‎NETFLIXシリーズ
ネヴァラ
‎気をつけて
‎素人だな
‎君の作戦に ‎意見したくないが…
‎あんなマヌケなこと ‎私は指示しない
‎ドルフの作戦よ
‎ドルフは ‎あいつらと俺たちで
‎魔導士の塔からリリウムを ‎盗み出せというのか？
‎作戦は？
‎洗濯係を買収した
‎魔導士のマントがあれば ‎あとは―
‎気をそらす
‎ドルフが怒るぞ
‎だろうね
‎エルフの‎分際(ぶんざい)‎で！
‎作戦通りに動けないのか？
‎余計な事をするな
‎リリウムはある
‎だが新人３人が捕まった
‎１人は俺の‎甥(おい)‎だ
‎兵士２人も倒せずに ‎魔導士の塔に入れるわけない
‎怒るなら私でしょ？
‎その通りだ！
‎手下の半分は ‎お前をボスだと思ってる
‎こいつを筆頭に
‎ボスはあんただ
‎お取り込み中に失礼
‎ヒラ？
‎スカーフ 使ってるのね
‎近づかないで…
‎ええ
‎今さら…
‎ごめんなさい
‎謝ってほしくない
‎今はやめて
‎誰だ？
‎すまない ‎昔ちょっとあってね
‎我々が今回の盗みの依頼人だ
‎フェアバンクス様でしたか ‎お会いできて光栄です
‎謝罪は必要ない
‎依頼をしたのは ‎ヒラの言葉を確かめるため
‎２人とも合格だ
‎２人に仕事を依頼したい
‎おい！ 客だろうが
‎俺の指示なしで ‎勝手なことはできないぞ
‎よく聞け
‎盗まれたリリウムの場所を ‎警備隊に伝えた
‎すぐに兵士がここに来るぞ
‎何だと？
‎奴らを殺すんだ！
‎下がってて
‎おまえは関係ない
‎どけ
‎断る
‎早く逃げな
‎子どものために
‎彼女に指１本触れる前に ‎私が全員殺すよ
‎分かった？
‎どうなの？
‎退散するぞ
‎行くな！ ボスは俺だぞ！
‎奴らを殺せ！
‎次は もう少し右を狙う
‎新しい冒険の始まりといこう
‎ミリアム 待て
‎相変わらず見事ね
‎見捨てて ‎審問会に入ったくせに
‎あなたも誘ったわ
‎天の裂け目の魔物から
‎世界を救いたかった
‎救えた？
‎裂け目を封じたのは ‎アンドラステの使徒
‎私たちに世界は救えない
‎やろうとしないからよ
‎話を聞いて
‎お願いがあるの
‎審問会からの最後の任務に
‎あなたの力がいる
‎任務が終わったら ‎ヒンターランドで―
‎チーズを作りながら ‎一緒に暮らそう
‎仕事は？
‎まず仲間に会わせる
‎２人とも
‎魔導士でヒーラーの ‎クウィディオン
‎彼はラクロン
‎宝さがし専門でヒーラーとは ‎正反対のことが得意
‎私が反体制派なのは
‎爆発とかの ‎単純魔法が好きだから
‎爆破依頼は多いから ‎結構もうかる
‎でしょ
‎よろしく
‎まだ早い
‎熟練の戦士３人に ‎魔導士２人か
‎危険な仕事だな
‎ああ
‎審問会は解散前
‎テヴィンター教会の ‎遺物を危険視してた
‎“永遠を紡ぐ‎輪(わ)‎”という
‎その永遠のなんとかって？
‎魔導士じゃないから ‎知らないが
‎騎士のカサンドラによると…
‎問題なのは―
‎ブラッドマジックに使われる ‎危険な遺物だということだ
‎人を殺して得られる力など
‎存在していいはずがない
‎我々の任務は遺物を盗み ‎オーレンに運ぶこと
‎遺物はテヴィンター教会の ‎教皇が所有する
‎夏の宮殿にある
‎管理者は賢者レザレン…
‎アモシン
‎知り合いか？
‎宮殿はネッサムにある
‎だから私を
‎ああ
‎ほかに方法がない
‎時間がないんだ
‎宮殿内を知ってるのは ‎君しかいない
‎間取りや防備などね
‎君が任務の成功の鍵だ
‎助けてほしい
‎お願いだ
‎断る
‎待って
‎私があそこには二度と ‎行きたくないと知ってて
‎チーズ作りを語って ‎利用しようとするなんて
‎初めに伝えるべきだった ‎ごめんなさい
‎でも この任務は ‎私たちのためなの
‎過去から ‎もう逃げてほしくない
‎今 変わらなければ ‎一生過去にとらわれたまま
‎そんなの いやよ
‎宮殿には入らない
‎いいわ
‎順路だけ教えて
‎失ったものを取り返したら
‎幸せに暮らせるわ
‎一緒に？
‎ええ
‎テヴィンターは他の国とは―
‎異なる
‎魔法を使うものが ‎帝国を支配している
‎テンプル騎士団は ‎魔道士の言いなりで―
‎強力な魔導士である ‎賢者の用心棒をしている
‎テヴィンターには ‎大帝国教会があり
‎魔法を操る独自の教皇がいる
‎クナリ族は嫌われ ‎エルフは奴隷として扱われる
‎公式ではブラッドマジックや ‎死者の再生は禁止されてる
‎だが役人である賢者が
‎権力者のすることには ‎目をつぶってる
‎その教皇から遺物を ‎盗み出すから気を引き締めろ
‎テヴィンター帝国
‎ウソじゃない
‎まるで毛だらけナグだった
‎自分で立てる
‎足長エルフに ‎ゆっくり歩けと言え
‎奴隷にされてた国で ‎ゆっくりできるわけない
‎逃亡奴隷か？
‎フェアバンクスが逃亡奴隷を ‎雇うわけないだろ？
‎テヴィンター出身の ‎エルフだが気にするな
‎冗談じゃない
‎まだ追われてたらどうする？
‎故郷を見て怖気づいたら？
‎うるさい ドワーフ
‎私は地底回廊より ‎危険な環境で生き抜いてきた
‎怖気づくのは ‎あんたのほうだ
‎股を広げて さくさく歩け
‎あれは傷つく
‎地獄耳め
‎何を笑ってる 角頭？
‎彼 もらってもいい？
ネッサム
‎美しいわ
‎魔導士の杖も ‎火を放つ前は美しい
‎待て 用件は？
‎カラステスの夫婦です
‎妻の咳を治すため
‎アドナイヤス教皇の ‎聖地を巡礼しています
‎召し使いと一緒に
‎エルフを通すには ‎５ゴールドの保証金がいる
‎５ゴールド？
‎主のご加護がありますように
‎あなたにも
‎門を通るのに１ヵ月分の ‎賃金なんて泥棒と同じね
‎すぐ終わるわ
‎分かってる ただ…
‎ここは息苦しいだけ
‎それなら―
‎早く済ませよう
‎夏の宮殿といっても―
‎３つの構造に分かれてる
‎頂上の大聖堂には ‎内部からしか入れない
‎その下は ‎秘密の通路がある迷宮で
‎迷いやすい
‎１番下には ‎封印された神殿がある
‎入るのは難しい
‎隠れ家を用意する
‎時間がほしい
‎家具は最高級のものです
‎豪華な中庭もある物件なので
‎奥様も喜ぶでしょう
‎昔の密輸用の通路から ‎宮殿に侵入できるかも
‎つまり 以前の教皇が ‎不正に関与していたと？
‎驚きだな
‎今は使ってなくても ‎たぶん通れる
‎“たぶん”では危険だろ
‎でも働くのは ‎私だけじゃないでしょ？
‎ええ 決行する ‎夜の礼拝の時に…
‎魔導士の出番
‎盗み出してる間 ‎大聖堂の人を抑え込む
‎当然だけど ‎たくさんの魔術具がいるわ
‎そのためにも ‎買い出ししないと
‎途中で切れないように
‎クナリ族が ‎大量の魔術具を買うと
‎目立つだろ？
‎違うことで目立って
‎気をそらす
‎何かいるのか？
‎そうなのよ
‎ご主人様にお使いを頼まれた
‎リリウム 回復薬 ‎手りゅう弾に
‎リストのもの全部
‎何のために ‎こんなに必要なんだ？
‎備えよ ブライトの
‎前回は助かったけど
‎膝が痛むからまた起こるって
‎これ以上 ‎あの恐ろしい魔物たちに
‎ご主人様のつるつる頭を ‎触らせない！
‎それなら裏にもっと珍しい ‎防御アイテムがある
‎見せて
‎俺とラクロンは何をする？
‎当然 力仕事だ
‎兵士の相手と私の護衛さ
‎全員 生きて脱出するんだ
‎２人の連携が大事だ ‎息を合わせろ
‎俺を誘惑ようとしても無駄だ
‎おまえの恋人は ‎抜け道を探してるだろ？
‎恋人はいない
‎侵入口が見つからないと ‎計画は失敗だ
‎見つける
‎必ず
‎そこは私の席だ
‎そうだろ？
‎私を無視するほど ‎重要なものなのか？
‎いいえ 違います
‎お許しを
‎何か問題でも？
‎このエルフは逃亡奴隷だろう ‎盗んだものを持ってる
‎違います ‎兵士を呼ばないでください
‎悪いが一緒に来てもらおう
‎止まらないで ‎計画が見られる
‎公平にいこう
‎そいつを貸してくれ ‎金は払う
‎君の言い方が気にいらないな
‎そのメス犬を ‎かばうつもりか？
‎そうさ
‎すぐ出よう！
‎ラクロン 受け取って！
‎何があった？
‎半額サービスさ
‎奴らを殴り倒してやった！
‎妻に言われた ‎私は騒動をすぐ起こす
‎やめて！
‎酔っ払いを殴って ‎ヒーロー気取り？
‎こんなことで計画を ‎台無しにする気？
‎私のせいで
‎どうぞ
‎どうしたの？
‎乱闘はよくなかったけど…
‎抜け道を見つけた
‎そう やったわね
‎フェアバンクス！
‎ミリアム？
‎どうした？
‎ミリアムが抜け道を見つけた
‎方法は１つだけ
‎私よ
‎教皇用の古い脱出通路がある
‎外側の扉は開けたけど ‎内側は中からしか開かない
‎それはさせられない
‎本当はやりたくないけど―
‎みんなのため
‎やり方は悪いけど ‎守ってくれて
‎うれしかった
‎それに…
‎チーズ農園のため
‎戻らないと―
‎許さないから
‎１度に使わないように
‎おまえの方がやりそうだ
‎感謝する
‎待ってて
‎どこへ行く？ ‎まだ終わって…
‎すまない 進んでくれ
‎あっちへ行け
‎おい…
‎行こう
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子