SEBUAH SIRI NETFLIX
Hati-hati.
Amatur.
Saya tak suka persoalkan keputusan awak, tapi…
Saya nampak cukup bodoh untuk terjah menara ahli sihirkah?
Itu idea Dolph.
Maksud awak, dia mahu mereka dan kita berdua
redah bangunan itu,
curi lyrium dan cari jalan keluar semula?
Apa rancangan awak?
Saya sogok tukang cuci.
Kita cuma perlukan jubah ahli sihir
dan juga
gangguan.
Dolph tentu bengang.
Ya. Mungkin.
Si bodoh celaka!
Awak memang tak mahu ikut rancangan saya, ya?
Asyik fikir awak lebih bagus.
Saya dah dapat lyrium itu.
Awak juga buat tiga orang kita dipenjara,
termasuk anak saudara saya.
Dua orang pengawal pun tak boleh lepas, inikan pula nak masuk menara.
Marahlah saya, bukan Roland.
Ya, saya marah!
Separuh orang saya fikir awak ketua di sini.
Dia paling teruk.
Awak masih bos.
Saya harap saya tak mengganggu.
Sapphira?
Hei, Miri. Awak simpan skarf itu.
Tidak! Awak tak boleh…
- Ya. - Selepas pergi begitu saja.
- Saya minta maaf. - Saya tak pedulilah.
Tolong, bukan di sini.
Siapa awak?
Maaf tentang itu. Mereka ada sejarah.
Kami yang buat rompakan kecil ini.
Tuan Fairbanks. Seronok dapat jumpa awak.
- Maaf… - Tak perlu minta maaf.
Lyrium itu hanya untuk pastikan awak sebagus yang Hira cakap.
Kamu berdua memang bagus.
Sebab itu saya nak tawarkan kamu berdua kerja.
Hei! Pelanggan atau bukan,
tiada siapa boleh buat apa-apa tanpa persetujuan Dolph.
Setuju sajalah.
Saya dah beritahu Pengawal Bandar lokasi lyrium yang hilang.
Seluruh garison sedang dalam perjalanan.
Awak buat apa?
Bunuh dia! Bunuh mereka semua!
Kamu, ke tepi.
Ini bukan tentang awak, Miriam.
- Ke tepi. - Tidak.
Pengawal akan datang, Hasem.
Anak-anak awak perlukan ayah
dan saya akan bunuh kamu semua sebelum awak sentuh dia. Sumpah.
Awak faham?
Faham?
Keluar, semua.
Tidak! Dia bukan bos! Saya bos!
Habiskan mereka!
Lain kali, sasarkan ke kanan.
Nampak seperti masa yang sesuai untuk cabaran baru.
Miriam! Tunggu.
Awak hebat, tahu?
Tak cukup untuk halang awak pergi sertai Pasitan.
Saya suruh awak ikut.
Ada lubang syaitan di langit.
Seseorang perlu hentikannya.
Awak tak buat pun.
Bentara Andraste tutup lubang itu. Mereka bunuh Corypheus.
Orang macam kita tak ubah dunia, Hira.
Sebab orang macam awak tak pernah cuba.
Dengar sini. Saya tahu permintaan saya besar.
Pasitan beri saya misi terakhir sebelum bubar.
Saya perlukan bantuan awak.
Selepas ini, kita boleh ke Hinterlands
buat keju atau apa sajalah, selagi kita bersama.
Apa tugasnya?
Mari jumpa ahli pasukan lain dulu.
Roland, Miriam,
ini Qwydion, ahli sihir pemberontak dan pawang berbakat.
Itu Lacklon.
Dewa Harta dan seorang yang berlawanan dengan pawang.
Saya bukan seperti pemberontak sebenar.
Minat saya lebih kepada sihir unsur seperti letupan.
Tapi orang bayar lebih untuk letupan demi kepercayaan mereka, jadi…
Gembira bertemu awak.
Tengoklah nanti, ya?
Tiga pejuang berpengalaman, dua ahli sihir dan awak sendiri?
Tugas ini mesti berbahaya.
Ya.
Sebelum Pasitan berakhir,
kami dapat tahu Gereja Tevinter memiliki sebuah artifak.
Circulum Infinitus.
Apa fungsinya?
Tak tahu. Saya bukan ahli sihir, tapi bak kata Cassandra Pentaghast…
Ia tak penting.
Apa awak perlu tahu, ia artifak yang sangat berbahaya
dijana oleh sihir darah.
Saya tak rasa ada kebaikan
daripada sesuatu yang dikuasakan oleh pembunuhan.
Pasitan meminta saya dan Hira untuk curi Circulum
dan hantar kepada Orlais.
Kami menjejaknya ke istana musim panas lama milik Dewa Tevinter,
ketua kepercayaan mereka.
Ia dikaji oleh Magister bernama Rezaren…
Ammosine.
Awak kenal dia?
Istana pula terletak di bandar Nessum.
Sebab itu awak perlukan saya.
Ya, tapi hanya kerana tiada pilihan lain.
Masa kita tak lama.
Awak saja di luar Tevinter yang pernah masuk bangunan itu.
Awak tahu susun atur dan pertahanannya.
Awak saja harapan kami untuk jayakannya.
Boleh bantu kami?
Tolonglah.
Tidak.
Miriam, tunggu.
Saya dah kata saya takkan kembali ke sana, tapi awak datang juga.
Awak reka cerita dongeng tentang masa depan kita
supaya boleh gunakan saya.
Betul cakap awak. Saya patut beritahu segalanya. Saya minta maaf.
Tapi saya rasa awak mungkin perlukan misi ini seperti saya.
Awak perlu berhenti lari dari masa lalu, Miri.
Kalau bukan sekarang, awak mungkin takkan lakukannya.
Saya tak boleh hidup begitu.
Saya takkan jejakkan kaki ke situ.
Saya tak minta itu.
Tunjukkan jalan masuk.
Biar saya bantu awak ambil sesuatu daripada mereka
dan kita boleh hidup bahagia selamanya.
Bersama?
Bersama.
Mudah untuk fikir Tevinter sama dengan negara lain.
Tidak.
Sihir berkuasa di sana dan pemiliknya mengusai orang lain.
Templar tidak melindungi orang daripada ahli sihir jahat.
Sebaliknya, mereka penguat kuasa bagi ahli sihir berkuasa bernama Magister.
Mereka ada agama sendiri, Gereja Diraja
dan Dewa berkuasa sihir sebagai ketua.
Qunari dibenci dan kebanyakan bunian hidup dalam perhambaan.
Sihir darah, mayat yang dibangkitkan dan iblis dikutuk secara rasmi,
tetapi Magister ialah pegawainya.
Maka, sesiapa yang berkuasa tidak diganggu.
Memandangkan kita akan rompak Dewa, mari berjaga-jaga.
IMPERIUM TEVINTER
Saya tak tipu.
Ia cuma benda berbulu.
Saya boleh bangun sendiri.
Nak tolong? Suruh bunian tertinggi dunia perlahan sikit.
Tak boleh salahkan seseorang sebab tak nak ke negara yang jadikan dia hamba.
Apa? Dia pelarian, bukan?
Jangan jadi bengap. Fairbanks tak bodoh nak upah pelarian. Betul?
Dia bunian dari Tevinter.
Itu saja. Awak pun patut lupakan.
Biar betul.
Bagaimana jika dia masih diburu?
Bagaimana jika dia jadi takut sebaik saja tiba?
Jaga mulut awak.
Siapa pun saya, pengalaman saya
buat Jalan Dalam senang macam makan kacang.
Saya jamin, awak dulu yang akan takut sebelum saya.
Jadi jalan cepat dan tutup mulut!
Saya pun terasa sekali.
Telinga bunian celaka.
Kenapa senyum, kepala tanduk?
Kalau awak tak nak, saya nak.
Wah, cantiknya.
Staf ahli sihir pun cantik sebelum dia tembak awak.
Tunggu. Nyatakan urusan.
Saya dan isteri dari Carastes.
Dia batuk
dan kami ikut Rombongan Dewa Adnias bersama pembantu kami
dengan harapan dia dapat dipulihkan.
Bunian perlu bayar lima emas sebagai jaminan jika mereka buat hal.
Lima emas?
Semoga Tuhan merahmati awak.
Awak juga.
Gaji sebulan untuk melepasi pagar? Baik rompak saja kita.
Kita takkan lama di sini, okey?
Saya tahu. Cuma…
setiap saat di sini terasa terlalu lama.
Baiklah.
Ayuh buat kerja.
Nama sahaja istana musim panas,
tapi sebenarnya ia gabungan tiga struktur berbeza.
Katedral berada di puncak. Tiada jalan masuk selain dari istana.
Di bawahnya, tempat ini penuh laluan rahsia,
mudah untuk tersesat.
Semuanya dibina di atas kuil tertutup dewa lama.
Perlu masa untuk cari jalan masuk.
Jangan risau. Saya ada tempat.
Saya perlu masa selama mungkin.
Perabot semuanya dari Imperium Tinggi.
Hartanah ini juga ada laman tertutup
yang saya pasti bakal isteri awak suka.
Jika laluan penyeludup ditutup, ada jalan lain untuk ke istana.
Maksud awak, salah satu Dewa terlibat dalam kegiatan haram?
Saya terkejut.
Kalau Dewa ini tak buat, ia masih boleh digunakan.
Saya tak suka "boleh".
Saya juga, tapi bukan saya saja yang ada tugas, bukan?
Betul. Kita serang semasa servis petang. Saya dan Qwydion…
Pakar sihir.
…akan pastikan orang di katedral tak bergerak semasa rompakan.
Secara semula jadi, tapi ia memerlukan banyak sihir.
Jadi kita patut simpan sebagai langkah selamat, bukan?
Kita tak mahu kehabisan sihir nanti.
Awak tak rasa Qunari yang beli senjata sihir
akan menarik perhatian?
Tarik perhatian itu tak penting,
tapi perhatian bagaimana?
Boleh saya bantu?
Ya, saya harap begitu.
Tuan saya baru tiba dan dia hantar saya untuk dapatkan
lyrium, posyen penawar, serbuk pengsan, grenad misteri
dan semua ini.
Kenapa dia perlukan semua ini?
Satu sebab. Kerosakan.
Tuan hampir tak selamat dulu
dan lututnya kata satu lagi Kerosakan akan tiba.
Jika awak fikir saya akan biarkan raksasa bodoh pembunuh
menyentuh kepala botaknya, awak tahulah nasib awak nanti.
Saya ada barang pertahanan eksotik di belakang.
Tunjukkan.
Di mana saya dan Lacklon sesuai?
Bukankah dah jelas? Kita kuat.
Singkir pengawal dan jaga saya di bilik kebal.
Pastikan juga semua orang keluar dengan selamat.
Saya mahu kamu selari. Boleh?
Kalau awak nak alih perhatian saya, ia takkan berjaya.
Lagipun, kekasih awak masih perlu cari jalan masuk ke istana.
Saya tak ada kekasih.
Ingat, semuanya sia-sia jika kita tak jumpa jalan masuk.
Saya akan cari.
Saya akan jumpa.
Ini tempat duduk saya.
Apa sebabnya?
Maaf, adakah ini lebih penting daripada dengar cakap saya?
Sudah tentu tidak, tuan.
Maaf.
Ada masalah?
Ya, saya rasa bunian ini hamba yang lari bersama harta curi.
Itu tak benar. Jangan serahkan saya kepada pengawal.
Maaf, awak kena ikut saya.
- Hei! - Teruskan berjalan.
Mereka tak boleh tengok pelan.
Saya hormati tindakan tadi.
Kalau awak kongsi dia, saya boleh bayar.
Saya tak suka tuduhan awak.
Jangan kata awak pedulikan maruah betina ini!
Nampaknya ya.
Mari pergi! Ayuh!
Hei, Lacklon! Tangkap!
Apa dah jadi di sini?
Terlebih minum.
Kemudian, mereka tewas!
Isteri saya betul. Saya tak boleh elak daripada masalah.
Boleh tak berhenti?
Awak fikir awak semua wira, tumbuk orang Tevinter mabuk?
Awak fikir itu berkesan dan tak bahayakan misi kita?
Saya juga.
Masuk.
Awak nak cakap tentangnya?
Pergaduhan di bar mungkin idea paling bagus, tapi…
Saya tahu jalan masuk ke istana.
Itu… Baguslah.
Fairbanks, mari sini!
Kenapa?
Semua orang okey?
Miriam jumpa jalan masuk ke istana.
Satu-satunya jalan masuk.
Sayalah jalannya. Ada terowong lama untuk Dewa.
Saya dah bebaskan pintu luar,
tapi bahagian dalam cuma boleh dibuka dari dalam.
Awak tak perlu buat begini.
Percayalah, saya tak mahu, tapi…
kamu pertahankan saya.
Caranya sangat bodoh, tapi kamu buat.
Itu bermakna.
Lagipun…
saya nak ladang keju itu.
Kalau awak tak balik,
saya sendiri akan bunuh awak.
Hati-hati. Jangan guna semua sekali gus.
Itu masalah awak bukan saya.
Terima kasih.
Tolong ke sana.
Awak nak ke mana? Ini mesti selesai sebelum…
Maafkan saya. Silakan.
Datang balik nanti.
Hei, saya kata…
Kita berjaya.
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah