SERIAL NETFLIX
Uważaj.
Amatorzy.
Wiesz, że nie lubię podważać twych decyzji, ale…
Wyglądam na taką głupią, by szturmować wieżę magów?
To był pomysł Dolpha.
Chce, żebyśmy razem z tymi idiotami przebili się przez cały budynek,
ukradli skrzynkę lyrium i przebili się z powrotem?
Jaki masz plan?
Przekupiłam praczkę.
Potrzebujemy tylko kilku szat magów i, sam wiesz,
odwrócenia uwagi.
Dolph będzie wściekły.
Tak. Możliwe.
Głupia, przeklęta ostroucha!
Nie mogłaś trzymać się planu, prawda, elfko?
Zawsze myślisz, że wiesz lepiej.
Zdobyłam lyrium, Dolph.
Przez ciebie trzech rekrutów jest w więzieniu,
w tym mój siostrzeniec.
Skoro nie ominęli dwóch strażników, nie zdobyliby wieży magów.
To na mnie jesteś zły, nie na Rolanda.
Żebyś wiedziała!
Połowa moich ludzi uważa, że to ty tu rządzisz.
A zwłaszcza on.
To ty nadal dowodzisz.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.
Sapphira?
Cześć, Miri. Zatrzymałaś chustę.
Nie! Nie możesz po prostu…
- Wiem. - Zostawiłaś mnie.
- Wybacz. - Nie dbam o twoje przeprosiny.
Proszę, nie tutaj.
Kim jesteś?
Przepraszam. Trochę razem przeszły.
To my zleciliśmy ten mały napad.
Panie Fairbanks. To zaszczyt nareszcie pana poznać.
- Przepraszam… - Nie trzeba.
Lyrium miało mi pomóc sprawdzić, czy jesteście tak dobrzy, jak mówi Hira.
I jesteście. Oboje.
Dlatego chcę wam zaproponować pracę.
Hej! Klient czy nie,
nikt nie rozkazuje Sztyletom Dolpha bez zgody samego Dolpha.
Radzę przyjąć ofertę.
Powiedziałem już straży, gdzie znaleźć zaginione lyrium.
Cały garnizon jest już w drodze.
Że co zrobiłeś?
Zabić go! Zabić wszystkich!
Nie ruszajcie się.
Tu nie chodzi o ciebie, Miriam.
- Odsuń się. - Nie.
Straż nadchodzi, Hasem. Wasze dzieci potrzebują ojców,
a ja zabiję was wszystkich, nim pozwolę wam jej dotknąć. Przysięgam.
Rozumiesz?
Zrozumiałeś?
Sztylety, rozejść się.
Nie! To nie ona tu rządzi, tylko ja!
Wykończyć ich!
Następnym razem celuj bardziej w prawo.
To dobry moment na nowe przedsięwzięcie.
Miriam! Czekaj.
Byłaś wspaniała, wiesz?
A jednak mnie opuściłaś, by wstąpić do Inkwizycji.
Prosiłam, byś poszła ze mną.
W niebie była dziura plująca demonami. Ktoś musiał zapobiec zagładzie świata.
Ty tego nie zrobiłaś.
Herold Andrasty zamknął wyłom. To oni zabili Koryfeusza.
Tacy jak my nie zmieniają świata, Hiro.
Bo tacy jak ty nigdy nie próbują.
Wiem, że proszę o wiele,
ale Inkwizycja dała mi ostatnią misję, nim się rozpadła, i proszę cię o pomoc.
A potem możemy pójść do Zaziemia
i zająć się choćby robieniem sera, byle tylko być razem.
Co to za misja?
Najpierw poznajmy resztę drużyny.
Roland, Miriam,
to Qwydion, mag-buntowniczka i utalentowana uzdrowicielka.
A to jest Lacklon.
Władca Fortuny i utalentowane… przeciwieństwo uzdrowiciela.
Nie jestem prawdziwą buntowniczką.
Moją pasją jest głównie magia żywiołów, jak eksplozje.
Ale ludzie płacą więcej za wysadzanie rzeczy w imię jakiejś idei.
Miło cię poznać.
Zobaczymy, co?
Troje doświadczonych wojowników, dwóch magów i ty?
To na pewno niebezpieczna misja.
Zgadza się.
Przed końcem Inkwizycji
usłyszeliśmy, że zakon tevinterski posiada pewien artefakt.
Circulum Infinitus.
A co to coś robi?
Nie mam pojęcia. Nie jestem magiem, ale według słów Kasandry…
To bez znaczenia.
Musicie tylko wiedzieć, że to bardzo niebezpieczny artefakt
napędzany magią krwi.
A ja nie przypominam sobie,
żeby coś dobrego pochodziło z morderstwa.
Inkwizycja kazała Hirze i mnie ukraść Circulum
i dostarczyć je do Orlais.
Wiemy, że jest w starym letnim pałacu Boskiego z Tevinter,
głowy ich wiary.
Bada je magister zwany Rezaren…
Ammosine.
Znasz go?
A pałac znajduje się w mieście Nessum.
Dlatego mnie potrzebowałaś.
Tak, ale tylko dlatego, że nie było innego wyjścia.
Mamy bardzo mało czasu.
A ty jako jedyna osoba spoza Tevinter byłaś w tym budynku.
Znasz jego układ i obronę.
Jesteś naszą jedyną nadzieją, Miriam.
Pomożesz nam?
Proszę.
Nie.
Miriam, zaczekaj.
Mówiłam ci, że nigdy tam nie wrócę, a jednak przychodzisz,
sprzedając mi bajeczkę o wspólnym robieniu sera,
po to, by mnie wykorzystać.
Masz rację. Powinnam była o wszystkim ci powiedzieć i przepraszam.
Ale myślę, że potrzebujesz tej misji tak samo, jak ja.
Musisz przestać uciekać przed przeszłością, Miri.
Jeśli nie możesz tego zrobić teraz, to być może nigdy tego nie zrobisz.
Nie mogę tak żyć.
Moja noga tam nie postanie.
Nie prosiłabym o to.
Wskaż nam tylko drogę.
Pozwól, że pomogę ci odebrać coś tym draniom,
a potem będziemy żyć długo i szczęśliwie.
Razem?
Razem.
Łatwo pomyśleć, że Tevinter to taki sam kraj, jak każdy inny.
To nieprawda.
Rządzi tam magia, a ci, którzy ją mają, rządzą wszystkimi innymi.
Templariusze nie chronią ludzi przed złymi magami.
Zamiast tego działają jako egzekutorzy potężnych magów zwanych magistrami.
Mają własną religię, Zakon Imperialny,
i władającego magią Boskiego, który stoi na jego czele.
Qunari są nienawidzeni, a większość elfów żyje w niewoli.
Magia krwi, wskrzeszanie zmarłych i demony oficjalnie są potępiane,
ale magistrowie pełnią urzędy,
więc często przymykają oko na każdego, kto ma władzę.
Jako że mamy okraść samego Boskiego, musimy być czujni.
IMPERIUM TEVINTER
Nie wkręcam cię.
To był tylko włochaty bryłkowiec.
Sam umiem, kurde, wstać.
Chcesz pomóc? Powiedz tej wielkiej elfce, żeby zwolniła.
Nie wiń kogoś za to, że nie chce być w kraju, który go zniewolił.
Co? Nie jest zbiegiem?
Nie gadaj bzdur. Fairbanks nie jest tak głupi, by zatrudnić zbiega. Co nie?
To elfka z Tevinter.
Nie pytam o więcej. Tobie też nie radzę.
Chyba żartujesz.
A jeśli nadal polują na tę Pannę Przewodniczkę?
A jeśli spanikuje, jak tylko zobaczy dom?
Uważaj na słowa, krasnoludzie.
Kimkolwiek jestem, przeżyłam rzeczy, przy których Głębokie Ścieżki to spacerek.
Zapewniam cię, że to ty spanikujesz na długo przede mną.
Więc wydłuż krok i zamknij mordę!
To zabolało nawet mnie.
Przeklęty elfi słuch.
A ty z czego rżysz, rogata?
Jeśli go nie poderwiesz, ja to zrobię.
Jest piękne.
Tak jak laska maga, zanim strzeli w ciebie ogniem.
Stać. Podać cel wizyty.
Wraz z żoną jesteśmy z Carastes.
Ma kaszel od płuc,
więc razem z służącym pielgrzymujemy do Boskiego Adniasa
w nadziei, że ją uzdrowi.
Elf płaci pięć sztuk złota w depozyt, w razie gdyby złamał pokój.
Pięć sztuk złota?
Światło Stwórcy niech świeci nad tobą.
I nad tobą.
Miesięczna pensja za przejście? Równie dobrze mogli nas okraść.
Nie zostaniemy tu długo.
Wiem. Po prostu…
każdy mój oddech tutaj to o jeden za dużo.
No dobrze,
ruszajmy do pracy.
Nazywają go letnim pałacem,
ale to trzy różne budowle połączone w jedną.
Na górze jest katedra. Można do niej wejść tylko z samego pałacu.
Niżej to labirynt sekretnych przejść, w którym łatwo się zgubić.
Zbudowano go na zamkniętym sklepieniu świątyni dawnych bogów.
Znalezienie wejścia potrwa.
Nie przejmuj się. Mam kwaterę.
Każda chwila się liczy.
Oczywiście meble są w stylu Wysokiego Imperium,
a posiadłość ma duży prywatny dziedziniec,
który panna młoda na pewno doceni.
Jeśli szlaki przemytników są zamknięte, do pałacu można dostać się dyskretnie.
Czyli któryś z Boskich był zamieszany w coś nielegalnego?
Jestem w szoku.
Nawet jeśli ten Boski jest uczciwy, może wciąż da się wejść.
Nie podoba mi się słowo „może”.
Mnie też nie, ale nie tylko ja mam przydzielone zadanie.
Tak. Wkroczymy wieczorem podczas modlitw. Qwydion i ja…
Ekspertki od magii.
Zadbamy, by każdy w katedrze został na miejscu podczas napadu.
Jasne, że tak, ale to wymaga dużo magii.
Powinnyśmy się dobrze zaopatrzyć.
Żeby nam nie brakło mocy w środku akcji.
Nie sądzisz, że qunari kupująca mały arsenał magicznej broni
przyciągnie uwagę?
Nie chodzi o samą uwagę.
Chodzi o rodzaj uwagi.
Mogę w czymś pomóc?
Mam nadzieję.
Mój pan jest nowy w mieście i wysłał mnie, żebym zdobyła
lyrium, napoje lecznicze, proszki nasenne, tajne granaty
i wszystko, co mam na liście.
Po co mu to wszystko, do jasnej Andrasty?
Jedno słowo. Plaga.
Mój pan ledwo przeżył ostatnią,
a w kościach czuje, że nadchodzi kolejna. Tak jest.
Jeśli myślisz, że pozwolę bandzie tępych, morderczych stworów
strącić jeden włos z jego kochanej łysiny, to się zdziwisz.
Mam na zapleczu sporo egzotycznych narzędzi do samoobrony.
Pokaż mi.
A co dokładnie będziemy robić Lacklon i ja?
To oczywiste. Jesteśmy od walki.
Załatw strażników i osłaniaj mnie w skarbcu.
I, rzecz jasna, pilnuj, żeby wszyscy wyszli żywi.
Macie działać w idealnej harmonii. Dacie radę?
Jeśli próbujesz mnie rozproszyć, to ci się nie uda.
Poza tym twoja dziewczyna musi znaleźć drogę do pałacu.
Nie mam dziewczyny.
Pamiętajmy, że to wszystko na nic, jeśli nie znajdziemy wejścia.
Znajdę je.
Znajdę.
Zajęłaś moje miejsce, elfko.
Jest ku temu powód?
Przepraszam, czy to ważniejsze niż słuchanie mnie?
Oczywiście, że nie, proszę pana.
Przepraszam.
Mamy problem, przyjacielu?
Tak, myślę, że to zbiegła niewolnica, która ma skradzioną własność.
To nieprawda. Proszę, niech mnie pan nie wyda straży.
Przykro mi, elfko, idziesz ze mną.
- Hej! - Idź dalej.
Nie mogą widzieć planów.
Ładnie rozegrane.
Jeśli się nią podzielisz, zapłacę ci.
Nie podoba mi się twoja sugestia, przyjacielu.
Nie mów, że dbasz o honor ostrouchej suki!
Chyba tak.
Chodźmy. Dalej!
Lacklon! Łap!
Co tu zaszło?
Drinki za pół ceny.
I bum, runęli!
Moja żona ma rację. Ciągle szukam guza.
Przestaniecie?
Macie się za herosów, bo pobiliście pijanych Tevinterczyków?
Myślicie, że to się na coś zdało, poza narażeniem naszej misji?
Ja też nie.
Wejdź.
Chcesz o tym pogadać?
Bo bójka w barze może nie była dobrym pomysłem, ale…
Znalazłam drogę do pałacu.
To… Wspaniale.
Fairbanks, chodź tu!
Coś nie tak?
Wszystko w porządku?
Miriam znalazła sposób na wejście do pałacu.
To jedyny sposób.
Ja pójdę. Jest tam stary tunel ewakuacyjny dla samego Boskiego.
Utorowałam zewnętrzne wejście, ale wewnętrzne otwiera się od środka.
Nie. Nie musisz tego robić.
Uwierz mi, że nie chcę,
ale wszyscy mnie broniliście, w bardzo głupi sposób, ale jednak,
a to coś znaczy.
Poza tym…
liczę na tę farmę z serem.
Jeśli nie wrócisz,
sama cię zabiję.
Ostrożnie. Nie zużyj wszystkich naraz.
To raczej twój problem niż mój, co nie?
Dziękuję.
Po prostu tam bądź.
Gdzie się wybierasz? Trzeba to skończyć przed…
Wybacz. Droga wolna.
Wróć później.
Hej, powiedziałem…
Wchodzimy.
Napisy: Joanna Rychlik