1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎NETFLIX 影集

2
00:00:09,918 --> 00:00:12,126
‎（內瓦拉）

3
00:00:39,668 --> 00:00:40,668
‎注意點

4
00:00:43,459 --> 00:00:44,709
‎外行人

5
00:00:46,001 --> 00:00:48,793
‎米莉恩，我也不是愛質疑妳，但…

6
00:00:48,876 --> 00:00:52,334
‎我看起來會蠢到想襲擊法師塔嗎？

7
00:00:52,834 --> 00:00:53,876
‎那是道夫的主意

8
00:00:54,376 --> 00:00:57,501
‎妳是說，他要那些蠢蛋跟我們兩個

9
00:00:57,584 --> 00:00:59,626
‎一路從塔底打到塔頂

10
00:00:59,709 --> 00:01:02,751
‎偷走一箱立露姆，再一路打出來？

11
00:01:04,001 --> 00:01:04,876
‎妳有什麼計畫？

12
00:01:05,876 --> 00:01:07,418
‎收買那個洗衣婆

13
00:01:07,501 --> 00:01:09,793
‎我們只需要幾件法師袍

14
00:01:09,876 --> 00:01:11,543
‎再來一點

15
00:01:12,793 --> 00:01:13,918
‎聲東擊西

16
00:01:26,918 --> 00:01:28,376
‎道夫會氣到臉色發青

17
00:01:29,043 --> 00:01:30,209
‎大概吧

18
00:02:27,959 --> 00:02:30,043
‎尖耳朵臭蠢貨

19
00:02:30,709 --> 00:02:33,418
‎精靈，妳就偏偏要脫稿演出？

20
00:02:33,918 --> 00:02:36,293
‎每次都自以為比別人聰明

21
00:02:36,376 --> 00:02:38,043
‎我拿到立露姆了，道夫

22
00:02:38,793 --> 00:02:41,459
‎是啊，還害三個新人被關

23
00:02:41,543 --> 00:02:43,001
‎連我的侄子都遭殃

24
00:02:43,084 --> 00:02:45,668
‎如果他們連兩個警衛都躲不過

25
00:02:46,168 --> 00:02:47,751
‎根本就不可能攻下法師塔

26
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
‎你不爽的是我，別遷怒羅蘭

27
00:02:55,001 --> 00:02:56,334
‎廢話，我當然很不爽妳

28
00:02:56,418 --> 00:02:59,584
‎我有一半手下以為是妳說了算

29
00:03:00,084 --> 00:03:01,834
‎他最嚴重

30
00:03:02,751 --> 00:03:04,209
‎老大一樣還是你

31
00:03:07,876 --> 00:03:10,251
‎希望沒打擾到你們

32
00:03:14,668 --> 00:03:15,668
‎莎妃拉？

33
00:03:17,209 --> 00:03:19,418
‎米莉，妳還留著那條圍巾啊

34
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
‎別碰我，妳沒資格這樣…

35
00:03:23,709 --> 00:03:25,376
‎-我知道
‎-妳拋下了我

36
00:03:25,459 --> 00:03:28,209
‎-對不起
‎-妳道歉也沒用

37
00:03:28,293 --> 00:03:29,376
‎拜託別在這裡跟我吵

38
00:03:33,876 --> 00:03:35,001
‎妳哪位？

39
00:03:35,584 --> 00:03:38,918
‎抱歉讓你看笑話了，她們有一段過去

40
00:03:39,418 --> 00:03:41,918
‎我們就是這起小劫案的委託人

41
00:03:42,876 --> 00:03:47,584
‎費爾班少爺
‎很高興終於見到您本人了

42
00:03:48,084 --> 00:03:49,709
‎-抱歉…
‎-不用道歉

43
00:03:50,418 --> 00:03:54,668
‎偷立露姆只是要測試
‎你們有沒有妃拉掛保證的本領

44
00:03:54,751 --> 00:03:56,459
‎你們倆確實很有實力

45
00:03:57,293 --> 00:04:00,084
‎所以我有份工作要給你們兩個

46
00:04:01,168 --> 00:04:02,501
‎不管是不是顧客

47
00:04:02,584 --> 00:04:07,126
‎沒經過道夫的同意
‎任何人都不准找道夫匕首幫做事

48
00:04:07,209 --> 00:04:08,543
‎我建議你還是乖乖接受吧

49
00:04:08,626 --> 00:04:12,501
‎我跟城警說了要去哪找失竊的立露姆

50
00:04:13,168 --> 00:04:15,418
‎整支駐警隊都已經出動

51
00:04:16,834 --> 00:04:17,834
‎你幹了什麼好事？

52
00:04:18,501 --> 00:04:20,209
‎宰了他，把他們都幹掉

53
00:04:35,751 --> 00:04:36,834
‎你們兩個退下

54
00:04:38,918 --> 00:04:40,834
‎這不關妳的事，米莉恩

55
00:04:41,668 --> 00:04:43,084
‎-讓開
‎-不要

56
00:05:01,043 --> 00:05:02,293
‎警衛要來了，哈森

57
00:05:02,793 --> 00:05:04,376
‎你的孩子需要父親

58
00:05:04,459 --> 00:05:08,751
‎你們要是想動她
‎我發誓一定會先宰掉你們

59
00:05:09,293 --> 00:05:10,584
‎你聽懂了嗎？

60
00:05:12,626 --> 00:05:14,209
‎到底懂不懂？

61
00:05:20,834 --> 00:05:22,584
‎小子們，閃人啦

62
00:05:24,793 --> 00:05:27,709
‎不准走，老大不是她，我才是

63
00:05:28,709 --> 00:05:29,918
‎收拾他們！

64
00:05:41,543 --> 00:05:44,668
‎下次要再瞄右邊一點

65
00:05:47,376 --> 00:05:50,793
‎看來是轉換跑道的好時機

66
00:05:51,376 --> 00:05:52,751
‎米莉恩，等等我

67
00:06:00,293 --> 00:06:03,043
‎妳很完美，妳知道嗎？

68
00:06:03,668 --> 00:06:06,543
‎但還不足以讓妳不去加入審判團

69
00:06:06,626 --> 00:06:08,293
‎我有邀請妳一起走

70
00:06:09,168 --> 00:06:11,584
‎天上有個大洞不停冒出惡魔

71
00:06:11,668 --> 00:06:13,709
‎總得有人出面阻止世界毀滅

72
00:06:13,793 --> 00:06:15,043
‎但妳沒有啊

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,709
‎安卓斯特先驅封住了破口

74
00:06:17,793 --> 00:06:19,543
‎是他們消滅了科里弗斯

75
00:06:19,626 --> 00:06:22,709
‎妃拉，我們這種人不可能改變世界

76
00:06:22,793 --> 00:06:24,751
‎那是因為妳這種人從來就不願嘗試

77
00:06:28,376 --> 00:06:31,334
‎聽我說，我知道我這樣要求很過分

78
00:06:32,126 --> 00:06:34,959
‎但審判團瓦解前給了我最後一項任務

79
00:06:35,043 --> 00:06:36,709
‎我需要妳幫忙達成

80
00:06:37,459 --> 00:06:41,334
‎等任務完成後，我們可以去腹地

81
00:06:42,043 --> 00:06:43,668
‎就算要整天做起司都沒差

82
00:06:44,168 --> 00:06:45,293
‎只要我們在一起就好

83
00:06:54,251 --> 00:06:55,251
‎什麼任務？

84
00:06:57,626 --> 00:06:59,376
‎我們先跟其他隊員會合

85
00:07:02,584 --> 00:07:03,626
‎羅蘭、米莉恩

86
00:07:04,543 --> 00:07:05,376
‎這位是坤蒂

87
00:07:05,459 --> 00:07:07,918
‎她是叛逃法師兼天才補師

88
00:07:08,001 --> 00:07:09,251
‎那位是拉克倫

89
00:07:10,084 --> 00:07:12,876
‎財富之王成員兼天才…

90
00:07:12,959 --> 00:07:14,668
‎總之就是補師的相反

91
00:07:14,751 --> 00:07:17,126
‎我其實算不上叛逃

92
00:07:17,209 --> 00:07:20,834
‎我熱愛的是元素魔法，例如爆炸魔法

93
00:07:21,584 --> 00:07:25,543
‎但大家為了信念
‎願意花大錢請我轟掉東西，所以囉

94
00:07:26,251 --> 00:07:27,501
‎幸會

95
00:07:30,751 --> 00:07:31,668
‎我們以後就認識了

96
00:07:34,709 --> 00:07:38,376
‎三位老練戰士、兩位法師
‎再加上你本人？

97
00:07:39,251 --> 00:07:41,001
‎這份工作一定很危險

98
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
‎沒錯

99
00:07:45,459 --> 00:07:47,584
‎在審判團瓦解前

100
00:07:47,668 --> 00:07:51,209
‎我們得知有樣神器
‎落入提溫特教會手中

101
00:07:51,709 --> 00:07:53,709
‎無限血環

102
00:07:54,293 --> 00:07:57,209
‎血環是什麼？有什麼用？

103
00:07:57,293 --> 00:07:59,543
‎不清楚，我不是法師

104
00:07:59,626 --> 00:08:03,043
‎但據卡珊德拉潘特蓋斯說…

105
00:08:03,126 --> 00:08:04,126
‎不重要

106
00:08:04,793 --> 00:08:08,418
‎你們只要知道那個神器極度危險

107
00:08:08,501 --> 00:08:10,126
‎是以血魔法為動力來源

108
00:08:10,209 --> 00:08:11,959
‎我個人一點都想不出

109
00:08:12,043 --> 00:08:15,126
‎血腥曾帶來什麼好結果

110
00:08:15,959 --> 00:08:18,918
‎審判團叫妃拉和我偷走無限之環

111
00:08:19,001 --> 00:08:20,501
‎並送到奧萊伊

112
00:08:21,084 --> 00:08:22,959
‎我們追蹤到一座舊避暑宮殿

113
00:08:23,043 --> 00:08:26,626
‎隸屬於該宗教首領提溫特教皇

114
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
‎有個法術議員在研究神器，雷札忍…

115
00:08:29,709 --> 00:08:30,543
‎艾摩辛

116
00:08:31,834 --> 00:08:32,834
‎你認識這個人？

117
00:08:34,834 --> 00:08:37,709
‎這座宮殿在內森市

118
00:08:38,793 --> 00:08:40,084
‎所以你才需要我

119
00:08:41,626 --> 00:08:42,459
‎對

120
00:08:43,043 --> 00:08:45,418
‎不過只是因為我別無選擇

121
00:08:46,209 --> 00:08:48,251
‎時機稍縱即逝

122
00:08:48,334 --> 00:08:51,918
‎妳是提溫特之外
‎唯一進過那棟建築的人

123
00:08:52,418 --> 00:08:54,501
‎妳瞭解那裡的配置、防禦機制

124
00:08:56,126 --> 00:08:58,543
‎妳是我們唯一的希望，米莉恩

125
00:08:59,043 --> 00:09:00,334
‎能請妳幫我們嗎？

126
00:09:01,501 --> 00:09:02,334
‎拜託

127
00:09:03,959 --> 00:09:04,793
‎不要

128
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
‎米莉恩，別走

129
00:09:15,209 --> 00:09:17,668
‎我跟妳說過我絕不回去那裡

130
00:09:18,418 --> 00:09:19,751
‎但妳卻還是跑來

131
00:09:19,834 --> 00:09:22,876
‎瞎編一番我們製作起司的幸福未來

132
00:09:22,959 --> 00:09:24,584
‎只為了要利用我

133
00:09:25,084 --> 00:09:25,918
‎妳說得對

134
00:09:26,001 --> 00:09:29,043
‎我早該告訴妳一切，我很抱歉

135
00:09:30,126 --> 00:09:33,751
‎但妳可能和我一樣需要這項任務

136
00:09:34,918 --> 00:09:38,126
‎妳不能一直逃避過去，米莉

137
00:09:38,209 --> 00:09:40,001
‎如果妳現在不面對

138
00:09:40,709 --> 00:09:43,376
‎恐怕永遠都不會面對

139
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
‎我無法接受那樣的結果

140
00:09:46,793 --> 00:09:48,834
‎我絕對不要踏進那個地方

141
00:09:49,418 --> 00:09:50,709
‎我不會提出那種要求

142
00:09:51,376 --> 00:09:52,876
‎指點我們一條明路

143
00:09:53,543 --> 00:09:56,501
‎讓我助妳從那些混蛋手上奪回東西

144
00:09:56,584 --> 00:09:59,043
‎我們就能過著幸福快樂的日子

145
00:10:01,084 --> 00:10:01,918
‎一起嗎？

146
00:10:06,543 --> 00:10:07,418
‎永遠一起

147
00:10:13,251 --> 00:10:16,793
‎通常很容易認為
‎提溫特和其他國家沒兩樣

148
00:10:17,293 --> 00:10:18,126
‎但並不是

149
00:10:19,084 --> 00:10:20,751
‎那裡受魔法宰制

150
00:10:20,834 --> 00:10:23,168
‎擁有魔法的人能宰制其他人

151
00:10:23,709 --> 00:10:27,168
‎聖殿士兵不保護人們
‎免受邪化法師的傷害

152
00:10:28,126 --> 00:10:32,376
‎反而是甘於擔任強大法術議員的打手

153
00:10:33,668 --> 00:10:36,501
‎他們自有一套宗教：帝國教會

154
00:10:37,001 --> 00:10:40,418
‎教主則是他們的魔法教皇

155
00:10:41,084 --> 00:10:42,709
‎坤納里受人厭惡

156
00:10:43,209 --> 00:10:45,918
‎大多精靈則是遭到奴役

157
00:10:47,834 --> 00:10:51,084
‎復活死屍、召喚惡魔的血魔法

158
00:10:51,168 --> 00:10:53,084
‎或許會引起公然不悅

159
00:10:53,168 --> 00:10:55,418
‎但法術議員就是公權力

160
00:10:55,501 --> 00:10:59,126
‎所以他們通常會對
‎有權有勢的人閉一隻眼

161
00:10:59,793 --> 00:11:02,168
‎既然我們要搶劫教皇

162
00:11:02,251 --> 00:11:04,709
‎還是小心為上

163
00:11:04,793 --> 00:11:07,626
‎（提溫特帝國）

164
00:11:09,918 --> 00:11:11,209
‎不唬你

165
00:11:11,293 --> 00:11:13,793
‎從頭到尾就只是隻毛兔豬

166
00:11:18,501 --> 00:11:20,293
‎我自己爬得起來

167
00:11:21,168 --> 00:11:22,043
‎你想幫忙？

168
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
‎去叫那個世界第一高精靈走慢點

169
00:11:24,626 --> 00:11:28,876
‎你也不能怪她
‎不想在曾受奴役的國家多做停留

170
00:11:31,751 --> 00:11:33,209
‎怎樣？她不是逃亡奴隸嗎？

171
00:11:34,584 --> 00:11:35,834
‎別傻了

172
00:11:35,918 --> 00:11:39,543
‎費爾班才沒蠢到會雇用逃亡奴隸

173
00:11:40,168 --> 00:11:42,043
‎她是來自提溫特的精靈

174
00:11:42,126 --> 00:11:44,459
‎我個人沒再深究，建議你也照做

175
00:11:46,376 --> 00:11:48,668
‎你沒搞錯吧？

176
00:11:48,751 --> 00:11:51,543
‎萬一還有人在追殺帶路小姐怎麼辦？

177
00:11:51,626 --> 00:11:54,126
‎萬一她看到家鄉就崩潰怎麼辦？

178
00:11:55,293 --> 00:11:57,001
‎矮人，說話給我小心點

179
00:11:57,709 --> 00:11:59,709
‎不管我是什麼，我度過的難關

180
00:11:59,793 --> 00:12:02,418
‎都足以讓深險地城像春光小徑一樣

181
00:12:02,501 --> 00:12:03,751
‎我向你保證

182
00:12:03,834 --> 00:12:06,126
‎你絕對會比我早崩潰

183
00:12:06,209 --> 00:12:08,543
‎你最好跨大腳步，鳥嘴也給我閉上

184
00:12:11,918 --> 00:12:13,251
‎連我聽了都有點難堪啊

185
00:12:15,084 --> 00:12:16,584
‎臭精靈的利耳

186
00:12:19,001 --> 00:12:21,084
‎長角的，妳笑什麼？

187
00:12:21,959 --> 00:12:23,834
‎你不要他的話，我就要下手囉

188
00:12:34,418 --> 00:12:36,543
‎（內森）

189
00:12:42,001 --> 00:12:43,501
‎天啊，好美

190
00:12:44,001 --> 00:12:47,418
‎法師的法杖對妳噴火前也很美

191
00:12:58,376 --> 00:13:00,001
‎站住，說明來意

192
00:13:02,418 --> 00:13:04,418
‎內人和我來自卡拉斯特

193
00:13:04,501 --> 00:13:06,001
‎她一直咳個不停

194
00:13:06,084 --> 00:13:10,376
‎我們跟僕人在進行
‎亞奈斯教皇的朝聖之旅

195
00:13:10,459 --> 00:13:12,209
‎希望她能痊癒

196
00:13:22,834 --> 00:13:25,209
‎精靈要付5金保證金

197
00:13:25,293 --> 00:13:26,918
‎以免他們違法犯紀

198
00:13:27,001 --> 00:13:28,084
‎5金？

199
00:13:31,001 --> 00:13:33,793
‎願上帝保佑妳

200
00:13:36,084 --> 00:13:37,043
‎你也是

201
00:13:42,168 --> 00:13:44,459
‎進門要花一個月的薪水？

202
00:13:44,543 --> 00:13:46,209
‎他們乾脆用搶的好了

203
00:13:48,709 --> 00:13:50,501
‎我們不會待在這裡太久

204
00:13:50,584 --> 00:13:52,251
‎我知道，只是…

205
00:13:53,418 --> 00:13:56,168
‎我在這裡每一刻都煎熬

206
00:13:57,376 --> 00:13:58,376
‎那好

207
00:13:59,334 --> 00:14:00,793
‎該工作了

208
00:14:04,584 --> 00:14:06,751
‎那裡雖然被稱為避暑宮殿

209
00:14:08,168 --> 00:14:11,001
‎但其實是三組不同建物組合在一起

210
00:14:12,959 --> 00:14:14,126
‎主教座堂在最上面

211
00:14:14,209 --> 00:14:16,751
‎只有從宮殿才能進入

212
00:14:17,626 --> 00:14:21,459
‎在那之下，整個地方佈滿祕密通道

213
00:14:22,043 --> 00:14:23,251
‎很容易就會迷路

214
00:14:24,251 --> 00:14:27,918
‎在所有建物之下
‎是一座被封死的上古之神神殿

215
00:14:31,626 --> 00:14:33,459
‎尋找入口要花一點時間

216
00:14:33,543 --> 00:14:35,543
‎別擔心，我有個地方能去

217
00:14:36,251 --> 00:14:37,959
‎給我越多時間越好

218
00:14:38,793 --> 00:14:42,084
‎家具當然都是高級貨

219
00:14:42,168 --> 00:14:44,543
‎這座莊園還附帶雍容的私人庭園

220
00:14:44,626 --> 00:14:46,709
‎相信你的新娘一定會喜歡

221
00:14:55,543 --> 00:14:57,376
‎要是走私密道被封閉

222
00:14:57,459 --> 00:15:00,251
‎還有密道能進入宮殿

223
00:15:01,001 --> 00:15:05,126
‎妳是說有教皇牽涉到違法行為？

224
00:15:06,084 --> 00:15:07,876
‎我好震驚啊

225
00:15:09,418 --> 00:15:11,251
‎就算這個教皇沒有

226
00:15:11,334 --> 00:15:12,543
‎密道還是有可能還能用

227
00:15:14,709 --> 00:15:16,751
‎“有可能”聽起來不是很理想

228
00:15:17,543 --> 00:15:18,751
‎我同意

229
00:15:18,834 --> 00:15:21,168
‎不過你們也不是來看戲的吧？

230
00:15:21,751 --> 00:15:24,418
‎妳說得對，我們趁晚課時出擊

231
00:15:24,501 --> 00:15:26,584
‎-坤蒂和我…
‎-我們是魔法專家

232
00:15:27,626 --> 00:15:31,334
‎會確保主教座堂內的人
‎在我們行搶時安分守己

233
00:15:31,418 --> 00:15:35,168
‎那是當然，不過那要花很多魔力

234
00:15:35,251 --> 00:15:38,459
‎所以我們該囤點貨以防萬一

235
00:15:38,543 --> 00:15:41,043
‎行動到一半魔力用罄可不太妙

236
00:15:41,126 --> 00:15:45,626
‎妳不覺得坤納里採購一堆魔法武器

237
00:15:45,709 --> 00:15:46,959
‎會引人注意嗎？

238
00:15:47,043 --> 00:15:49,584
‎引人注意不重要

239
00:15:49,668 --> 00:15:51,001
‎重要的是哪種注意

240
00:15:57,918 --> 00:15:59,793
‎請問要找什麼嗎？

241
00:16:00,459 --> 00:16:02,001
‎要麻煩你幫忙了

242
00:16:02,084 --> 00:16:05,459
‎我家主人剛到鎮上，派我來買

243
00:16:06,334 --> 00:16:09,668
‎立露姆、治療藥劑、蒙汗藥
‎各式奧術爆彈

244
00:16:09,751 --> 00:16:11,668
‎以及這張清單上的其他物品

245
00:16:11,751 --> 00:16:15,126
‎他需要這些東西幹什麼大事？

246
00:16:15,959 --> 00:16:18,418
‎兩個字：瘟潮

247
00:16:19,126 --> 00:16:21,001
‎主人差點沒撐過上一波

248
00:16:21,084 --> 00:16:24,126
‎他的受傷膝蓋已感覺到另一波要來了

249
00:16:24,668 --> 00:16:28,168
‎要是你以為我會讓那些冷血怪物

250
00:16:28,251 --> 00:16:30,209
‎動他那顆小禿腦袋上的一根寒毛

251
00:16:30,293 --> 00:16:31,751
‎那你就大錯特錯了

252
00:16:33,251 --> 00:16:38,001
‎其實我店內還藏有更奇異的防禦道具

253
00:16:38,084 --> 00:16:38,959
‎給我看看

254
00:16:40,001 --> 00:16:43,126
‎拉克倫和我到底要負責什麼？

255
00:16:44,334 --> 00:16:46,626
‎想也知道吧？我們是打手

256
00:16:46,709 --> 00:16:49,501
‎你們負責解決警衛
‎在我進金庫後，幫我把風

257
00:16:49,584 --> 00:16:52,543
‎不用說也知道
‎絕對不能讓其他人活著離開

258
00:16:53,168 --> 00:16:56,751
‎你們倆要完美搭配，辦得到嗎？

259
00:16:58,751 --> 00:17:02,043
‎如果你是想引我分心
‎那是絕對不可能成功的

260
00:17:02,126 --> 00:17:05,876
‎再說了，你女友還得找到進宮的路

261
00:17:06,376 --> 00:17:07,959
‎我沒有女友

262
00:17:13,084 --> 00:17:17,709
‎別忘了，要是找不到入口
‎一切都只是徒勞無功

263
00:17:21,834 --> 00:17:22,668
‎我一定會找到

264
00:17:27,168 --> 00:17:28,001
‎我保證

265
00:17:38,418 --> 00:17:40,459
‎精靈，妳坐到我的位子了

266
00:17:41,126 --> 00:17:42,543
‎有什麼理由嗎？

267
00:17:52,293 --> 00:17:56,043
‎不好意思，這比聽我說話重要嗎？

268
00:17:56,126 --> 00:17:58,459
‎當然不會，先生

269
00:17:58,543 --> 00:17:59,626
‎對不起

270
00:18:01,834 --> 00:18:03,459
‎朋友，有什麼問題嗎？

271
00:18:05,584 --> 00:18:09,084
‎有，我認為這個精靈是逃亡奴隸

272
00:18:09,168 --> 00:18:11,084
‎還帶著偷竊贓物

273
00:18:11,168 --> 00:18:14,501
‎先生，沒有那麼回事
‎拜託別把我交給警衛

274
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
‎精靈，麻煩妳跟我走

275
00:18:21,376 --> 00:18:23,959
‎繼續走，不能讓他們看到平面圖

276
00:18:25,459 --> 00:18:27,043
‎這招算你厲害

277
00:18:27,126 --> 00:18:29,709
‎如果你讓我一起享用她，我願意付錢

278
00:18:33,626 --> 00:18:36,626
‎我不喜歡你的言下之意，朋友

279
00:18:37,918 --> 00:18:40,668
‎別告訴我
‎你在乎這個尖耳賤人的清譽

280
00:18:45,251 --> 00:18:46,084
‎大概是吧

281
00:18:51,751 --> 00:18:53,001
‎該走了，快點

282
00:19:22,418 --> 00:19:24,418
‎拉克倫，接住

283
00:19:37,293 --> 00:19:38,709
‎這裡是怎麼了？

284
00:19:40,876 --> 00:19:42,334
‎烈酒半價就變這樣了

285
00:19:45,584 --> 00:19:48,668
‎“砰”的一聲，他們就倒了

286
00:19:51,209 --> 00:19:54,543
‎我太太說得對
‎我就是沒辦法不惹麻煩

287
00:19:57,751 --> 00:19:59,084
‎你們鬧夠了嗎？

288
00:19:59,793 --> 00:20:03,293
‎你們痛毆幾個提溫特醉漢
‎就以為自己是英雄了？

289
00:20:04,459 --> 00:20:08,043
‎你們覺得除了危害任務外
‎這對我們有任何幫助嗎？

290
00:20:10,751 --> 00:20:11,668
‎我想也是沒有

291
00:20:26,084 --> 00:20:27,126
‎進來

292
00:20:27,209 --> 00:20:28,584
‎妳想談談嗎？

293
00:20:29,168 --> 00:20:32,209
‎雖然在酒吧打架不算明智，但…

294
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
‎我找到進宮殿的路線了

295
00:20:35,168 --> 00:20:36,751
‎很好啊

296
00:20:37,918 --> 00:20:39,376
‎費爾班，快進來

297
00:20:42,001 --> 00:20:43,001
‎怎麼了？

298
00:20:46,626 --> 00:20:48,251
‎妳們沒事吧？

299
00:20:48,334 --> 00:20:51,126
‎米莉恩找到辦法能讓我們進入宮殿

300
00:20:51,209 --> 00:20:52,626
‎唯一的辦法

301
00:20:54,334 --> 00:20:55,168
‎就是我

302
00:20:55,251 --> 00:20:58,251
‎有一條教皇專用的古老逃亡隧道

303
00:20:58,834 --> 00:21:00,001
‎我清空了外部入口

304
00:21:00,084 --> 00:21:03,001
‎但內部入口只能從內部打開

305
00:21:03,501 --> 00:21:05,334
‎不要，妳沒有那種必要

306
00:21:06,168 --> 00:21:08,959
‎相信我，我也是百般不願意

307
00:21:10,251 --> 00:21:11,543
‎但你們都為我挺身而出

308
00:21:11,626 --> 00:21:14,709
‎雖然愚蠢透頂，但還是在挺我

309
00:21:14,793 --> 00:21:16,459
‎那確實是意義重大

310
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
‎更何況

311
00:21:20,626 --> 00:21:22,168
‎我真的很想去那個起司農場

312
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
‎要是妳不回來

313
00:21:27,876 --> 00:21:29,209
‎我就要親手宰了妳

314
00:21:40,501 --> 00:21:42,876
‎注意，不要一次用光

315
00:21:42,959 --> 00:21:45,918
‎我沒那種問題，妳才有吧？

316
00:22:06,793 --> 00:22:07,668
‎謝謝

317
00:22:09,334 --> 00:22:10,251
‎務必要就定位

318
00:22:41,918 --> 00:22:44,793
‎妳想去哪？工作要趕在…

319
00:22:46,293 --> 00:22:48,668
‎請見諒，請過

320
00:23:06,543 --> 00:23:07,918
‎晚點再來

321
00:23:08,001 --> 00:23:09,084
‎喂！我叫妳…

322
00:23:33,918 --> 00:23:34,751
‎進來吧

323
00:24:53,584 --> 00:24:57,501
‎字幕翻譯：韓仁耀