ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν είναι παράξενο;
Το Τεβίντερ έχει τους πιο ισχυρούς μάγους στον κόσμο.
Μας μισούν και μας ζηλεύουν για αυτό,
αλλά όλοι λένε ότι μπορούμε να κάνουμε σχεδόν τα πάντα,
όμως η αλήθεια είναι ότι η δύναμή μας έχει μειωθεί πάρα πολύ.
Το παρελθόν μας κρύβει πολλά μυστικά.
Πριν από αιώνες, οι Μάγιστροι έλεγχαν δυνάμεις που εμείς δεν κατανοούμε.
Τουλάχιστον αυτήν τη φορά,
θα υπάρξει μια μάρτυρας.
Αν θες να ασχοληθείς με το παρελθόν, ξεφορτώσου τα πτώματα σκλάβων
που έβαλε ο Μαρκόνιους στους τοίχους. Τι τρελάρας.
Πρόσεξε, Τάσια, θα προσβάλεις το Τσάντρι.
Ενώ εσύ όχι;
Ρεζάρεν, είσαι ο συνδυασμός όλων των κακών φημών για εμάς.
Ένας Μάγιστρος σε σκοτεινά ερείπια που καλεί δαίμονες.
Σου λείπει μόνο ένα κρανίο στη ζώνη.
Θα καλέσω ένα πνεύμα. Καμία σχέση.
Πνεύματα, δαίμονες, όλα είναι επικίνδυνα.
Κακώς ρισκάρεις για πληροφορίες για αυτό το πράγμα.
Ο Πανάγιος μου ζήτησε να κάνω έρευνα για το Σέρκιουλουμ.
Αφού τον ικέτεψες.
Και να το κατανοούσες, δεν χρησιμοποιείται.
Απαιτεί μαγεία αίματος. Ο Πανάγιος την απαγορεύει.
Και ακριβώς για αυτό το κάνω.
Το Σέρκιουλουμ φτιάχτηκε εδώ.
Αν βρω ένα πνεύμα που το είδε να φτιάχνεται,
θα μάθω πώς φτιάχτηκε, και πώς να το τροποποιήσω.
Ανασταίνει νεκρούς, Τάσια. Τους κάνει όπως ήταν πριν.
Δεν πιστεύεις ότι αξίζει να το ερευνήσω;
Δεν έχεις κάποιον που θες να αναστηθεί πάση θυσία;
Εντάξει. Αλλά θα το κάνουμε μαζί.
Δεν θα αντιμετωπίσεις μόνος σου αυτό το πράγμα.
Καλώς ήρθες, Πνεύμα της Σοφίας.
Ρεζάρεν Άμοσιν, Μάγιστρε του Τεβίντερ.
Με λένε Μνήμη.
Έχω παρατηρήσει τα πάντα σε αυτό το μέρος από όταν φτιάχτηκε,
υπηρετώντας το Τεβίντερ.
Άρα, θυμάσαι τη δημιουργία αυτού;
Το Σέρκιουλουμ!
Το πιο σπουδαίο έργο της Μαγίστρισσας Αμίλια Πάβους.
Αλλά νιώθω ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.
Όχι. Χάθηκε λόγω των πολιτικών διαμαχών και του περάσματος του χρόνου.
Σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις τώρα;
Ίσως,
αλλά οι καιροί άλλαξαν.
Δεν θα σκοτώνω για να ανασταίνω.
Θέλω να μάθω να το χρησιμοποιώ χωρίς μαγεία αίματος.
Πρόσεχε, πολλοί πριν από εσένα προσπάθησαν να αναστήσουν νεκρούς,
και απέτυχαν.
Ο θάνατος είναι στη φύση των θνητών.
Και τίποτα δεν εναντιώνεται στη φύση χωρίς συνέπειες.
Αν κάτι δεν έχει γίνει, δεν σημαίνει ότι είναι ανέφικτο.
Και δεν φοβάμαι εύκολα.
Όντως, αλλά δεν κατανοείς πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το τεχνούργημα.
Τέτοια δύναμη τραβάει πολλή προσοχή.
Αν το Σέρκιουλουμ φτάσει σε αυτόν που το αναζητεί,
όλο το Τεβίντερ θα καεί.
Ποιος άλλος το θέλει;
Δεν θα ήταν σοφό να σου πω.
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου. Πες μας ποιος άλλος θέλει το Σέρκιουλουμ!
Τολμάς να με διατάζεις λες και είμαι μια απλή σκιά;
Σε κάλεσα, θα απαντήσεις!
Πρόσεχε, μικρέ.
Η Μνήμη που αγνοείται γίνεται εχθρός.
Απάντα την ερώτηση!
Ρεζάρεν, πρόσεχε. Νομίζω…
Νομίζω ότι θα μεταμορφωθεί. Τώρα πρέπει να νικήσουμε έναν δαίμονα.
Δεν μπορεί να διασχίσει τον κύκλο.
Δεν πρέπει να περάσουν!
Μην πεις τίποτα.
Τέτοια δύναμη δεν πρέπει να είναι σε χέρια θνητών,
αλλά στα δικά μου.
Έπρεπε να το σκάσεις, δαίμονα!
Αλαζονικό κομμάτι κρέας!
Όχι!
Αν το τεχνούργημα αποτελεί κίνδυνο για τη χώρα, ας το καταστρέψουμε.
Μόνο αυτός που το θέλει αποτελεί κίνδυνο.
Κανείς δεν θα μου πάρει το Σέρκιουλουμ.
-Ούτε εσύ. -Δεν θα σε χάσω.
Τι;
Δεν θα ρισκάρω να σε χάσω.
Αλλά πρέπει να προστατεύω τους πάντες στο παλάτι.
Μη με κάνεις να σε προστατέψω από εσένα.
Όλα καλά, δεν μπορώ να μείνω μακριά από το Μινράθους πολύ ακόμα.
Το θέμα σύντομα θα λήξει.
Κι αυτό είναι το κάλεσμα για τη λειτουργία.
Η συζήτηση δεν τελείωσε όμως.
Φυσικά και όχι. Έχω ετοιμάσει μια διάλεξη.
Έχω μια τελευταία δουλειά.
Αυτό το μέρος έχει φοβερές άμυνες.
Αν δεν τις φτιάξουμε, κάποιος θα σκοτώσει τους πάντες.
Είπα ότι θα τις αλλάξω, και θα το κάνω.
Ως τότε, η δουλειά σου θα είναι λιγότερο βαρετή από όσο συνήθως.
Η δουλειά μου πρέπει να είναι βαρετή. Μόλις θυμήθηκα, έχω σκοπιά απόψε.
Τι τυχερή που είμαι.
Θα στέκομαι έξω από πόρτες κοιτώντας το τίποτα.
Καλύτερο από το να τραγουδήσεις τον Ψαλμό του Φωτός ξανά.
Καλό απόγευμα, Διοικήτρια.
Και σε εσένα, Μάγιστρε.
Δεύτερη καμπάνα.
Αυτή είναι η δεύτερη εκ των τεσσάρων καμπανών της λειτουργίας.
Οι πιο πολλοί στο παλάτι ψάχνουν τη σωτηρία τώρα.
Καλύτερα να έχουμε φύγει όταν τη βρουν.
Καταλάβατε;
Μια τελευταία φορά.
Θα χωριστούμε σε τέσσερις ομάδες.
Ρόλαντ, θα κάνεις τον φρουρό.
Θα κάνεις αντιπερισπασμό μέχρι ο Λάκλον κι εγώ να μπούμε στην κρύπτη.
Βοήθεια!
Τι πόνος!
Φοβερός!
Κάποιος να πει στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ.
Με τη βοήθεια του Λάκλον θα μας βάλω στην κρύπτη.
Η Χίρα και η Κουίντιον θα πάνε στον ναό.
Θα κρατήσετε τον κόσμο μέσα στον ναό.
Κατάρα. Κρατήσου!
Μίριαμ,
θα μείνεις εδώ, δεν πρέπει να χάσουμε την πρόσβαση στο τούνελ.
Να το φυλάς με τη ζωή σου.
Είναι…
Είναι κανείς εδώ;
Μην το πεις στη μαγείρισσα…
Κι εγώ κρύβομαι.
Όχι, περίμενε!
Επειδή έβλαψες κάποιον ανώτερό σου, σκλάβα!
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ, μη!
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, ξέρω ότι είσαι πιστός στον Μάγιστρο,
και ότι σε θεωρεί αδερφό του και…
Πιέζεται πολύ για να κατανοήσει το Σέρκιουλουμ.
Νεμπ, ανησυχώ ότι θα κάνει κάτι επικίνδυνο.
Ή λάθος.
Δεν είμαστε δεμένοι, και δεν θέλω να σου προκαλέσω μπελάδες,
αλλά έχει κάνει τίποτα περίεργο όσο είστε μαζί;
Απλώς…
Τι γίνεται εδώ; Κουτσομπολεύετε;
Απλώς προσπαθούμε να μη βαριόμαστε. Φεύγεις νωρίς, Μάγιστρε;
Λατρεύω να ακούω πόσο έχω απογοητεύσει τον Δημιουργό,
αλλά προτιμώ μια βόλτα.
Άφησέ με να σε συνοδέψω.
Φυσικά.
Το θέλω πολύ.
Νεμπ, βρες με στα διαμερίσματα.
Χαριτωμένος, αλλά τρομακτικός.
Ας μείνουμε συγκεντρωμένες.
Η τρίτη καμπάνα.
Σήκωσέ με και φύγε. Θα βάλω μόνη μου την κάτω σφραγίδα.
Η μαγείρισσα.
Γιατί της κρύβεσαι;
Πήρα φαγητό από τα σκουπίδια.
Πίστεψα ότι δεν θα την πείραζε.
Δεν θα το έτρωγαν.
Μια σκλάβα δεν έχει τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Δεν θα αγγίζεις αυτό που είναι δικό μου.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να με δείρει.
-Αν κρυφτώ εδώ για λίγο, ίσως ηρεμήσει. -Μη λες βλακείες.
Δεν θα ηρεμήσει.
Είναι μάταιο να κρυφτείς.
Πού είναι η κλέφτρα με τα αυτιά νυχτερίδας;
Να φέρω κάναν αληθινό κλέφτη; Έχει σημάνει η τρίτη καμπάνα, και τζίφος.
Η γυναίκα μου πάντα έλεγε ότι ο σαρκασμός δεν βοηθάει. Τώρα την καταλαβαίνω.
Η περίπολος βρήκε τον Ρόλαντ.
Κάνε πιο γρήγορα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Μόνο εγώ είμαι εδώ. Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Σιγά μην αφήσω ένα ξωτικό να μου πει τι να κάνω.
Δεν ήθελα να φανώ ασεβής, αλλά…
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Δεν με νοιάζει αν είσαι ξεχωριστό ξωτικό. Παραμένεις ένα εργαλείο.
Μια δολοφόνος πρέπει να ξέρει τέλεια τον ρόλο της.
Είσαι το σπαθί της οικογένειας. Δεν θα μας απογοητεύσεις.
Ξανά!
Αν με αγγίξεις, θα σε κρεμάσουν σαν μια κοινή σκλάβα.
Φυσικά, κυρία.
Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ψάχνεις.
-Όχι! Σε παρακαλώ! -Έλα, μικρή ζητιάνα.
Έχω καιρό να καθαρίσω τις κατσαρόλες με βραστό νερό.
Ας δούμε πόση ζέστη αντέχει το δέρμα σου.
Λυπάμαι.
Κανείς δεν σώζει άτομα σαν εμάς.
Ψηλέ βλάκα! Έπρεπε να ξεφορτωθείς τους φρουρούς!
Κι έφερες κι άλλους!
Ευτυχώς που ήρθες να με σώσεις.
Έλα.
Δόξα τω Δημιουργώ.
Τώρα την άνοιξες; Η Κουίντιον γυρνάει ήδη στο τούνελ.
Γεια σου κι εσένα.
Λυπάμαι που αργήσαμε. Όχι, σε παρακαλώ, πήγαινε εσύ πρώτη.
Διασυνδεδεμένα φράγματα.
-Μοιάζουν θανάσιμα. -Μπορείς να τα αχρηστέψεις;
Φυσικά. Για αυτό είμαι εδώ.
Είδες;
Σχεδόν ήλπιζα να μην μπορέσεις να τα αχρηστέψεις.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.
Η λειτουργία σχεδόν τελείωσε. Ας γυρίσουμε.
-Πήγαινε, και θα… -Ξέρω τι κάνεις, Ρεζάρεν.
Τι εννοείς;
Μίριαμ,
τι έκανες;
Θες να μείνεις μόνος για να ξαναπάς στην κρύπτη.
Δεν…
Είναι τόσο φανερό;
Έπρεπε να σταματήσεις μετά τον δαίμονα.
Δεν ακούς εμένα; Θα ακούσεις τον Πανάγιο.
Δεν θα του το πεις.
Είσαι γενναίος, αλλά γίνεσαι εμμονικός.
-Έχεις δίκιο. -Τι;
Ήθελα τόσο να σώσω τους νεκρούς που τυφλώθηκα. Ξέχασα τους ζωντανούς.
Θα με βοηθήσεις να δω καθαρά ξανά;
Φέρμπανκς, σταμάτα! Άκουσέ με!
Δεν είναι ώρα για λόγια!
Φέρμπανκς!
Δεν πρέπει να γίνει αυτό.
Δεν μπορώ…
Δημιουργέ, συγχώρα με.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πάμε στο τούνελ.
Ήρθαν από την κρύπτη.
Ο Μαρκόνιους έχτισε την κρύπτη για να είναι η έσχατη λύση.
Δεν φτιάχτηκε για να σταματάει εισβολείς, αλλά πραξικοπήματα.
Θα σκοτώσει τους πάντες στο παλάτι.
Χίρα.
Δεν θέλω βλακείες, πρέπει να φύγουμε.
Όχι! Στάσου!
Εντάξει.
Σκατά!
Κουνηθείτε!
Πηγαίνετε στις…
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Φέρμπανκς;
Τι έγινε; Πού είναι η Χίρα;
Αυτό… Εγώ…
Τι στον διάολο;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος