SERIAL NETFLIX
Hati-hati.
Amatir.
Aku benci mempertanyakan keputusanmu, Miriam, tapi…
Aku terlihat seperti orang bodoh yang berani menyerbu menara penyihir?
Itu ide Dolph.
Dia ingin orang-orang bodoh itu dan kita berdua
bertarung melewati isi gedung itu,
mencuri sekotak lyrium dan berjuang keluar lagi?
Apa rencanamu?
Aku menyogok si tukang cuci.
Kita cuma butuh beberapa jubah penyihir dan, kau tahu,
pengalih perhatian.
Dolph pasti marah.
Ya. Mungkin saja.
Telinga Pisau bodoh!
Kalian tak bisa mengikuti rencana, ya, Peri?
Selalu mengira kalian lebih tahu.
Aku dapat lyrium itu, Dolph.
Ya, dan tiga rekrutan dipenjara,
termasuk keponakanku.
Jika tak bisa melewati dua penjaga, mereka takkan bisa mengalahkan menara itu.
Hei, kau marah padaku, bukan Roland.
Benar sekali!
Setengah anak buahku berpikir kau yang berkuasa di sini.
Dan dia yang terburuk.
Kau tetap bosnya.
Kuharap kami tak mengganggu.
Sapphira?
Hei, Miri. Kau menyimpan syal itu.
Tidak! Kau tak bisa…
- Aku tahu. - Kau pergi begitu saja.
- Maaf… - Minta maafmu tidak penting.
Tolong, jangan di sini.
Siapa kau?
Maaf soal itu. Mereka punya masa lalu.
Kamilah yang menugaskan perampokan kecil ini.
Master Fairbanks. Senang bertemu denganmu.
- Maaf… - Tak perlu minta maaf.
Lyrium itu hanya untuk melihat apa kau sehebat ucapan Hira.
Dan benar. Kalian berdua.
Jadi, aku ingin menawari kalian pekerjaan.
Hei! Pelanggan atau bukan,
tak ada yang melakukan apa pun di dalam Belati Dolph tanpa izin Dolph.
Sebaiknya, terimalah.
Aku sudah memberi tahu Penjaga Kota di mana lyrium yang hilang.
Seluruh garnisun sedang dalam perjalanan.
Apa?
Bunuh dia! Bunuh mereka!
Jangan maju.
Ini bukan tentangmu, Miriam.
- Menyingkir. - Tidak.
Pengawal datang, Hasem.
Anak-anakmu butuh ayah mereka,
dan aku akan membunuh kalian sebelum kau menyentuhnya. Aku bersumpah.
Kau mengerti?
Belati, mundur.
Tidak! Dia bukan bosnya! Melainkan aku!
Habisi mereka!
Lain kali, bidik sedikit ke kanan.
Sepertinya ini saat yang tepat untuk pekerjaan baru.
Miriam! Tunggu.
Kau luar biasa, kau tahu itu?
Tak cukup untuk membuatmu membiarkanku masuk Inkuisisi.
Aku memintamu datang.
Ada lubang penyembur iblis di langit.
Harus ada yang menghentikannya.
Tapi kau tidak.
Bentara dari Andraste menutup celah itu. Mereka membunuh Corypheus.
Orang seperti kita tak mengubah dunia, Hira.
Karena orang sepertimu tak pernah mencoba.
Dengar, aku memang meminta banyak,
tapi Inkuisisi memberiku satu misi terakhir sebelum pecah
dan aku butuh bantuanmu.
Setelah ini, kita bisa pergi ke Hinterlands
dan membuat keju seharian, asalkan kita bersama.
Apa misinya?
Mari temui anggota tim lainnya.
Roland, Miriam,
ini Qwydion, penyihir pemberontak dan penyembuh berbakat.
Dan itu Lacklon.
Penguasa Harta dan berbakat dalam apa pun yang berlawanan dengan penyembuh.
Aku bukan pemberontak sungguhan.
Gairahku adalah sihir elemen, seperti ledakan.
Tapi meledakkan sesuatu untuk hal yang mereka yakini upahnya lebih mahal.
Senang bertemu denganmu.
Kita lihat nanti.
Tiga petarung berpengalaman, dua penyihir, dan dirimu sendiri?
Misi ini pasti berbahaya.
Memang.
Sebelum Inkuisisi pecah,
kami tahu Gereja Tevinter memiliki sebuah artefak.
Circulum Infinitus.
Apa fungsi artefak itu?
Entah. Aku bukan penyihir, tapi menurut Cassandra Pentaghast…
Itu tak penting.
Kalian hanya perlu tahu bahwa artefak itu sangat berbahaya
yang dipicu sihir darah.
Aku tak bisa mengingat kebaikan apa pun
datang dari sesuatu yang ditenagai oleh pembunuhan.
Inkuisisi meminta aku dan Hira untuk mencuri Circulum itu
dan mengirimkannya ke Orlais.
Kami melacaknya ke istana musim panas tua milik Ilahi Tevinter,
pemimpin agama mereka.
Itu sedang dipelajari oleh Magister bernama Rezaren…
Ammosine.
Kau kenal dia?
Dan istananya ada di Kota Nessum.
Itu alasanmu membutuhkanku.
Ya, tapi hanya karena tak ada pilihan lain.
Waktu kita sangat singkat.
Cuma kau orang di luar Tevinter yang pernah ke gedung itu.
Kau tahu tata letak dan pertahanannya.
Cuma kau harapan kami, Miriam.
Bisakah kau membantu kami,
kumohon?
Tidak.
Miriam, tunggu.
Sudah kubilang, aku takkan kembali ke sana, tapi kau datang,
berdongeng soal masa depan kita yang bahagia
demi memanfaatkanku.
Kau benar. Seharusnya aku memberitahumu, jadi, aku minta maaf.
Tapi kurasa kau butuh misi ini seperti aku.
Kau harus berhenti lari dari masa lalu, Miri.
Jika tak bisa melakukannya sekarang, aku khawatir kau takkan bisa melakukannya.
Aku tak bisa membiarkannya.
Aku takkan pergi ke tempat itu.
Aku tak memintamu begitu.
Tunjukkan saja jalan masuknya.
Biarkan aku membantumu membalas para bajingan itu
dan kita bisa hidup bahagia selamanya.
Bersama?
Bersama.
Mudah mengira Tevinter sama dengan negara lain.
Tapi tidak.
Sihir berkuasa di sana dan para penyihir menguasai orang lain.
Kanisah tak melindungi orang dari penyihir yang menjadi jahat.
Mereka malah menjadi penegak bagi penyihir kuat yang disebut Magister.
Mereka punya agama sendiri, Gereja Kekaisaran,
dan Ilahi pengguna sihir mereka sendiri untuk memimpin.
Qunari dibenci, dan kebanyakan peri hidup dalam perbudakan.
Sihir darah, mayat yang dibangkitkan, dan iblis mungkin tak disukai,
tapi Magister adalah pejabatnya,
jadi, mereka cenderung mengabaikan siapa pun yang berkuasa.
Karena kita merampok Sang Ilahi, mari kita tetap waspada.
KEKAISARAN TEVINTER
Aku serius.
Itu hanya nug berbulu.
Aku bisa bangun sendiri.
Mau membantu? Suruh peri tertinggi di dunia itu untuk melambat.
Jangan salahkan orang yang tak mau buang waktu di negara yang memperbudaknya.
Apa? Dia pelarian, 'kan?
Jangan bodoh. Fairbanks takkan pernah menyewa pelarian. Ya, 'kan?
Dia peri dari Tevinter.
Aku berhenti di situ. Kau juga harus.
Yang benar saja.
Bagaimana jika Nn. Pelarian ini masih diburu?
Bagaimana jika dia takut begitu melihat kampung halamannya?
Jaga lidahmu, Kurcaci.
Apa pun aku, aku selamat dari banyak hal
yang membuat Jalan Dalam tampak menyenangkan.
Aku jamin, kau akan lebih dulu takut jauh sebelum aku.
Jadi, jalan yang cepat dan diam!
Itu menyakitkan.
Pendengaran peri sialan.
Kenapa tersenyum, Kepala Tanduk?
Jika kau tak menginginkannya, aku saja.
Indah sekali.
Begitu juga tongkat penyihir sebelum menembak api padamu.
Tahan. Sebut urusan kalian.
Aku dan istriku dari Carastes.
Dia menderita batuk parah
dan kami mengikuti Ziarah Ilahi Adnias bersama pelayan kami
dengan harapan dia sembuh.
Peri harus membayar jaminan lima emas untuk berjaga-jaga mereka membuat onar.
Lima emas?!
Cahaya Sang Pencipta menyinarimu.
Dan kalian juga.
Gaji sebulan untuk melewati gerbang? Sekalian saja merampok kita.
Kita takkan lama di sini.
Aku tahu. Hanya saja,
setiap tarikan napasku terasa berat.
Kalau begitu,
mari mulai bekerja.
Mereka mungkin menyebutnya istana musim panas,
tapi itu sebenarnya tiga struktur berbeda yang disatukan.
Katedralnya ada di atas. Jalan masuk ke sana cuma dari istana.
Di bawahnya, seluruh tempat itu adalah labirin jalan rahasia,
mudah tersesat di sana.
Itu semua dibangun di atas kuil yang disegel bagi dewa-dewa kuno.
Butuh waktu untuk menemukan jalan masuk.
Tenang. Aku punya rencana.
Aku butuh waktu sebanyak mungkin.
Perabotannya berkualitas tinggi, tentu saja,
dan properti ini punya halaman pribadi yang luas,
aku yakin pengantinmu akan suka.
Jika rute penyelundup ditutup, ada jalan rahasia ke istana.
Maksudmu salah satu Ilahi terlibat dalam hal terlarang?
Aku terkejut.
Meski Ilahi ini tidak, mereka masih bisa dipakai.
Aku tak suka kata "bisa" itu.
Aku juga tidak, tapi bukan hanya aku yang punya misi, 'kan?
Benar. Kita akan menyerang saat kebaktian malam. Aku dan Qwydion…
Kedua ahli sihir.
Akan memastikan semua orang di katedral tetap di sini selama perampokan.
Tentu saja, tapi itu butuh banyak sihir.
Jadi, kita harus menyiapkan persediaan agar aman, 'kan?
Kita tak mau kehabisan kekuatan sihir.
Bukankah Qunari yang membeli sedikit senjata sihir
bisa menarik perhatian?
Ini bukan tentang menarik perhatian.
Melainkan apa jenisnya.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Kuharap begitu.
Tuanku masih baru di kota ini dan dia menyuruhku membeli
lyrium, ramuan penyembuh, bubuk pingsan, segala jenis granat misterius,
dan yang ada di daftar ini.
Untuk apa dia butuh semua ini?
Satu kata. Kutukan.
Tuanku hampir tewas dari yang terakhir,
dan lututnya yang sakit mengatakan akan ada yang lain. Ya.
Jika kau pikir akan kubiarkan sekelompok monster tak berakal
menyentuh rambut di kepalanya yang botak, kau salah besar.
Aku punya barang pertahanan yang lebih eksotis di belakang.
Tunjukkan.
Di mana aku dan Lacklon masuk?
Bukankah sudah jelas? Kita ototnya.
Hajar para penjaga dan jaga aku di brankas.
Selain itu, pastikan yang lain keluar hidup-hidup.
Aku ingin kalian selaras. Apa kalian bisa?
Jika kau coba mengalihkan perhatianku, itu takkan berhasil.
Lagi pula, pacarmu masih harus mencari jalan ke istana.
Aku tak punya pacar.
Mari ingat, semua itu tak berarti jika kita tak bisa menemukan jalan masuk.
Akan kutemukan.
Pasti.
Kau duduk di kursiku, Peri.
Ada alasan?
Maaf, apa ini lebih penting daripada mendengarkanku?
Tentu tidak, Pak.
Maaf.
Kita punya masalah, Kawan?
Ya, kurasa peri ini budak yang kabur, dengan harta curian.
Tidak, Pak. Tolong, jangan serahkan aku pada penjaga.
Maaf, Peri, ikutlah denganku.
- Hei! - Jalan terus.
Jangan sampai mereka tahu rencananya.
Boleh juga.
Jika kau mau membaginya, aku bisa membayar.
Aku tak suka maksudmu, Kawan.
Kau tak mungkin peduli kehormatan wanita berwajah kelelawar!
Aku peduli.
Ayo! Cepat!
Hei, Lacklon! Tangkap!
Apa yang terjadi?
Alkohol setengah harga.
Dan bum, mereka jatuh!
Istriku benar. Aku tak bisa lepas dari masalah.
Bisakah kalian berhenti?
Kalian merasa seperti pahlawan dengan menghajar beberapa Tevinter mabuk?
Kalian pikir itu ada gunanya, selain membahayakan misi kita?
Aku juga tidak.
Masuklah.
Kau mau membahasnya?
Perkelahian di bar mungkin bukan ide cerdas, tapi…
Aku menemukan jalan masuk ke istana.
Itu… Itu bagus.
Fairbanks, masuklah!
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
Miriam menemukan cara agar kita bisa masuk ke istana.
Satu-satunya jalan.
Ini aku. Ada terowongan pelarian tua yang ditujukan bagi Sang Ilahi.
Aku sudah membersihkan pintu luar,
tapi pintu dalamnya hanya bisa dibuka dari dalam.
Kau tak perlu melakukan ini.
Percayalah, aku tak mau,
tapi kalian membelaku.
Dengan cara paling bodoh, tapi kalian membelaku,
dan itu berarti sesuatu.
Selain itu…
aku ingin peternakan keju itu.
Jika kau tak kembali,
aku akan membunuhmu.
Tunggu. Jangan pakai semuanya sekaligus.
Itu masalahmu, bukan masalahku, 'kan?
Terima kasih.
Bersiaplah di sana.
Kau mau ke mana? Ini harus selesai sebelum…
Maafkan aku. Silakan.
Kembalilah nanti.
Hei, aku bilang…
Kita masuk.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi