‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫"القصر الصيفي"‬
‫"تيفينتر" موطن أقوى سحر في العالم.‬
‫نحن مكروهون ومحسودون بسببه،‬
‫لكن يتفق الجميع على أن بوسع سحرة "تيفينتر"‬ ‫تحقيق أيّ شيء تقريبًا،‬
‫إلّا أننا في الحقيقة لا نمتلك سوى نفحة‬ ‫من القوة التي ملكناها فيما سبق.‬
‫ثمة أسرار كثيرة مخبأة في ماضينا.‬
‫منذ دهر سحيق، سخّر السحرة الكبار قوى‬ ‫ما زلنا لا نعيها بشكل كامل.‬
‫أقلّه في هذه الحالة،‬
‫قد يكون هناك شاهد عيان.‬
‫إن كنت مستميتًا جدًا للبحث في الماضي،‬
‫يمكنك التخلص من جثث العبيد التي تركها‬ ‫الـ"ماركونياس" الرابع في الجدار.‬
‫وغد مجنون.‬
‫حذار يا "تاسيا"، قد تزدرين القداديسية.‬
‫وأنت لن تزدريها؟‬
‫"ريزارين"، تبدو كأنما‬ ‫كل شائعة سيئة عنّا تتمثل فيك.‬
‫ساحر كبير يجوب أرجاء الأطلال المظلمة‬ ‫ويستدعي الشياطين.‬
‫لا ينقصك إلّا جمجمة متدلية من حزامك.‬
‫أنا أستدعي روحًا. الأمر مختلف تمامًا.‬
‫الأرواح والشياطين، كلها خطيرة.‬
‫نيل درس تاريخ بشأن هذه الأداة‬ ‫لا يستحق المخاطرة.‬
‫الكاهن نفسه طلب منّي‬ ‫البحث عن "سيركيولوم إنفينايتوس".‬
‫بعد أن توسلت إليه عمليًا.‬
‫حتى إن جعلتها تعمل،‬ ‫لن يمكنك استخدامها أبدًا.‬
‫إنها تعمل بسحر الدم. الكاهن لن يوافق.‬
‫ولهذا تحديدًا أفعل هذا.‬
‫صُنعت "سيركيولوم إنفينايتوس" هنا.‬
‫إن أمكننا إيجاد روح شهدت صناعتها،‬
‫سنعرف كيف صُنعت‬ ‫وكيف نعدّلها وفقًا لاحتياجاتنا.‬
‫يُفترض بها إحياء الموتى يا "تاسيا".‬ ‫كما كانوا قبلًا.‬
‫بحقك! ألا تظنين أن هذا‬ ‫يستحق أن أحقق بشأنه؟‬
‫أليس لديك شخص قد تبذلين أيّ شيء‬ ‫في سبيل استعادته؟‬
‫حسنًا. لكننا في هذا معًا.‬
‫لن أدعك تواجه أحد تلك المخلوقات وحدك.‬
‫أهلًا بك يا روح الحكمة.‬
‫"ريزارين أموسين"، الساحر الكبير‬ ‫لإمبراطورية "تيفينتر".‬
‫اسمي "روح الذكرى"،‬
‫وقد شهدت كل ما حدث في هذا المكان‬ ‫منذ نشأته،‬
‫في خدمة "تيفينتر".‬
‫إذًا، ربما تتذكر صنع هذه؟‬
‫الـ"سيركيولوم"!‬
‫آخر وأعظم عمل عظيم‬ ‫للساحرة الكبيرة "أميليا بافوس".‬
‫ورغم ذلك، أشعر أنها لم تُستخدم قط.‬
‫بالفعل. لقد ضاعت في صراع السياسة والتاريخ.‬
‫لكنك تنوي استخدامها الآن، صحيح؟‬
‫ربما أستخدمها،‬
‫لكن الزمن تغيّر.‬
‫لن أقتل شخصًا لإحياء شخص آخر.‬
‫أحتاج إلى طريقة لاستخدام الـ"سيركيولوم"‬ ‫دون قتل أيّ أحد.‬
‫كن حذرًا أيها الساحر الكبير.‬
‫حاول الكثيرون قبلك إحياء الموتى وأخفقوا.‬
‫بالاسم وبالطبيعة،‬ ‫فإن البشر محكوم عليهم بالموت.‬
‫ولا شيء يتم بالمخالفة للطبيعة‬ ‫من دون عواقب.‬
‫إن لم ينجح أحد في فعل شيء ما،‬ ‫فلا يعني ذلك استحالة فعله.‬
‫والسحرة الكبار لا يخافون بسهولة.‬
‫صحيح، لكنك لا تعي الخطر الكامل‬ ‫لهذه الأداة.‬
‫قوة كهذه تجذب الكثير من الأنظار.‬
‫إن وقعت الـ"سيركيولوم"‬ ‫في عهدة الساعي إليها،‬
‫فستحترق "تيفينتر" بأكملها.‬
‫من غيرنا يريد هذه الأداة؟‬
‫الإفصاح عن ذلك سيكون منافيًا للحكمة.‬
‫لم نطلب رأيك أيها الروح.‬ ‫أخبرنا من غيرنا يريد الـ"سيركيولوم"!‬
‫أتجرؤ على أن تأمرني كأنني شبح عادي؟‬
‫استدعيتك، وستجيب!‬
‫احذر يا فتى.‬
‫إهانة "روح الذكرى" سيكسبك عداوته.‬
‫أجب عن السؤال أيها الروح!‬
‫احترس يا "ريزارين". أظن أن...‬
‫أظن أنه قد يتحوّل.‬
‫رائع، الآن علينا التصدّي لشيطان.‬
‫روح أو شيطان،‬ ‫ما زال لا يستطيع عبور الدائرة.‬
‫لا تدعيهم يمرّوا إليه!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫ما كان يجب أن تقع قوة كهذه في عهدة إنسان،‬
‫بل في عهدتي.‬
‫كان عليك مواصلة الهرب أيها الشيطان!‬
‫- أيتها المتعجرفة الفانية!‬ ‫- أنت!‬
‫لا!‬
‫طالما تلك الأداة تهديد لـ"تيفينتر"،‬ ‫فعلينا تدميرها.‬
‫الخطورة لا تكمن في الأداة،‬ ‫بل في من يريدها غيرنا.‬
‫لن أدع أحدًا يأخذ الـ"سيركيولوم" منّي.‬
‫- ولا حتى أنت.‬ ‫- لن أخاطر بخسارتك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني لن أخاطر بخسارتك.‬
‫لكن يُفترض أن أحمي‬ ‫كل من في هذا القصر يا "ريزارين".‬
‫أرجوك لا ترغمني على حمايتك من نفسك.‬
‫لا تقلقي، لا يمكنني الابتعاد‬ ‫عن "مينراثوس" لوقت أطول.‬
‫بطريقة أو بأخرى، سينتهي كل هذا قريبًا.‬
‫وهذا الجرس سيكون الدعوة‬ ‫إلى الترنّم المسائي.‬
‫لم نفرغ من التحدث عن هذا بعد.‬
‫بالطبع لا. خططت لمحاضرة موسّعة.‬
‫دعيني أتم الأمور هنا وحسب.‬
‫الدفاعات في هذا المكان جنونية.‬
‫أقسم إننا إن لم نصلحها،‬ ‫فسيتسبب وغد مسكين بقتل الجميع.‬
‫وعدتك بتغييرها، وسأغيّرها.‬
‫حتى ذلك الحين، سيكون عليك قبول‬ ‫أن عملك قد لا يكون مملًا كما هو معتاد.‬
‫يُفترض أن يكون عملي مملًا.‬
‫وهذا يذكرني بأنني لدي مناوبة الليلة.‬
‫لذا، سيتسنّى لي فعل ما أفضّله،‬
‫الوقوف خارج الأبواب‬ ‫ومراقبة العدم بكل تركيز حرفيًا.‬
‫هذا لا يزال أفضل‬ ‫من غناء ترنيمة الضوء، مجددًا.‬
‫ليبارك الخالق مساءك يا قائدة الفرسان.‬
‫ومساؤك أيها الساحر الكبير.‬
‫الجرس الثاني.‬
‫هذا يا أصدقائي الجرس الثاني من أجراس‬ ‫خدمة القداديسية الإمبراطورية الأربعة.‬
‫حاليًا، معظم القصر مشغول بالبحث عن الخلاص.‬
‫لنحرص على أن نكون قد انطلقنا في طريقنا‬ ‫قبل اكتشافهم الأمر. مفهوم؟‬
‫حسنًا، لنفعلها لآخر مرّة.‬
‫سننقسم إلى أربعة فرق.‬
‫"رولاند"، أنت رجلنا في الداخل.‬
‫اسحب أكبر عدد ممكن‬ ‫من الحراس من غرفة العرش‬
‫ليمكنني أنا و"لاكلون" دخول القبو.‬
‫النجدة!‬
‫الألم!‬
‫فظيع!‬
‫رجاءً، ليخبر أحد زوجتي بأنني أحببتها.‬
‫سيحمي "لاكلون" ظهري،‬ ‫وسأتكفل بإدخالنا إلى قبو المعبد القديم.‬
‫"هيرا" و"كويديون"، توجّها إلى الكاتدرائيّة.‬
‫علينا إبقاء أولئك الناس في الداخل‬ ‫لأطول وقت ممكن.‬
‫يا للهول! تمهّلي!‬
‫"ميريام"، لن أطلب منك التعمّق‬ ‫في القصر أكثر،‬
‫لكن لا يمكننا فقدان الوصول إلى ذلك النفق.‬
‫احرسيه بحياتك.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫برجاء عدم إخبار الطباخة، اتفقنا؟ أنا…‬
‫أنا أختبئ أيضًا.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫يجب ألا تؤذي العبدة من هم أفضل منها!‬
‫لا، انتظري، أرجوك لا تفعلي!‬
‫أجهل الطريقة اللبقة لقول هذا،‬
‫لكنني أعرف أنك مخلص للساحر الكبير "أموسين"‬ ‫وأنه يعتبرك فردًا من أهله و...‬
‫حسنًا، إنه يرزح تحت ضغط كبير‬ ‫لفهم الـ"سيركيولوم".‬
‫"نيب"، أخشى أنه يشعر بالإغراء‬ ‫لفعل شيء خطير. أو خطأ.‬
‫أعلم أننا لسنا مقربين، وأقسم بالخالق‬ ‫إنني لا أريد إيقاعك في المتاعب،‬
‫لكن هل فعل أيّ شيء غريب في وجودك،‬ ‫شيء خارج عن المألوف؟‬
‫أنا فقط...‬
‫ماذا يجري هنا؟ تبادل للنميمة؟‬
‫نقاوم الملل فحسب.‬ ‫هل ستغادر باكرًا أيها الساحر الكبير؟‬
‫بقدر ما أحب السماع بشأن إخفاقاتي‬ ‫في نظر الخالق،‬
‫إلّا أن التنزّه قد يكون أمتع قليلًا.‬
‫اسمح لي بمرافقتك.‬
‫طبعًا. سيكون هذا رائعًا.‬
‫لا بأس يا "نيب". قابلني في المخدع.‬
‫إنه لطيف، لكنه مخيف.‬
‫لنحافظ على تركيزنا.‬
‫سحقًا، الجرس الثالث.‬
‫ادفعيني عاليًا ثم اذهبي إلى "فيربانكس".‬ ‫سأقوم بختم القاع بنفسي.‬
‫الطباخة.‬
‫لماذا تختبئين منها؟‬
‫أخذت بعض الطعام من القمامة.‬ ‫لم أظن أن هذا قد يسبب أيّ أذى.‬
‫ما كانوا سيأكلونه حتى.‬
‫العبد لا يملك شيئًا. العبد نكرة.‬
‫لست كفئًا بالمساس بما يخصّني.‬
‫أرجوك، لا أريدها أن تضربني.‬
‫إن استطعت الاختباء هنا قليلًا، ربما ستهدأ.‬
‫لا تكوني غبية. لن تهدأ.‬
‫والاختباء لن يفيدك.‬
‫أين تلميذتي اللصة ذات أذنيّ الخفاش؟‬
‫أتريدني أن أطلب لصًا حقيقيًا؟‬
‫لأننا تجاوزنا الجرس الثالث‬ ‫ولا أحمل تلك الحلقة.‬
‫تقول زوجتي دائمًا إن السخرية لا تفيد.‬ ‫لكنني لم أفهم ذلك حقًا إلّا الآن.‬
‫الدورية التالية. وجدوا "رولاند".‬
‫اعمل بشكل أسرع وإلّا هلكنا جميعًا.‬
‫أخبرتك أنه لا يُوجد أحد آخر هنا.‬ ‫أظن أن عليك المغادرة.‬
‫اللعنة عليّ إن سمحت لجنية‬ ‫بأن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫لم أقصد الإهانة، لكن...‬
‫أتحسبينني خائفة منك؟‬
‫لا يهم كم أنت جنية مميّزة.‬ ‫إنك ما زلت محض أداة.‬
‫على القاتلة إتقان دورها إلى حدّ الكمال.‬
‫أنت سيف هذه العائلة. لن تخذلينا.‬
‫مجددًا!‬
‫إن لمستني، فسيعلّقونك من أذنيك،‬ ‫كالعبيد الآخرين.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫أعتقد أنني وجدت ما تبحثين عنه.‬
‫- لا! أرجوك!‬ ‫- هيا أيتها المتسولة الصغيرة.‬
‫مرّت مدة منذ نظّفت كل الأواني بالغليان.‬
‫لنر قدر الحرارة الذي بوسع‬ ‫جلد الجنية الرقيق هذا تحمّله.‬
‫آسفة.‬
‫لا أحد ينقذ أمثالنا أبدًا.‬
‫أيها الطويل الأبله!‬ ‫كان يُفترض أن تتخلّص من الحراس!‬
‫لا أن تجذب المزيد منهم!‬
‫لحسن الحظ أنك جئت لنجدتي!‬
‫هيا.‬
‫المجد للخالق.‬
‫أتفتحه الآن؟‬ ‫"كويديون" في طريق عودتها إلى النفق.‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا "هيرا".‬
‫آسف على تأخري يا "هيرا".‬ ‫لا، أرجوك، تفضلي أنت أولًا.‬
‫حواجز متشابكة.‬
‫- تبدو قاتلة جدًا أيضًا.‬ ‫- لكن يمكنك تعطيلها، صحيح؟‬
‫بحقك. لهذا أنا هنا.‬
‫أترى؟‬
‫لعلمك، كدت آمل ألّا يمكنك تعطيلها.‬
‫على أي حال،‬ ‫أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى.‬
‫أوشكت الخدمة على الانتهاء. يجب أن نعود.‬
‫- اسبقيني أنت، أنا سوف...‬ ‫- أعلم ما تفعله يا "ريزارين".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫"ميريام"،‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تحاول انتظاري حتى أذهب‬ ‫لتعود إلى القبو مجددًا.‬
‫لم أفعل...‬
‫هل نيّتي واضحة إلى تلك الدرجة؟‬
‫كان يجب أن تتخذ من ظهور‬ ‫ذلك الشيطان نهاية لسعيك.‬
‫إن لم تنصت إليّ، فربما تنصت إلى الكاهن.‬
‫لن تخبريه.‬
‫ما تحاول فعله أمر جسور،‬ ‫لكنك تصير مهووسًا به.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت إنقاذ الموتى بشدّة‬ ‫إلى درجة أنني غفلت عن الأحياء.‬
‫هل ستساعدينني على استعادة بصيرتي؟‬
‫"فيربانكس"، توقف! اسمعني!‬
‫أعتقد أننا تجاوزنا ذلك قليلًا!‬
‫"فيربانكس"!‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫لا يمكنني...‬
‫أيها الخالق، سامحني.‬
‫حسنًا، هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫لنعد إلى مكان التلاقي.‬
‫هذه أتت من القبو.‬
‫"ريزارين"، بنى الكاهن "ماركونيوس"‬ ‫ذلك القبو ليكون الملاذ الأخير.‬
‫نظامه الأمني ليس مصممًا لإيقاف الدخلاء.‬
‫إنه مصمم لإيقاف انقلاب كامل.‬
‫إنه مصمم لقتل جميع من في القصر.‬
‫"هيرا".‬
‫لا تكن أحمق، علينا الذهاب الآن.‬
‫لا. مهلًا!‬
‫يا ويلي، حسنًا.‬
‫سحقًا!‬
‫تحركوا!‬
‫اذهبوا إلى...‬
‫لا بأس. سيكون الوضع كما يرام.‬
‫"فيربانكس"؟‬
‫ماذا حدث؟ أين "هيرا"؟‬
‫إن... أنا...‬
‫ما هذا؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬