templomosok nem védenek meg senkit a gonosz mágusoktól.
Inkább segítik a nagy erővel bíró mágusokat, a magisztereket.
Megvan a maguk vallása, a Birodalmi Káptalan,
és ott a mágikus Mennyei, aki vezeti.
Gyűlölik a kunárikat, a legtöbb elf pedig rabszolgaságban él.
A vérmágiát, a feltámasztást és a démonokat talán hivatalosan elítélik,
de a magiszterek szava számít,
akik hajlamosak szemet hunyni az ilyesmik felett.
Mivel magát a Mennyeit lopjuk meg, legyünk nagyon résen!
TEVINTERI BIRODALOM
Nem tréfálok.
De kiderült, csak egy szőrös nyulac volt.
Egyedül is fel tudok állni.
Segítenél? Szólj a világ legmagasabb elfjének, lassítson!
Normális, hogy nem akar sokáig időzni ott, ahol szolgasorba döntötték.
Mi? Csak nem szökevény?
Ne légy ostoba! Fairbanks nem olyan hülye, hogy szökevényt alkalmazzon. Ugye?
Tevinteri elf. Én ennyiben hagytam. Ezt javaslom neked is.
Nem mondod komolyan!
És ha a kis idegenvezetőre még mindig vadásznak?
Mi van, ha berosál, amikor odaérünk?
Vigyázz a szádra, törpe!
Bármi is vagyok, amiket én átéltem,
azok után a mély utak sétagaloppnak tűnnek.
És mérget vehetsz rá, hogy te hamarabb rosálsz be, mint én.
Szóval szedd a lábad, és fogd be a pofád!
Ez még nekem is fájt.
Tegyem az elfek hallásába!
Te mit vigyorogsz, agancsfejű?
Ha neked nem kell, én lecsapok rá.
Azta, ez gyönyörű!
Akárcsak egy mágus pálcája, mielőtt rád szegezi.
Állj! Milyen ügyben?
A feleségemmel Carastesből jöttünk.
Súlyosan köhög,
és Adnias zarándokútján járunk a szolgálóinkkal,
hátha meggyógyítják.
Minden elfnek öt aranyat letétbe kell helyezni törvényszegés esetére.
Öt aranyat?
A Teremtő fénye ragyogjon be!
És téged is.
Egyhavi bér, hogy bejöhessünk a kapun? Ennyi erővel ki is rabolhattak volna.
Nem maradunk sokáig, jó?
Tudom, csak itt
minden eltöltött másodperc túl sok.
Hát akkor
lássunk munkához!
Lehet, hogy nyári palotának hívják,
de három különböző épületből áll.
A katedrális van legfelül, és csak a palotán át lehet odajutni.
Alatta az egész hely titkos folyosók labirintusa.
Könnyű eltévedni.
És mindez az ősi istenek tiszteletére készült templomra épült.
Időbe telik megtalálni az utat.
Nyugi, tudok egy helyet.
Minden percre szükségem lesz.
Természetesen minden bútor birodalmi minőségű,
és az ingatlanhoz tartozik egy nagy belső udvar.
Biztos elnyeri a menyasszony tetszését.
Ha a csempészutakat lezárták, vannak rejtett bejutási lehetőségek a palotába.
Azt mondod, valamelyik Mennyei törvénytelenséget követett el?
Le vagyok döbbenve.
Lehet, hogy nem ez a Mennyei, de talán még használható.
Nem tetszik a „talán” szó hangzása.
Nekem sem, de nem csak rám vár feladat, igaz?
Igen. Az istentisztelet alatt csapunk le. Qwydion és én…
A mágiatudorok!
…intézzük, hogy mindenki a katedrálisban legyen a rablás idején.
Nyilván, de ehhez sok varázslatra lesz szükség,
szóval nem árt bespájzolni, nemde?
Nem akarunk kifogyni féltávnál.
Nem gondolod, ha egy kunári megvesz egy egész varázslatarzenált,
az elég feltűnő?
Nem az a lényeg, feltűnő-e, hanem az, hogyan lesz az.
Igen? Segíthetek?
Nagyon remélem.
A gazdám új a városban, és megkért, szedjek össze
líriumot, gyógyitalokat, bódítóport, bűvös gránátokat
és mindent, ami a listán van.
Andraste szerelmére, mire kell neki mindez?
Két szó: a veszedelem.
A gazdám alig élte túl legutóbb,
és érzi a rossz térdében, újabb közeledik. Igen.
És ha azt hiszi, hagyom, hogy eszetlen, gyilkos szörnyek miatt
egy haja szála is görbüljön a kopasz fején, azt megemlegeti!
Tudja, van jó néhány izgalmasabb védőfelszerelés is hátul.
Mutassa!
És hol jövünk mi a képbe Lacklonnal?
Nem érted? Az izmainkra van szükség.
Kiütitek az őröket, fedeztek a trezornál,
és gondoskodtok róla, hogy mindenki élve kijusson.
Legyetek tökéletes összhangban! Menni fog?
Hiába próbálsz kizökkenteni.
Amúgy a csajodnak még ki kell találnia, hogyan jutunk be.
Nekem nincs csajom.
Ne feledjétek, mindez mit sem ér, ha valahogy nem jutunk be.
Megoldom.
Mindenképp.
A helyemen ülsz, elf.
Van ennek valami oka?
Bocsánat, ez fontosabb, mint rám figyelni?
Természetesen nem, uram.
Elnézést!
Van valami gond, barátom?
Igen, szerintem ez az elf szökött rabszolga, aki ellopott valamit.
Nem igaz, uram. Kérem, ne adjon át az őröknek!
Bocs, elf, de velem jössz.
- Hé! - Menj tovább! Nem láthatják a terveket.
Jó, ez így korrekt.
Osztozzunk meg rajta, megfizetlek.
Nem tetszik a célzás, barátom.
Nehogy egy denevérképű cafka becsülete számítson!
Mégiscsak.
Menjünk innen!
Hé, Lacklon! Kapd el!
Mi történt itt?
Az akciós italok.
És bumm, kidőltek!
A feleségemnek igaza van. Nem tudom elkerülni a bajt.
Befejeznétek?
Talán hősök vagytok, mert elvertetek pár részeg tevinterit?
Gondoljátok, volt más haszna, mint kockára tenni a küldetést?
Én sem hiszem.
Tessék.
Akarsz róla beszélni?
A kocsmai bunyó nem volt a legokosabb ötlet, de…
Rájöttem, hogyan jussunk be.
Ez remek.
Fairbanks, gyere ide!
Mi baj?
Mindenki jól van?
Miriam kitalálta, hogyan jussunk be a palotába.
Nincs más megoldás.
Van egy régi menekülő alagút a Mennyeinek kialakítva.
A külső bejáratot megoldom,
de a belsőt csak belülről lehet kinyitni.
Nem. Nem kell ezt tenned.
Hidd el, nem is akarom,
de kiálltatok értem.
A lehető legostobább módon, de kiálltatok,
és ez valamit nyom a latba.
Amúgy meg…
vágyom arra a sajtfarmra.
Ha nem jössz vissza,
megölöm magam.
Nana! Nem egyszerre felhasználni!
Ez inkább a te gondod, nem az enyém, nem?
Köszönöm.
Csak legyél ott!
Mit képzelsz, hová mész? Ennek véget vetünk, mielőtt…
Bocsásson meg! Parancsoljon.
Gyere vissza később!
Hé, azt mondtam…
Bent vagyunk.
A feliratot fordította: Varga Balázs