EN NETFLIX-SERIE
Var försiktig.
Amatörer.
Jag hatar att ifrågasätta dig, Miriam. Men…
Ser jag ut att vara dum nog att storma ett magikertorn?
De var Dolphs idé.
Så han vill att de idioterna och vi ska kämpa oss igenom byggnaden,
ta en låda med lyrium och kämpa oss ut?
Vad är din plan?
Att muta tvätterskan.
Vi behöver bara magikerrockar…
…och en distraktion.
-Dolph kommer att bli rasande. -Antagligen.
Dumma, jäkla spetsöra!
Du kunde inte hålla dig till planen, va?
Du tror att du vet bättre.
Jag fick lyriumet, Dolph.
Och tre rekryter fängslade, inklusive mitt syskonbarn.
De kunde inte ta sig förbi vakterna, än mindre inta ett torn.
-Det är mig du är arg på, inte Roland. -Det stämmer!
Hälften av mina män tror att du bestämmer.
Och han är värst.
Du är chefen.
Hoppas vi inte stör.
Sapphira?
Hej, Miri. Du behöll halsduken.
Nej, du får inte bara…
-Jag vet. -Du drog.
-Jag är ledsen, men… -Jag bryr mig inte.
Snälla, inte här.
Vem är du?
Förlåt för det. De har ett förflutet.
Det var vi som beställde rånet.
Mäster Fairbanks, vad trevligt att träffa dig personligen.
-Förlåt för… -Glöm det.
Lyriumet var för att se om ni var så bra som Hira sa.
Det är ni, båda två.
Därför vill jag erbjuda er ett jobb.
Hördu!
Kund eller inte,
ingen gör nåt i Dolphs Dolkar utan Dolphs godkännande.
Ta det.
Jag har berättat för stadsvakten var lyriumet är.
Hela garnisonen är på väg.
Du gjorde vad?
Döda honom! Döda dem alla!
Stanna där.
Det handlar inte om dig.
-Ur vägen. -Nej.
Vakten kommer, Hasem.
Dina barn behöver sin far.
Jag dödar er alla innan jag låter er röra henne.
Förstår du mig?
Förstår du?
Dolkar, vi går.
Nej! Jag är chefen, inte hon!
Förgör dem!
Sikta lite mer åt höger nästa gång.
Det är läge för en ny satsning.
Miriam, vänta.
Du var fantastisk, vet du det?
Ändå gick du med i inkvisitionen.
Jag bad dig följa med.
Det fanns ett demonhål.
-Nån var tvungen att stoppa det. -Men det gjorde ni inte.
Andrastes budbärare förseglade hålet. De dödade Corypheus.
-Folk som vi förändrar inte världen. -För att folk som du inte försöker.
Jag vet att jag ber om mycket,
men inkvisitionen gav mig ett sista uppdrag.
Jag behöver din hjälp.
Efter det kan vi åka till Hinterländerna…
…och tillverka ost vad mig anbelangar.
Vad är jobbet?
Vi träffar de andra först.
Roland och Miriam,
det här är Qwydion, rebellmagiker och helare.
Det är Lacklon.
En lyckans herre och… vad än motsatsen till helare är.
Jag är ingen riktig rebell.
Min passion är elementär magi, typ explosioner.
Men folk betalar mer om man spränger saker för nåt de tror på.
Kul att träffas.
Vi får se.
Tre erfarna krigare, två magiker och dig själv?
Det måste vara farligt.
Ja.
Innan inkvisitionen upphörde
fick vi veta att Tevinter kyrka har en artefakt:
Circulum Infinitus.
Vad gör en Circu… Vad det nu är?
Ingen aning, jag är ingen magiker. Men enligt Cassandra Pentaghast…
Det är oviktigt.
Ni behöver bara veta att det är en farlig artefakt som drivs av blodmagi.
Jag minns inte nåt gott som kommer från nåt som drivs av mord.
Inkvisitionen bad Hira och mig stjäla den och föra den till Orlais.
Vi spårade den till ett sommarpalats som tillhör Tevinter gudom,
ledaren av deras tro.
-Den studeras av magistern Rezaren… -Ammosine!
Känner du honom?
Och palatset ligger i staden Nessum.
Därför behövde ni mig.
Det fanns inget annat alternativ.
Vi har en liten lucka.
Du är den enda utanför Tevinter som varit där.
Du kan planlösningen, försvaret…
Du är vårt enda hopp.
Kan du hjälpa oss…
…snälla?
Nej.
Miriam, vänta.
Jag sa att jag inte återvänder dit, men ändå kommer du hit,
med sagor om vår lyckliga framtid för att kunna utnyttja mig.
Jag borde ha berättat allt. Jag är ledsen.
Men du behöver det här lika mycket som jag.
Du måste sluta fly från det förflutna.
Om du inte kan göra det nu, är jag rädd att du aldrig gör det.
Jag kan inte leva så.
-Jag sätter inte min fot där. -Jag skulle aldrig be dig göra det.
Visa oss en väg in.
Låt mig hjälpa dig ta nåt tillbaka.
Sen kan vi leva lyckliga.
Tillsammans?
Ja.
Tevinter är inte som andra länder, även om man kan tro det.
Magi härskar där, och de som har den styr alla andra.
Tempelriddarna skyddar inte folk från onda magiker,
utan agerar väktare åt mäktiga magiker kallade magistrar.
De har sin egen religion, den kejserliga kyrkan,
och sin egen magiutövande gudom att leda den.
Qunari är hatade, och de flesta alver lever i slaveri.
Blodmagi, uppväckta lik och demoner ses ogillande på officiellt sett,
men magistrarna är myndigheterna, och brukar blunda för alla med makt.
Vi ska råna självaste gudomen, så var på alerten.
TEVINTERS IMPERIUM
Jag menar det.
Det var en hårresande situation.
Jag behöver ingen hjälp.
Vill du hjälpa till? Be världens längsta alv sakta ner.
Du kan inte klandra nån som inte vill besöka ett land som förslavade dem.
Är hon inte en rymling?
Fairbanks skulle aldrig anlita en rymling, eller hur?
Hon är en alv från Tevinter. Jag har nöjt mig med det.
Du kan inte mena allvar.
Tänk om Fröken Vägfinnare är jagad?
Tänk om hon tappar modet?
Passa dig, dvärg.
Jag har överlevt saker
som får de djupa vägarna att se trevliga ut.
Du kommer att tappa modet innan jag gör det.
Gå snabbare och håll käften!
Det sårade även mig.
Jäkla alvhörsel.
Varför ler du, hornhuvud?
Tar inte du honom, gör jag det.
Wow, vad vackert.
Som en magikers stav innan den skjuter eld.
Vänta. Uppge ärende.
Min fru och jag är från Carastes.
Hon har hosta.
Vi följder gudomen Adnias pilgrimsfärd, i hopp om att hon ska bli botad.
Alla alver måste betala fem guld i borgen, ifall de bryter freden.
Fem guld?
Aj.
Må Skaparens ljus lysa över dig.
Och dig.
En månads lön för att komma in? De kan lika gärna råna oss.
Vi blir inte här länge.
Jag vet, det är bara…
…varje andetag här är ett för mycket.
Nåväl…
…vi borde sätta igång.
De må kalla det ett sommarpalats,
men det är tre olika strukturer.
Katedralen ligger högst upp. Den enda vägen in går från palatset.
Under det finns en labyrint av passager, där man lätt går vilse.
Det är byggt ovanpå ett förseglat tempel till de gamla gudarna.
Det kommer att ta tid.
-Ingen fara, jag har ett ställe. -Jag behöver all tid du kan ge mig.
Möblerna är högkejserliga,
och godset har en privat gård din brud säkert kommer att älska.
Om smugglarvägarna är stängda, finns det diskreta vägar in.
Var en av gudomarna inblandad i nåt olagligt?
Jag är chockad.
Gudomen kan vara användbar, hur det än ligger till.
Jag gillar inte "kan".
Inte jag heller, men jag är inte den enda som har ett jobb.
Vi slår till under kvällstjänsten. Qwydion och jag…
Magimästarna.
…ser till att alla stannar i katedralen.
Ja, men det kommer att kräva mycket magi.
Vi borde bunkra upp.
Vi vill inte att den tar slut.
Skulle inte en qunari som köper en arsenal av magiska vapen
väcka uppmärksamhet?
Det handlar inte om att väcka uppmärksamhet,
utan om vilken sort.
Ja, kan jag hjälpa dig?
Jag hoppas det.
Min mästare är ny i stan och skickade mig
att köpa lyrium, helande drycker, knockoutpulver, granater och annat.
Vad i Andrastes namn behöver han det till?
Ett ord: invasionen.
Mästaren överlevde knappt den sista. Hans onda knä säger att en till är på väg.
Jag tänker inte låta ett gäng tanklösa, mördande monster
röra ett hårstrå på hans fina skalliga huvud.
Jag har mer exotiska försvarsartiklar där bak.
Visa mig.
Var passar Lacklon och jag in?
Vi är manskapet.
Du ska ta vakterna och täcka mig i valvet, samt se till att alla kommer ut levande.
Ni måste vara synkade. Kan ni hantera det?
Det är lönlöst att försöka distrahera mig.
Dessutom måste din flickvän hitta en väg in.
Jag har ingen flickvän.
Det betyder ingenting om vi inte hittar en väg in.
Jag ska hitta den.
Det ska jag.
Du sitter på min plats, alv.
Vad beror det på?
Ursäkta, är det viktigare än att lyssna på mig?
Självklart inte, sir. Jag ber om ursäkt.
Har vi ett problem?
Ja, den här alven är en förrymd slav. Med stulen egendom, dessutom.
Det är inte sant. Snälla, överlämna mig inte till vakten.
Jag är ledsen, du får följa med mig.
-Hördu! -Fortsätt gå.
De får inte se planerna.
Snyggt gjort där.
Om du delar henne kan jag betala för det.
Jag gillar inte dina antydningar.
Säg inte att du bryr dig om nån spetsörad bitch.
Jo.
Vi drar!
Lacklon, fånga!
Vad hände här?
Halva priset på shots.
Och boom, ner åkte de!
Min fru har rätt, jag kan inte undvika trubbel.
Kan ni sluta?
Tror ni att ni är hjältar som slog fulla Tevinter-bor?
Tror ni att det gjorde nåt annat än att riskera uppdraget?
Inte jag heller.
-Kom in. -Vill du prata om det?
Slagsmålet kanske inte var smart, men…
Jag har hittat en väg in.
Det… Det är toppen.
Fairbanks, kom hit!
Vad är det?
Mår alla bra?
Miriam har hittat en väg in.
Den enda vägen in:
Jag.
Det finns en gammal flykttunnel avsedd för gudomen.
Jag har rensat den yttre ingången, men den inre kan bara öppnas inifrån.
Nej, du behöver inte göra det.
Tro mig, jag vill inte. Men…
Ni ställde upp för mig, på dummaste möjliga sätt, men ändå.
Det betyder nåt.
Dessutom…
…vill jag ha ostgården.
Om du inte återvänder…
…dödar jag dig.
Använd inte alla på en gång.
Det är väl snarare ditt problem?
Tack.
Kom i tid.
Vart ska du? Det måste vara klart innan…
Förlåt mig. Gå.
Kom tillbaka senare.
Du, jag sa…
Vi är inne.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson