СЕРИАЛ NETFLIX
НЕВАРРА
Осторожно.
Дилетанты.
Мириам, сама знаешь, я не сомневаюсь в тебе, но…
Думаешь, я бы стала сама штурмовать башню Круга магов?
Это идея Дольфа.
Так что же, он хотел, чтобы мы вместе с этими тупицами
с боем прорвались в здание,
сперли мешок лириума и опять же с боем сбежали?
А твой план каков?
Я подкупила прачку.
Нам достаточно пары мантий магов.
Ну и еще, пожалуй,
отвлекающего маневра.
Дольф будет в ярости.
Да. Наверное.
Чертова остроухая бестолочь!
Неужели так сложно было придерживаться плана?
Вечно ты у нас всегда себе на уме.
Дольф, я принесла лириум.
Да, но теперь три новобранца в тюрьме, в том числе мой племянник.
Раз они не сдюжили с двумя стражниками, значит, и башню Круга не взяли бы.
Стой, ты же злишься на меня, а не на Роланда.
Да, чёрт возьми!
Половина моих людей уверены, что это ты тут главная.
И в особенности он.
Главный тут всё еще ты.
Надеюсь, мы вам не помешали.
Сапфира?
Привет, Мири. Ты сохранила шарф.
Нет! Нельзя так просто…
- Знаю. - Ты же ушла от меня.
- Прости. - Оставь извинения при себе.
Пожалуйста, не здесь.
А вы еще кто такие?
Прошу прощения. Они старые знакомые.
Мы заказали это маленькое ограбление.
Мастер Фэрбенкс, рад наконец познакомиться лично.
- Извините… - Не извиняйтесь.
Лириум был нужен, чтобы узнать, так ли ты хороша, как утверждает Фира.
И вы оба смогли проявить себя.
А потому я хочу предложить вам работу.
Эй! Даже клиентам не позволено
распоряжаться Клинками Дольфа без ведома самого Дольфа.
Вам лучше смириться.
Видите ли, я подсказал страже, где искать пропавший лириум.
Вскоре сюда прибудет весь гарнизон.
Что ты сделал?
Убить его! Убить их всех!
Не двигайтесь.
Мы не по твою душу, Мириам.
- Уйди с дороги. - Нет.
Хасем, стража на подходе.
Твоим детям нужен отец,
а я убью каждого, кто хоть приблизится к ней, уж поверь.
Ты меня понял?
Ясно тебе?
Клинки, уходим.
Нет! Не она тут главная, а я!
Прикончите их!
В следующий раз целься чуть правее.
Похоже, сейчас самое время влезть в новую авантюру.
Мириам! Подожди.
Ты была великолепна, правда.
Что не помешало тебе променять меня на Инквизицию.
Я звала тебя с собой.
В небе появилась дыра, изрыгающая демонов.
Кто-то должен был спасти мир.
Но спасла его не ты.
Вестник Андрасте запечатал Брешь и убил Корифея.
Такие, как мы, не меняют мир, Фира.
Такие, как ты, даже не пытаются.
Послушай…
Да, я о многом прошу,
но задание, что мне дали перед распадом Инквизиции,
не выполнить без твоей помощи.
А после мы можем отправиться во Внутренние земли,
открыть там сыроварню и жить вместе.
Что тебе поручили?
Сперва познакомься с остальными.
Роланд, Мириам,
это Квидион, маг-отступник и талантливая целительница.
А это Лаклон.
Хозяин богатств и талантливый… Словом, противоположность целителю.
Я хоть и отступник, но не маг крови.
Мне ближе стихийная магия. Взрывы и всё такое.
Но, слыша громкие имена, люди готовы платить больше, так что…
Рада встрече.
Поживем — увидим.
Три опытных бойца, два мага и ты.
Опасная, стало быть, работенка.
Так и есть.
Перед развалом Инквизиции мы узнали,
что Тевинтерская Церковь прибрала к рукам один артефакт.
Циркулум Инфинитус.
И что этот ваш Циркум делает?
Понятия не имею. Я не маг, да и, по словам Кассандры Пентагаст…
Это неважно.
Вам достаточно знать то, что этот артефакт чрезвычайно опасен
и его питает магия крови.
А я не припомню ни одной хорошей вещи, которая зиждется на убийствах.
Инквизиция приказала нам с Фирой украсть Циркулум и доставить в Орлей.
Мы выяснили, что он хранится в старом летнем дворце Черного Жреца,
главы Тевинтерской Церкви.
Его изучает магистр по имени Резарен…
Аммосин.
Ты его знаешь?
А дворец находится в городе Нессум.
Так вот зачем я вам.
Да.
Но лишь потому, что другого выбора не было.
У нас очень мало времени,
а ты единственная за пределами Тевинтера, кто там был.
И знаешь, как всё в городе устроено.
Ты наша единственная надежда, Мириам.
Помоги нам.
Прошу тебя.
Нет.
Мириам, подожди.
Я говорила, что ни за что не вернусь туда. А ты пришла,
наплела сказок о счастливом будущем на сыроварне,
чтобы использовать меня.
Ты права, нужно было сразу всё тебе рассказать, прости.
Однако мне кажется, это задание нужно тебе не меньше нашего.
Хватит бегать от прошлого, Мири.
Если ты не встретишься с ним сейчас, боюсь, этого уже никогда не произойдет.
А я не могу так жить.
Я туда не вернусь.
Я и не прошу об этом.
Просто проведи нас во дворец.
Позволь помочь тебе забрать кое-что у этих ублюдков,
и мы сможем жить долго и счастливо.
Вместе?
Вместе.
Можно подумать, Тевинтер такой же, как любая другая страна на континенте,
но это не так.
Там правит магия, а те, кто ей обладает, управляют остальными.
Храмовники не защищают людей от магов, вставших на путь зла.
БЕЗМОЛВНЫЕ РАВНИНЫ
Вместо этого они охраняют магистров, высокопоставленных магов Империи.
Даже Церковь у них своя,
и управляет ей не Верховная жрица, а Черный жрец.
Кунари там ненавидят, а большинство эльфов живут в рабстве.
Магию крови, некромантию и вызов демонов формально порицают,
но магистры, облеченные властью,
при необходимости легко закрывают на всё это глаза.
Раз уж мы грабим самого Жреца, стоит держать ухо востро.
ИМПЕРИЯ ТЕВИНТЕР
Да не заливаю я.
Это правда был всего лишь волосатый наг.
Я и сам в состоянии встать.
Хочешь помочь? Скажи эльфийке-переростку сбавить шаг.
Не вини Мириам за ненависть к стране, где ее держали в рабстве.
Что? Она не беглая рабыня?
Не глупи. Фэрбенкс не настолько глуп, чтобы нанимать беглую рабыню, так ведь?
Она эльфийка из Тевинтера. Пытаться узнать подробности не советую.
Да ты, верно, шутишь.
А вдруг наша провожатая до сих пор в розыске?
Или у нее сдадут нервы при виде знакомых мест?
Следи за языком, гном.
Я пережила такое, в сравнении с чем
поход на глубинные тропы — легкая прогулка.
Уж поверь, у тебя сдадут нервы гораздо быстрее, нежели у меня.
Так что закрой пасть и пошевеливайся.
Даже мне не по себе.
Чертов эльфийский слух.
А ты чего ухмыляешься, рогатая?
Если тебе он не нужен, я заберу.
НЕССУМ
Ого. Завораживает.
Как и сияние посоха мага перед тем, как тот испепелит тебя.
Стойте. С чем прибыли?
Мы с женой из Карастеса.
У нее сильный кашель,
и мы со слугами решили обратиться к Жрецу
в надежде на исцеление.
Залог за эльфа — пять золотых, чтоб неповадно было дебоширить.
Пять золотых?
Благослови вас Создатель.
И вас.
Месячное жалование за проход? Да это же натуральный грабеж.
Обещаю, мы тут ненадолго.
Я знаю. Только вот…
Даже мгновение здесь — уже слишком долго.
Что ж,
приступим к работе.
Это здание называют летним дворцом,
а на самом деле там три взаимосвязанных строения.
Венчает его собор, в который можно попасть лишь из дворца.
Под ним — целый лабиринт потайных ходов,
где легко заблудиться.
А под этими постройками скрыт запечатанный храм древних богов.
Нужно время, чтобы найти вход.
Не волнуйся. У меня есть план.
Тогда выиграйте мне время.
Убранство удовлетворит самый взыскательный вкус,
а еще здесь есть большой уединенный двор,
который точно оценит ваша невеста.
Если пути контрабандистов перекрыты, воспользуемся тайными ходами.
Неужели кто-то из Жрецов был замешан в чём-то противозаконном?
Вот так неожиданность.
Как бы то ни было, наверное, ходом можно воспользоваться.
Не нравится мне это «наверное».
Мне тоже, но и вам найдется чем себя занять.
Верно. Мы выдвигаемся к вечерней службе. Квидион и я…
Знатоки магии.
Убедимся, что во время ограбления никто не покинет собор.
Ну и естественно, для этого нам потребуется прорва магии.
Выходит, в целях безопасности надо закупиться припасами, так?
Чтобы они внезапно не закончились.
А тебе не кажется, что кунари, желающая приобрести магический арсенал,
привлечет внимание?
Привлечет, конечно же. Вопрос в том, какого рода.
Могу я вам помочь?
Очень на это надеюсь.
Мой хозяин недавно в городе, и он велел мне прикупить…
…лириум, зелья здоровья, отключающий порошок, различные бомбы
и прочее по списку.
Зачем, во имя Андрасте, ему всё это понадобилось?
Есть тому объяснение. Мор.
Хозяин едва пережил последний,
а ноющее колено указывает ему на то, что грядет новый.
И если кучка безмозглых кровожадных чудищ вдруг решит
сорвать хоть волос с его чудной лысины, им не поздоровится.
Кстати говоря, в подсобке есть и более экзотические защитные приспособления.
Покажите.
А нам с Лаклоном что нужно делать?
Разве не очевидно? Раздавать тумаки.
Вы избавитесь от стражи, прикроете меня
и всеми силами поможете остальным выбраться живьем.
Вам необходимо научиться работать сообща. Справитесь?
Если хочешь отвлечь меня — у тебя ничего не выйдет.
Надеюсь, твоей подружке удастся обнаружить вход во дворец.
У меня нет подружки.
И всё же, если не найти вход во дворец, все усилия пойдут нагу под хвост.
Я отыщу его.
Непременно.
Ты заняла мое место, остроухая.
На то есть причина?
Прошу прощения. Это чтиво что, важнее моих слов?
Конечно, нет, сэр.
Извините меня.
Какие-то проблемы, друг?
Да. Похоже, у нас тут беглая рабыня с крадеными документами.
Это неправда, сэр. Пожалуйста, не сдавайте меня страже.
Прости, эльф, ты пойдешь со мной.
- Эй! - Идем дальше. Им нельзя видеть планы.
Нечестно выходит.
Если поделишься ей, я тебе приплачу.
Следи за словами, друг.
Да брось. Тебя волнует честь ушастой сучки?
Вроде того.
Уходим! Скорее!
Эй, Лаклон! Лови!
Что тут такое?
Накидались ребята.
И бум! Как мы им вмазали!
Знаете, моя жена права. Я вечно влипаю в неприятности.
Да хватит уже.
Избили пару пьяных тевинтерцев и возомнили себя героями?
Своими действиями вы ставили нашу миссию под угрозу!
Как, впрочем, и я.
Входи.
Обсудим случившееся?
Устроить драку в таверне было не слишком умно, но…
Я знаю, как пробраться во дворец.
Это… Отличная новость.
Фэрбенкс, иди сюда!
Что такое?
У вас всё нормально?
Мириам нашла способ проникнуть во дворец.
И других, похоже, нет.
Вам нужна я. Есть туннель, по нему Жрец мог бежать из дворца.
Снаружи всё чисто,
но открыть его можно только изнутри.
Нет. Не надо этого делать.
Я и не хочу,
уж поверь, но…
Вы же заступились за меня. Глупейшим из способов, но заступились,
а это что-то да значит.
К тому же…
…я хочу открыть сыроварню.
Если ты не вернешься,
я сама тебя убью.
Смотри-ка. Не используй все сразу.
Это больше твоя проблема, нежели моя, не так ли?
Спасибо.
Не подведите.
Куда это ты собралась? Закончи работу, а уж потом…
Прости.
Можешь идти.
Приходи позже.
Эй, я сказал…
Вход свободен.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова