UNA SERIE DE NETFLIX
DRAGON AGE: ABSOLUCIÓN
¿No resulta raro?
Tevinter alberga la magia más poderosa del mundo.
Nos odian y nos envidian por ello,
pero todos coinciden en que los magos logramos casi cualquier cosa,
cuando la verdad es que solo poseemos una fracción del poder que tuvimos.
Tantos secretos escondidos en nuestro pasado.
Hace años, los maeses recurrieron a fuerzas que aún no entendemos del todo.
Al menos en este caso,
podría haber un testigo.
Si tan desesperado estás por remover el pasado,
deshazte de los cuerpos que Marconius IV metió en las paredes.
Bastardo loco.
Cuidado, Tassia, podrías ofender a la Capilla.
¿Y tú no?
Rezaren, pareces una mezcla de los peores rumores sobre nosotros.
Un maese, recorriendo ruinas oscuras, invocando demonios.
Te falta una calavera colgando del cinturón.
Invoco a un espíritu. Es muy distinto.
Espíritus, demonios. Todos son peligrosos.
No vale la pena recibir una lección de historia sobre esa cosa.
El Divino me pidió que investigara el Circulum Infinitus.
Prácticamente se lo suplicaste.
Aunque lo hicieras funcionar, jamás podrías usarlo.
Funciona con magia de sangre. El Divino jamás lo aprobaría.
Y por eso mismo estoy haciendo esto.
El Circulum Infinitus se formó aquí.
Si encontramos a un espíritu que presenciara su creación,
sabremos cómo se hizo y cómo modificarlo para poder utilizarlo.
Devuelve la vida a los muertos, Tassia. Tal como eran antes.
El aliento del Hacedor. ¿No vale la pena investigarlo?
¿No hay nadie por quien lo darías todo para que volviera?
De acuerdo. Pero estamos juntos en esto.
No dejaré que te enfrentes a una de esas cosas tú solo.
Bienvenido, Espíritu de la Sabiduría.
Rezaren Ammosine, maese del Imperio de Tevinter.
Me llaman Memoria,
y llevo observando todo lo que hay en este lugar desde su fundación,
al servicio de Tevinter.
Entonces, tal vez recuerdes la creación de esto.
¡El Circulum!
La última y principal obra de la maese Amelia Pavus.
Aun así, percibo que jamás se ha utilizado.
No. Se perdió entre acontecimientos de política e historia.
Pero ¿pretendes usarlo ahora?
Tal vez.
Pero los tiempos han cambiado.
No mataré a una persona para resucitar a otra.
Debo encontrar la forma de usarlo sin derramar sangre.
Tenga cuidado, maese.
Muchos intentaron antes resucitar a los muertos, y fracasaron.
Por su nombre y su naturaleza, los mortales están condenados a morir.
Y nada va en contra de la naturaleza sin consecuencias.
Que algo no se haya hecho, no significa que no se pueda hacer.
Los maeses no nos asustamos fácilmente.
Cierto, pero no entiendes el peligro que conlleva este artefacto.
Un poder como este atrae muchas miradas.
Si el Circulum cae en manos de aquel que lo busca,
todo Tevinter arderá.
¿Quién más quiere este artefacto?
Revelar eso sería imprudente.
No te hemos pedido opinión, espíritu. ¡Dinos quién más quiere el Circulum!
¿Te atreves a darme órdenes como si fuera una simple sombra?
¡Te he invocado y vas a responder!
Cuidado, chico.
La memoria desatendida solo puede convertirse en enemistad.
¡Contesta, espíritu!
Rezaren, cuidado. Creo que…
Creo que podría transformarse. Genial, nos toca lidiar con un demonio.
Espíritu o demonio, no podrá cruzar el círculo.
¡No les dejes pasar!
No digas nada.
Semejante poder nunca debió estar en manos de mortales,
sino en las mías.
Deberías haber seguido corriendo.
- ¡Arrogante saco de carne! - ¡Eh!
¡No!
Si ese artefacto supone una amenaza para Tevinter, tenemos que destruirlo.
Lo peligroso no es el artefacto, sino quien lo quiere.
No dejaré que nadie me arrebate el Circulum.
- Ni siquiera tú. - No te perderé.
¿Qué?
Que no me arriesgaré a perderte.
Pero debo proteger a todos los que están en este palacio.
No me obligues a protegerte de ti mismo.
Tranquila, no puedo estar lejos de Minrathous mucho más tiempo.
De una forma u otra, esto acabará pronto.
Y esa será la llamada a los cánticos nocturnos.
Esta conversación aún no se ha acabado.
Claro que no. Tengo planeado un largo discurso.
Déjame terminar algunas cosas.
Las defensas aquí son una locura.
Si no las arreglamos, algún idiota acabará matando a todos.
Te prometí que las cambiaría y lo haré.
Debes aceptar que tu trabajo no será tan aburrido como suele ser.
Mi trabajo es aburrido.
Lo que me recuerda que esta noche tengo turno.
Podré hacer lo que más me gusta,
estar de pie en la puerta exterior sin hacer nada.
Es mejor que entonar el cantar de la luz, otra vez.
Que el Hacedor bendiga su noche.
Y la suya, maese.
Segunda campanada.
Es la segunda de las cuatro campanadas de un oficio de la Capilla Imperial.
La mayor parte del palacio estará buscando la salvación.
Pongámonos en marcha antes de que la encuentren. ¿Entendido?
Muy bien. Una última vez.
Nos separaremos en cuatro equipos.
Roland, serás nuestro infiltrado.
Saca a los guardias que puedas de la sala del trono
para que Lacklon y yo accedemos a la cámara.
¡Ayuda!
¡Qué dolor!
¡Terrible!
Que alguien le diga a mi mujer que la quiero.
Lacklon me cubrirá y entraremos en la cámara del viejo templo.
Hira y Qwydion, dirigíos a la catedral.
Mantened a esa gente dentro lo máximo posible.
Sangre y rencor. ¡Aguanta!
Miriam, no te pediré que te adentres aún más en el palacio,
pero no podemos perder el acceso al túnel.
Protégelo con tu vida.
¿Hay… hay alguien ahí?
No se lo diga a la cocinera, ¿vale?
Yo también me escondo.
¡No, espera!
Un esclavo jamás debe herir a sus superiores.
No, espere. Por favor, ¡no!
No sé cómo plantearlo de forma delicada,
pero sé que eres leal al maese Ammosine y que te considera de su familia y…
Bueno, está bajo mucha presión con todo lo del Circulum.
Neb, me preocupa que se vea tentado a hacer algo peligroso o indebido.
No somos amigos y te juro por el Hacedor que no quiero meterte en líos,
pero ¿ha hecho algo raro estando contigo, fuera de lo normal?
Es que…
¿Qué estáis haciendo? ¿Cotilleando?
Solo combatimos el aburrimiento. ¿Ya se va a marchar, maese?
Me encanta oír hablar de mis fallos ante el Hacedor,
pero un paseo será más agradable.
Permítame escoltarle.
Por supuesto. Estaré encantado.
Tranquilo, Neb. Nos vemos en mis aposentos.
A ver, es mono, pero da cosa.
Concentrémonos.
La tercera campanada.
Impúlsame y vete con Fairbanks. Yo me ocupo del sellado.
La cocinera.
¿Por qué te escondes de ellos?
Cogí algo de comida de la basura. Pensé que no sería peligroso.
No se la iban a comer.
Un esclavo no posee nada. No es nada.
No puedes tocar nada de lo que es mío.
Por favor, no quiero que me pegue.
Si pudiera esconderme aquí un momento, tal vez se calme.
No seas estúpida. No lo hará.
Y esconderte no te ayudará.
¿Dónde está mi aprendiz de ladrón con orejas de murciélago?
¿Llamo a un ladrón de verdad?
Ya ha sonado la tercera campanada y aún no tengo esa cosa.
Mi mujer dice que el sarcasmo no ayuda. Pero nunca lo había entendido hasta ahora.
La siguiente patrulla. Han dado con Roland.
Trabaja más rápido o moriremos todos.
Ya le he dicho que aquí no hay nadie más. Creo que debería irse.
No dejaré que un elfo me diga lo que tengo que hacer.
No pretendo faltarle al respeto, pero…
¿Crees que te tengo miedo?
Da igual lo especial que seas como elfo. Sigues siendo un despojo.
Un asesino debe conocer su papel a la perfección.
Eres la espada de esta familia. No puedes fallarnos.
¡Otra vez!
Como me toques, te colgarán de las orejas, como a cualquier otro esclavo.
Por supuesto, señora.
Creo que he encontrado lo que buscaba.
- ¡No! ¡Por favor! - Vamos, pordiosera.
Hace tiempo que no desinfecto todas las ollas.
Veamos cuánto calor puede soportar esa delicada piel de elfo.
Lo siento.
Nadie salva a gente como nosotras.
¡Mira que eres idiota! ¡Tenías que deshacerte de los guardas!
¡No atraer a más!
Menos mal que has venido a rescatarme.
Vamos.
Alabado sea el Hacedor.
¿La estás abriendo ahora? Qwydion ya está regresando al túnel.
Me alegro de verte.
Siento que vayamos tarde, Hira. No, por favor, ve tú delante, Hira.
Barreras entrelazadas.
- Parecen bastante letales. - ¿Podrás desactivarlas?
Por favor. Para eso estoy aquí.
¿Ves?
Casi habría preferido que no hubieras sido capaz de hacerlo.
Si sirve de algo, ojalá hubiera habido otra forma.
El oficio ya casi ha acabado. Deberíamos volver.
- Ve tú. Yo me… - Sé lo que estás haciendo, Rezaren.
¿De qué estás hablando?
Miriam…
¿Qué has hecho?
Intentas deshacerte de mí para poder volver a la cámara.
Yo no…
¿Resulta tan obvio?
Ese demonio tendría que haber supuesto el fin.
Si no me escuchas a mí, escucharás al Divino.
Ni te atrevas.
Intentas hacer algo valiente, pero te estás obsesionando.
- Tienes razón. - ¿Qué?
He deseado tanto rescatar a los muertos que me he olvidado de los vivos.
¿Me ayudarás a volver a ver con claridad?
¡Fairbanks, detente! ¡Escúchame!
Creo que ya es tarde para eso.
¡Fairbanks!
Esto no puede estar pasando.
No puedo…
Hacedor, perdóname.
Esto no puede ser bueno.
Volvamos al punto de encuentro.
Han salido de la cámara.
Rezaren, el Divino Marconius construyó esa cámara como último recurso.
No está pensada para detener a los intrusos,
sino para detener un golpe de estado.
Mata a todos los que estén en el palacio.
Hira.
No seas idiota, tenemos que irnos ya.
No. ¡Espera!
Ah, vale.
¡Mierda!
¡Fuera!
Todos a sus…
No pasa nada.
No pasará nada.
¿Fairbanks?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Hira?
Es… Yo…
¿Qué cojones?
Subtítulos: Isaac Gómez Martel