UNA SERIE NETFLIX
Attento.
Dilettanti.
Non amo mettere in discussione le tue idee, Miriam…
Ti sembro tanto sciocca da assaltare una torre dei maghi?
Ce li ha mandati Dolph.
Vuoi dire che vuole che noi, insieme a quegli idioti
irrompiamo nell'edificio,
rubiamo un sacchetto di lyrium e usciamo con la forza?
Che hai in mente?
Ho corrotto la lavandaia.
Ci servono tuniche da mago
e… beh…
un diversivo.
Dolph si infurierà.
Sì, è probabile.
Stupida orecchie a punta!
Rispettare il piano era difficile, elfa?
Sempre così convinti di saperne di più.
Ho preso il lyrium, Dolph.
Sì, e fatto arrestare tre reclute,
tra cui mio nipote.
Se non hanno superato tre guardie, non avrebbero mai conquistato la torre.
Ehi, è con me che ce l'hai, non con Roland.
Puoi ben dirlo!
Metà dei miei uomini pensano che comandi tu!
E lui è il peggiore.
Il capo sei ancora tu.
Non interrompiamo niente, spero.
Sapphira?
Ciao, Miri. Hai ancora lo scialle.
No! Non puoi venire qui e…
- Lo so. - Te ne sei andata.
- Mi spiace. - Non m'interessano le tue scuse.
Ti prego, non qui.
Tu chi sei?
Scusate. La questione è complessa tra loro due.
Siamo stati noi a commissionare questa rapina.
Maestro Fairbanks. Che piacere conoscervi, finalmente.
- Chiedo scusa… - Non serve.
Il lyrium serviva solo a capire se eri brava come assicurava Hira.
E lo sei. Lo siete entrambi.
Per questo vorrei offrirvi un lavoro.
Ehi! Cliente o non cliente,
nessun membro dell'esercito di Dolph agisce senza l'autorizzazione di Dolph.
Accettate l'offerta.
Ho già detto alle guardie della città dove trovare il lyrium.
C'è un'intera guarnigione in arrivo.
Che cosa?
Uccidetelo! Uccideteli tutti!
Voi due, state giù.
Tu non c'entri, Miriam.
- Fatti da parte. - No.
Arrivano le guardie, Hasem
Ai tuoi figli serve un padre
e giuro che ucciderò chiunque provi a toccarla.
Sono stata chiara?
Soldati, fuori.
No! Non è lei il capo. Sono io.
Uccideteli!
La prossima volta mira un po' più a destra.
È il momento ideale per una nuova impresa.
Miriam, aspetta!
Sei stata magnifica, lo sai?
Non abbastanza da impedirti di lasciarmi per l'Inquisizione.
Ti ho chiesto di venire con me.
Il cielo sputava demoni e qualcuno doveva impedire la distruzione totale.
Non sei stata tu.
L'araldo di Andraste ha richiuso il varco. Loro hanno ucciso Corypheus.
Quelli come noi non cambiano il mondo, Hira.
Perché quelli come te non ci provano.
Ascolta, so di chiederti molto
ma l'Inquisizione mi ha affidato un'ultima missione
e mi serve il tuo aiuto.
Dopodiché, io e te potremo vivere nelle Terre Centrali,
produrre formaggio, o quello che vuoi, basta che siamo insieme.
Che missione?
Andiamo dal resto della squadra.
Roland, Miriam,
lei è Qwydion, maga ribelle e guaritrice di talento.
E lui è Lacklon.
Signore della Fortuna e con un talento per tutto tranne che guarire.
Io non sono una vera ribelle.
La mia passione è la magia elementare, come le esplosioni.
Ma far saltare in aria cose per una giusta causa è redditizio.
Piacere.
Staremo a vedere.
Tre guerrieri esperti, due maghi e te?
Dev'essere un lavoro pericoloso.
Lo è.
Prima della fine dell'Inquisizione,
abbiamo scoperto che la Chiesa di Tevinter possedeva un manufatto.
Il Circulum Infinitus.
E cosa fa questo Circu… coso?
Non ne ho idea. Non sono un mago, ma secondo Cassandra Pentaghast…
Non ha importanza.
Vi basti sapere che è un manufatto estremamente pericoloso
alimentato dalla magia del sangue.
E non mi risulta che l'omicidio porti mai a nulla di buono.
L'Inquisizione ha chiesto a me e Hira di rubare il Circulum
e portarlo a Orlais.
Sappiamo che si trova in un vecchio palazzo d'estate del Divino di Tevinter,
il capo della religione.
Lo ha studiato un magister di nome Rezaren…
Ammosine.
Lo conosci?
E il palazzo è nella città di Nessum.
Ecco perché ti servivo.
Sì, ma solo perché non c'era altra scelta.
Il tempo è davvero poco
e tu sei l'unica persona fuori da Tevinter mai stata lì dentro.
Conosci il palazzo, le sue difese.
Sei la nostra unica speranza, Miriam.
Ci aiuterai?
Ti prego.
No.
Miriam, aspetta.
Ti ho detto che non volevo tornarci mai più, ma eccoti qui
con la tua favola sul nostro futuro a fare formaggi,
quando vuoi solo usarmi.
Hai ragione. Avrei dovuto dirti tutto e per questo mi dispiace.
Ma credo che tu abbia bisogno di questa missione quanto me.
Devi smettere di fuggire dal passato, Miri.
E se non riesci a farlo adesso, temo che forse non lo farai mai.
E io non posso vivere così.
Non metterò piede in quel posto.
E non dovrai farlo.
Dicci solo come entrare.
Prenditi qualcosa indietro da quei bastardi
e vivremo sempre felici e contente.
Insieme?
Insieme.
Si pensa che Tevinter sia uguale a qualsiasi altro Paese.
Ma non lo è.
Vi regna la magia, e chi ce l'ha comanda su tutti gli altri.
I Templari non proteggono dai maghi che diventano malvagi.
Al contrario, eseguono gli ordini di potenti maghi chiamati Magister.
Hanno la loro religione, la Chiesa Imperiale,
con a capo il loro Divino che sferra colpi di magia.
I qunari sono odiati e la maggior parte degli elfi è ridotta in schiavitù.
Magia del sangue, cadaveri resuscitati e demoni sono rifiutati ufficialmente,
ma i magister controllano tutto
e tendono a chiudere un occhio con chiunque abbia potere.
Dal momento che deprederemo il Divino in persona, beh, stiamo all'erta.
IMPERO TEVINTER
Dico sul serio.
Era solo un nug peloso.
Mi alzo da solo, dannazione.
Vuoi aiutarmi? Di' a quell'elfa gigante di rallentare.
È normale che una persona
non voglia tornare in un Paese dove era schiava.
Cosa? È una fuggiasca, no?
Ma figurati. Fairbanks non sarebbe mai così stupido da assumere un fuggiasca.
È un'elfa di Tevinter.
Non so altro, mi basta. Fattelo bastare.
Non puoi dire sul serio.
E se Miss Trovalastrada fosse ancora braccata?
E se perdesse lucidità una volta arrivata lì?
Bada a come parli, nano.
Sono sopravvissuta a cose
che fanno sembrare le Vie Profonde una passeggiata di salute.
Ti garantisco che perderai lucidità molto prima di me.
Allunga il passo e chiudi il becco, cazzo!
Caspita, che frecciata!
Maledetto udito elfico.
Perché sogghigni, testa di corno?
Se non lo vuoi tu, lo prendo io.
Wow, è bellissimo.
Come il bastone del mago prima che ti spari fuoco addosso.
Alt. Identificarsi.
Io e mia moglie veniamo da Carastes.
Ha una bruttissima tosse
e seguiamo il pellegrinaggio del Divino Adnia con i nostri servi
sperando possano guarirla.
Gli elfi pagano una cauzione di cinque monete d'oro,
in caso violino la pace.
Cinque monete d'oro?
La luce del Creatore risplenda su di te.
Altrettanto.
Un mese di paga solo per entrare? Allora derubateci e basta.
Non resteremo a lungo, ok?
Lo so. È che…
Speravo di non respirare più quest'aria.
Bene, allora,
mettiamoci al lavoro.
Lo chiamano palazzo d'estate,
ma è formato da tre strutture separate.
La cattedrale è sulla cima. Si entra solo dal palazzo stesso.
E sotto, l'intera struttura è un labirinto di passaggi segreti,
dove perdersi è un attimo.
Il palazzo è costruito su un tempio dedicato agli antichi dei.
Ci vorrà tempo per entrare.
Tranquilla, so io da dove.
Mi servirà più tempo possibile.
Il mobilio è in stile Alto Imperiale
e la proprietà vanta un lussureggiante cortile privato che la sposa apprezzerà.
Se le vie dei contrabbandieri sono chiuse, troveremo altri modi per accedere.
Vuoi dire che uno dei Divini è coinvolto in qualcosa di illecito?
Sono esterrefatto.
Anche se questo è onesto, forse le vie sono accessibili.
È il "forse" che non mi piace.
Neanche a me, ma non sono l'unica con una missione, giusto?
Sì. Agiremo durante la funzione serale. Io e Qwydion…
Le esperte di magia.
…faremo in modo che chiunque sia nella cattedrale non si muova.
Certo, ovviamente, ma servirà un sacco di magia.
Facciamo un po' di scorte per sicurezza.
Per non restare senza sul più bello.
Non credi che una qunari che acquista un piccolo arsenale di armi magiche
attiri l'attenzione?
Non si tratta di attirare l'attenzione,
ma del tipo di attenzione.
Salve, posso aiutarti?
Spero proprio di sì.
Il mio padrone è nuovo in città e mi ha mandato a comprare…
lyrium, pozioni curative, polvere soporifera, granate arcane
e tutti i punti dell'elenco.
Nel nome di Andraste, a che gli serve tutta questa roba?
Due parole: il Flagello.
Il Maestro è sopravvissuto all'ultimo
e il ginocchio gli dice che ne arriva un altro.
E se credi che lascerò che un branco di mostri assassini
sfiorino la sua stupenda zucca pelata te la vedrai con me!
Ho qualche articolo da difesa più "esotico" sul retro.
Fammi vedere.
Io e Lacklon che cosa faremmo?
Non è ovvio? Noi siamo i muscoli.
Uccidi le guardie e mi guardi le spalle nella cripta.
E ci assicureremo che tutti restino in vita.
Mi servite in perfetta sintonia. Pensate di farcela?
Se cerchi di distrarmi, non funzionerà.
E poi la tua ragazza deve ancora trovare un modo per entrare.
Io non ho una ragazza.
Se non troviamo il modo di entrare saremo al punto di partenza.
Lo troverò.
Senza dubbio.
Sei seduta al mio posto, elfa.
C'è un motivo?
Scusa, quello che fai è più importante che ascoltarmi?
Certo che no, signore.
Chiedo scusa.
Problemi, amico?
Sì, credo che questa elfa sia una schiava in fuga con della refurtiva.
Non è vero, signore. Vi prego, non chiamate le guardie.
Mi dispiace, elfa. Tu vieni con me.
- Ehi! - Continua a camminare.
Altrimenti vedranno le mappe.
Grazie dell'aiuto.
Se la condividi, posso pagarti.
Non mi piace questa insinuazione, amico.
Ti importa forse dell'onore di una faccia da pipistrello!
Direi di sì.
Andiamo! Forza!
Ehi, Lacklon! Al volo!
Cos'è successo qui?
Shot a metà prezzo.
E bum, tutti a terra!
Mia moglie ha ragione. Non riesco a stare fuori dai guai.
Volete finirla?
Vi sentite eroi per aver steso dei tevinteriani ubriachi?
Che avete ottenuto a parte mettere a rischio la missione?
Niente.
Avanti.
Vuoi parlarne?
La rissa al bar non è stata una grande idea, ma…
Ho trovato come entrare nel palazzo.
È… È fantastico.
Fairbanks, vieni qui!
Che c'è?
State bene?
Miriam ha trovato un modo per entrare nel palazzo.
L'unico.
Tocca a me. C'è un vecchio tunnel destinato al Divino in persona.
Ho liberato l'ingresso esterno,
ma quello interno si apre solo da dentro.
No, tu non devi farlo.
Credimi, non vorrei,
ma voi mi avete difeso,
nel modo più stupido possibile, ma lo avete fatto.
Ed è stato importante.
E poi…
voglio fare quei formaggi.
Se non torni,
ti ammazzo.
Attento, non usarli tutti insieme.
Direi che è più un problema tuo.
Grazie.
Conto su di voi.
Dove pensi di andare? Deve essere finito entro…
Perdonami. Passa pure.
Torna più tardi.
Ehi, ho detto…
Siamo dentro.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei