1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:07,751 --> 00:01:08,751
‫נכון שזה מוזר?‬

3
00:01:08,834 --> 00:01:09,668
‫- ארמון הקיץ -‬

4
00:01:09,751 --> 00:01:12,418
‫טווינטר היא ביתו של הקסם החזק ביותר בעולם.‬

5
00:01:12,918 --> 00:01:15,043
‫אנחנו מושא לשנאה ולקנאה,‬

6
00:01:15,959 --> 00:01:19,084
‫אבל כולם מסכימים שהמגים של טווינטר‬
‫יכולים לעשות כמעט הכול,‬

7
00:01:19,668 --> 00:01:23,793
‫אף על פי שכיום יש לנו‬
‫רק שבריר מהכוח שהיה לנו בעבר.‬

8
00:01:24,876 --> 00:01:27,251
‫כל כך הרבה סודות טמונים בעברנו.‬

9
00:01:28,168 --> 00:01:32,418
‫לפני עידנים רבים, למגיסטרים היו כוחות‬
‫שאנחנו עדיין לא מבינים לגמרי.‬

10
00:01:33,501 --> 00:01:35,293
‫לפחות במקרה הזה…‬

11
00:01:36,001 --> 00:01:37,459
‫אולי יש עד.‬

12
00:01:38,918 --> 00:01:41,543
‫אם אתה משתוקק כל כך להתעמק בעבר,‬

13
00:01:41,626 --> 00:01:44,876
‫אולי תיפטר מגופות העבדים‬
‫שמרקוניוס הרביעי תלה על הקירות?‬

14
00:01:44,959 --> 00:01:46,293
‫ממזר מטורף.‬

15
00:01:46,376 --> 00:01:48,876
‫זהירות, טסיה,‬
‫את עלולה לפגוע בכבוד הצ'נטרי.‬

16
00:01:48,959 --> 00:01:50,001
‫ואתה לא?‬

17
00:01:51,126 --> 00:01:54,918
‫רזרן, אתה התגלמות‬
‫כל השמועות המרושעות עלינו.‬

18
00:01:55,001 --> 00:01:59,126
‫מגיסטר שמתגנב לחורבות חשוכות ומזמן שדים.‬

19
00:01:59,209 --> 00:02:01,751
‫הדבר היחיד שחסר לך הוא גולגולת על החגורה.‬

20
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
‫אני מזמן רוח. זה שונה לגמרי.‬

21
00:02:04,168 --> 00:02:06,876
‫רוחות, שדים, כולם מסוכנים.‬

22
00:02:09,543 --> 00:02:12,668
‫שיעור על ההיסטוריה של הדבר הזה‬
‫לא שווה את הסיכון.‬

23
00:02:14,168 --> 00:02:17,543
‫הדיוויין בעצמו ביקש ממני‬
‫לחקור את הסירקולום אינפיניטוס.‬

24
00:02:17,626 --> 00:02:19,584
‫אחרי שהתחננת בפניו.‬

25
00:02:21,084 --> 00:02:23,876
‫גם אם תפעיל אותו, לעולם לא תוכל להשתמש בו.‬

26
00:02:23,959 --> 00:02:27,209
‫הוא מופעל על ידי קסם דם.‬
‫הדיוויין לעולם לא יאשר זאת.‬

27
00:02:27,293 --> 00:02:29,709
‫וזו בדיוק הסיבה שאני עושה את זה.‬

28
00:02:29,793 --> 00:02:32,209
‫הסירקולום אינפיניטוס נוצר כאן.‬

29
00:02:32,293 --> 00:02:34,834
‫אם נוכל למצוא רוח שהייתה עדה ליצירתו,‬

30
00:02:34,918 --> 00:02:38,709
‫נוכל ללמוד איך הוא נוצר‬
‫ואיך להתאים אותו לצרכים שלנו.‬

31
00:02:39,751 --> 00:02:44,043
‫הוא אמור להקים את המתים לתחייה, טסיה.‬
‫להשיב אותם לחיים.‬

32
00:02:44,126 --> 00:02:46,793
‫בשם הבורא, אינך חושבת ששווה לחקור זאת?‬

33
00:02:49,959 --> 00:02:53,001
‫אין אף אחד שהיית נותנת הכול‬
‫כדי להחזיר אלייך?‬

34
00:02:56,668 --> 00:02:59,793
‫בסדר. אבל נעשה את זה יחד.‬

35
00:03:01,001 --> 00:03:03,793
‫לא אתן לך להתמודד עם אחד היצורים האלה לבד.‬

36
00:03:22,543 --> 00:03:24,168
‫ברוך בואך, רוח החוכמה.‬

37
00:03:24,876 --> 00:03:28,793
‫רזרן אמוסין, מגיסטר של טווינטר אימפריום.‬

38
00:03:29,293 --> 00:03:31,168
‫שמי זיכרון,‬

39
00:03:31,751 --> 00:03:35,543
‫וצפיתי בכל הדברים‬
‫שהתחוללו במקום הזה מאז הקמתו,‬

40
00:03:35,626 --> 00:03:37,293
‫בשירות טווינטר.‬

41
00:03:37,376 --> 00:03:40,084
‫אז אולי אתה זוכר את יצירתו של החפץ הזה?‬

42
00:03:43,668 --> 00:03:44,709
‫הסירקולום!‬

43
00:03:48,293 --> 00:03:51,751
‫יצירתה האחרונה והגדולה ביותר‬
‫של המגיסטר אמיליה פאבוס.‬

44
00:03:53,293 --> 00:03:55,959
‫אך אני חש שמעולם לא השתמשו בו.‬

45
00:03:56,043 --> 00:04:00,209
‫לא. הוא אבד בתככי הפוליטיקה וההיסטוריה.‬

46
00:04:00,793 --> 00:04:03,376
‫אבל בכוונתך להשתמש בו כעת?‬

47
00:04:05,209 --> 00:04:06,043
‫אולי,‬

48
00:04:06,543 --> 00:04:07,918
‫אבל הזמנים השתנו.‬

49
00:04:08,418 --> 00:04:10,793
‫לא אהרוג אדם כדי להחיות אדם אחר.‬

50
00:04:10,876 --> 00:04:13,959
‫עליי למצוא דרך‬
‫להשתמש בסירקולום בלי לשפוך דם.‬

51
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
‫היזהר, מגיסטר.‬

52
00:04:17,918 --> 00:04:21,668
‫רבים לפניך ביקשו להחזיר את המתים, ונכשלו.‬

53
00:04:21,751 --> 00:04:25,793
‫משמם ומטבעם, בני תמותה נידונו למוות.‬

54
00:04:26,543 --> 00:04:30,043
‫ולכל דבר המנוגד לטבע יש השלכות.‬

55
00:04:30,626 --> 00:04:33,376
‫העובדה שזה לא נעשה בעבר,‬
‫אין פירושה שזה בלתי אפשרי.‬

56
00:04:33,459 --> 00:04:35,251
‫ומגיסטרים לא נבהלים בקלות.‬

57
00:04:35,334 --> 00:04:40,168
‫נכון, אבל אינך מבין‬
‫את הסכנה הגלומה בחפץ הזה.‬

58
00:04:40,751 --> 00:04:44,001
‫כוח כזה מושך עיניים רבות.‬

59
00:04:44,584 --> 00:04:47,501
‫אם הסירקולום יגיע לידי האדם שמחפש אותו,‬

60
00:04:47,584 --> 00:04:49,918
‫כל טווינטר תישרף.‬

61
00:04:50,001 --> 00:04:52,418
‫מי עוד רוצה את החפץ הזה?‬

62
00:04:52,501 --> 00:04:55,459
‫לא יהיה חכם לחשוף זאת.‬

63
00:04:56,293 --> 00:05:00,709
‫לא שאלנו לדעתך, רוח.‬
‫אמור לנו מי עוד רוצה את הסירקולום!‬

64
00:05:04,543 --> 00:05:08,084
‫אתה מעז לצוות עליי‬
‫כמו שמצווים על רוח-צל נחותה?‬

65
00:05:08,168 --> 00:05:10,751
‫זימנתי אותך, ואתה תענה!‬

66
00:05:12,168 --> 00:05:14,084
‫היזהר, ילד.‬

67
00:05:14,168 --> 00:05:18,084
‫כאשר מתעלמים מזיכרון, הוא הופך לאיבה.‬

68
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
‫ענה על השאלה, רוח!‬

69
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
‫רזרן, תיזהר. אני חושבת…‬

70
00:05:31,043 --> 00:05:32,959
‫אני חושבת שהוא עומד להשתנות.‬

71
00:05:33,043 --> 00:05:34,959
‫יופי, עכשיו צריך להתמודד עם שד.‬

72
00:05:38,584 --> 00:05:41,418
‫רוח או שד, הוא לא יכול לצאת מהמעגל.‬

73
00:05:53,168 --> 00:05:54,876
‫אל תיתני להם לעבור!‬

74
00:06:20,543 --> 00:06:21,543
‫אל תגידי כלום.‬

75
00:06:30,084 --> 00:06:34,043
‫כוח כזה לא צריך להיות בידי בן תמותה,‬

76
00:06:34,126 --> 00:06:35,751
‫אלא בידיי.‬

77
00:06:40,834 --> 00:06:42,793
‫היית צריך להמשיך לברוח, שד!‬

78
00:07:10,168 --> 00:07:13,459
‫שק בשר קטן ושחצן!‬
‫-היי!‬

79
00:07:17,126 --> 00:07:18,084
‫לא!‬

80
00:07:40,793 --> 00:07:44,626
‫אם החפץ הזה מאיים על טווינטר,‬
‫עלינו להשמיד אותו.‬

81
00:07:45,168 --> 00:07:48,376
‫החפץ עצמו לא מסוכן.‬
‫הסכנה טמונה במי שרוצה אותו.‬

82
00:07:49,626 --> 00:07:51,751
‫איש לא ייקח ממני את הסירקולום.‬

83
00:07:51,834 --> 00:07:53,543
‫אפילו לא את.‬
‫-לא אאבד אותך.‬

84
00:07:53,626 --> 00:07:54,584
‫מה?‬

85
00:07:56,959 --> 00:07:59,001
‫אמרתי שאני לא מוכנה לאבד אותך.‬

86
00:07:59,501 --> 00:08:03,043
‫אבל אני אמורה להגן‬
‫על כל שוכני הארמון, רזרן.‬

87
00:08:03,543 --> 00:08:06,001
‫בבקשה, אל תכריח אותי להגן עליך מפני עצמך.‬

88
00:08:06,501 --> 00:08:09,834
‫אל תדאגי, אני לא יכול‬
‫להיעדר ממינרת'וס עוד זמן רב.‬

89
00:08:11,126 --> 00:08:13,584
‫כך או כך, זה ייגמר בקרוב.‬

90
00:08:16,751 --> 00:08:19,709
‫זו הקריאה למזמור הערב.‬

91
00:08:19,793 --> 00:08:21,751
‫אבל לא סיימנו לדבר על זה.‬

92
00:08:21,834 --> 00:08:24,626
‫ברור שלא. אני מתכנן הרצאה מקיפה.‬

93
00:08:25,751 --> 00:08:27,501
‫אני רק אסיים כאן.‬

94
00:08:38,293 --> 00:08:40,334
‫ההגנות במקום הזה מטורפות.‬

95
00:08:40,834 --> 00:08:44,251
‫אם לא נתקן אותן,‬
‫איזה ממזר מסכן יהרוג את כולם.‬

96
00:08:44,334 --> 00:08:46,876
‫הבטחתי שאשנה אותן, ואעשה זאת.‬

97
00:08:46,959 --> 00:08:50,668
‫עד אז, תצטרכי להשלים עם העובדה‬
‫שהעבודה שלך פחות משעממת מהרגיל.‬

98
00:08:50,751 --> 00:08:52,376
‫היא אמורה להיות משעממת.‬

99
00:08:52,459 --> 00:08:55,459
‫זה מזכיר לי, אני במשמרת הערב,‬

100
00:08:55,543 --> 00:08:57,501
‫אז אזכה לעשות את הדבר האהוב עליי:‬

101
00:08:57,584 --> 00:09:00,668
‫לעמוד מחוץ לדלתות ולפקוח עין על כלום.‬

102
00:09:01,459 --> 00:09:04,626
‫זה עדיין טוב יותר‬
‫מלשיר את מזמור האור, שוב.‬

103
00:09:16,584 --> 00:09:18,584
‫יברך אותך הבורא, מפקדת האבירים.‬

104
00:09:19,209 --> 00:09:20,418
‫ואותך, מגיסטר.‬

105
00:09:39,584 --> 00:09:40,751
‫צלצול שני.‬

106
00:09:41,334 --> 00:09:45,751
‫ידידיי, זהו הצלצול השני מבין ארבעה‬
‫בטקס הצ'נטרי האימפריאלית.‬

107
00:09:46,334 --> 00:09:49,209
‫כרגע, רוב האנשים בארמון‬
‫עסוקים בחיפוש אחר ישועה.‬

108
00:09:49,293 --> 00:09:53,084
‫בואו נקפיד לסיים פה‬
‫לפני שהם ימצאו אותה, מובן?‬

109
00:09:56,918 --> 00:09:58,501
‫בסדר, פעם אחת אחרונה.‬

110
00:10:03,209 --> 00:10:05,001
‫נתפצל לארבעה צוותים.‬

111
00:10:06,959 --> 00:10:09,168
‫רולנד, אתה האיש שלנו בפנים.‬

112
00:10:19,418 --> 00:10:24,001
‫תוציא כמה שיותר שומרים מחדר הכס‬
‫כדי שלקלון ואני נוכל להגיע לכספת.‬

113
00:10:49,126 --> 00:10:50,376
‫הצילו!‬

114
00:10:51,876 --> 00:10:53,001
‫הכאב!‬

115
00:10:53,084 --> 00:10:54,043
‫זה נורא!‬

116
00:10:55,334 --> 00:10:58,043
‫בבקשה, שמישהו יגיד לאשתי שאני אוהב אותה.‬

117
00:10:59,501 --> 00:11:02,668
‫לקלון יחפה עליי,‬
‫ואני אכניס אותנו לכספת המקדש העתיק.‬

118
00:11:10,709 --> 00:11:13,251
‫הירה וקווידיון, אתן תלכו לקתדרלה.‬

119
00:11:13,334 --> 00:11:15,626
‫תשאירו את האנשים בפנים זמן רב ככל האפשר.‬

120
00:11:33,709 --> 00:11:35,501
‫לכל הרוחות. תחזיקי מעמד!‬

121
00:11:49,209 --> 00:11:53,126
‫מרים, לא אבקש ממך להיכנס לעומק הארמון,‬

122
00:11:53,209 --> 00:11:55,084
‫אבל אסור לנו לאבד גישה למנהרה.‬

123
00:11:59,293 --> 00:12:00,959
‫הגני עליה במחיר חייך.‬

124
00:12:10,918 --> 00:12:13,293
‫יש… יש כאן מישהו?‬

125
00:12:14,209 --> 00:12:16,418
‫בבקשה, אל תספר לטבחית, בסדר? גם…‬

126
00:12:17,876 --> 00:12:18,876
‫גם אני מתחבאת.‬

127
00:12:20,043 --> 00:12:21,626
‫לא, חכה!‬

128
00:12:33,709 --> 00:12:36,293
‫לעבדים אסור לפגוע בטובים מהם.‬

129
00:12:36,376 --> 00:12:38,459
‫לא, חכי. בבקשה, לא!‬

130
00:12:47,084 --> 00:12:49,418
‫אין דרך עדינה לומר זאת,‬

131
00:12:49,501 --> 00:12:53,918
‫אבל אני יודעת שאתה נאמן למגיסטר אמוסין‬
‫ושהוא רואה בך בן משפחה ו…‬

132
00:12:55,834 --> 00:12:59,376
‫מופעל עליו לחץ עצום להבין את הסירקולום.‬

133
00:12:59,459 --> 00:13:02,459
‫נב, אני חוששת שהוא עלול לעשות משהו מסוכן.‬

134
00:13:02,543 --> 00:13:04,043
‫או שגוי.‬

135
00:13:06,209 --> 00:13:09,918
‫אנחנו לא קרובים, אבל אני נשבעת בבורא‬
‫שאני לא רוצה לסבך אותך.‬

136
00:13:10,501 --> 00:13:14,043
‫ראית אותו עושה משהו מוזר? משהו חריג?‬

137
00:13:14,126 --> 00:13:15,001
‫אני רק…‬

138
00:13:19,001 --> 00:13:21,626
‫מה קורה פה? אתם מרכלים?‬

139
00:13:21,709 --> 00:13:24,459
‫רק נלחמים בשעמום.‬

140
00:13:24,543 --> 00:13:26,209
‫אתה עוזב מוקדם, מגיסטר?‬

141
00:13:26,793 --> 00:13:29,918
‫עד כמה שאני אוהב לשמוע‬
‫שאני כישלון בעיני הבורא,‬

142
00:13:30,418 --> 00:13:32,126
‫חשבתי שיהיה נחמד לצאת לסיבוב.‬

143
00:13:32,209 --> 00:13:33,834
‫הרשה לי ללוות אותך.‬

144
00:13:35,126 --> 00:13:37,709
‫כמובן. זה יהיה נפלא.‬

145
00:13:37,793 --> 00:13:40,709
‫זה בסדר, נב. ניפגש בחדריי.‬

146
00:13:44,876 --> 00:13:46,584
‫הוא חמוד, אבל מפחיד.‬

147
00:13:47,084 --> 00:13:48,793
‫בואי נישאר מרוכזות.‬

148
00:13:50,209 --> 00:13:51,251
‫שיט, צלצול שלישי.‬

149
00:13:52,126 --> 00:13:55,459
‫תעזרי לי לעלות, ואז לכי לפיירבנקס.‬
‫אני אטפל בחותם התחתון.‬

150
00:14:01,626 --> 00:14:02,709
‫הטבחית.‬

151
00:14:04,043 --> 00:14:05,751
‫למה את מתחבאת ממנה?‬

152
00:14:07,334 --> 00:14:12,626
‫לקחתי אוכל מהזבל. חשבתי שזה לא יזיק.‬
‫אף אחד לא התכוון לאכול את זה.‬

153
00:14:20,584 --> 00:14:22,834
‫לעבדים אין כלום.‬

154
00:14:22,918 --> 00:14:24,418
‫הם כלום.‬

155
00:14:25,001 --> 00:14:27,834
‫אינך ראויה לגעת במה ששייך לי.‬

156
00:14:27,918 --> 00:14:30,334
‫בבקשה, אני לא רוצה שהיא תרביץ לי.‬

157
00:14:30,418 --> 00:14:34,251
‫אם אסתתר פה לזמן מה, אולי היא תירגע.‬

158
00:14:34,334 --> 00:14:36,418
‫אל תהיי טיפשה. היא לא תירגע.‬

159
00:14:37,126 --> 00:14:38,459
‫ולא יעזור לך להסתתר, אז…‬

160
00:14:39,834 --> 00:14:42,959
‫איפה השוליה הגנבת שלי עם אוזני העטלף?‬

161
00:14:48,459 --> 00:14:52,834
‫שנקרא לגנב אמיתי? כי הצלצול השלישי עבר,‬
‫ואני לא מחזיק את העיגול ביד שלי.‬

162
00:14:53,418 --> 00:14:58,751
‫אשתי תמיד אומרת שסרקזם לא עוזר.‬
‫מעולם לא הבנתי את זה עד עכשיו.‬

163
00:14:59,959 --> 00:15:02,001
‫הסיור הבא. הם מצאו את רולנד.‬

164
00:15:03,918 --> 00:15:06,334
‫תעבוד מהר יותר, אחרת כולנו מתים.‬

165
00:15:07,668 --> 00:15:11,876
‫אמרתי לך, אין כאן אף אחד אחר. עדיף שתלכי.‬

166
00:15:11,959 --> 00:15:15,126
‫אין סיכוי שאתן לאלפית ארורה‬
‫לומר לי מה לעשות.‬

167
00:15:15,709 --> 00:15:17,543
‫לא התכוונתי להתחצף, אבל…‬

168
00:15:18,209 --> 00:15:19,959
‫את חושבת שאני מפחדת ממך?‬

169
00:15:20,043 --> 00:15:24,043
‫לא משנה כמה את מיוחדת, אלפים הם רק כלים.‬

170
00:15:25,376 --> 00:15:28,418
‫מתנקשת צריכה למלא את תפקידה בצורה מושלמת.‬

171
00:15:29,043 --> 00:15:33,001
‫את החרב של המשפחה הזאת. לא תאכזבי אותנו.‬

172
00:15:33,876 --> 00:15:34,876
‫שוב!‬

173
00:15:36,334 --> 00:15:41,251
‫אם תיגעי בי, ייתלו אותך מהאוזניים,‬
‫בדיוק כמו כל עבד אחר.‬

174
00:15:46,293 --> 00:15:47,668
‫כמובן, גברתי.‬

175
00:15:48,251 --> 00:15:50,876
‫אני חושבת שמצאתי את מה שאת מחפשת.‬

176
00:15:53,459 --> 00:15:55,834
‫לא! בבקשה!‬
‫-בואי, קבצנית קטנה.‬

177
00:15:55,918 --> 00:15:59,251
‫מזמן לא הרתחתי את כל הסירים.‬

178
00:16:00,209 --> 00:16:03,709
‫נראה כמה חום‬
‫עור האלפים העדין שלך מסוגל לספוג.‬

179
00:16:03,793 --> 00:16:04,668
‫אני מצטערת.‬

180
00:16:07,793 --> 00:16:09,751
‫אף אחד לא מציל אנשים כמונו.‬

181
00:16:13,834 --> 00:16:17,543
‫ענק מטומטם! היית אמור להיפטר מהשומרים!‬

182
00:16:18,501 --> 00:16:19,793
‫לא להביא עוד!‬

183
00:16:21,084 --> 00:16:23,334
‫תודה לאל שבאת להציל אותי.‬

184
00:16:42,334 --> 00:16:44,584
‫קדימה.‬

185
00:16:53,251 --> 00:16:54,501
‫ישתבח הבורא.‬

186
00:16:55,834 --> 00:16:59,918
‫רק עכשיו פתחת אותה?‬
‫קווידיון כבר בדרך חזרה למנהרה.‬

187
00:17:00,001 --> 00:17:01,459
‫טוב לראות גם אותך, הירה.‬

188
00:17:01,543 --> 00:17:05,501
‫סליחה על העיכוב, הירה.‬
‫לא, בבקשה, לכי ראשונה, הירה.‬

189
00:17:26,251 --> 00:17:27,626
‫מחסומים שלובים.‬

190
00:17:27,709 --> 00:17:30,793
‫הם נראים קטלניים.‬
‫-אבל את יכולה לנטרל אותם?‬

191
00:17:30,876 --> 00:17:33,251
‫בחייך. בשביל זה אני כאן.‬

192
00:17:46,293 --> 00:17:47,126
‫רואה?‬

193
00:17:47,959 --> 00:17:51,543
‫את יודעת, כמעט קיוויתי שלא תצליחי.‬

194
00:17:54,293 --> 00:17:57,001
‫אני מצטער, הלוואי שהייתה דרך אחרת.‬

195
00:18:11,876 --> 00:18:14,751
‫התפילה כמעט נגמרה. כדאי שנחזור.‬

196
00:18:14,834 --> 00:18:18,001
‫לכי בלעדיי. אני…‬
‫-אני יודעת מה אתה עושה, רזרן.‬

197
00:18:18,626 --> 00:18:20,001
‫על מה את מדברת?‬

198
00:18:26,418 --> 00:18:27,459
‫מרים…‬

199
00:18:28,501 --> 00:18:30,251
‫מה עשית?‬

200
00:18:33,001 --> 00:18:36,376
‫אתה מנסה להיפטר ממני כדי לחזור לכספת.‬

201
00:18:36,876 --> 00:18:37,959
‫אני לא…‬

202
00:18:38,543 --> 00:18:40,001
‫זה באמת ברור כל כך?‬

203
00:18:41,126 --> 00:18:43,793
‫כשהשד הופיע, היית צריך להבין שזה נגמר.‬

204
00:18:43,876 --> 00:18:46,334
‫אם לא תקשיב לי, אולי תקשיב לדיוויין.‬

205
00:18:46,418 --> 00:18:47,459
‫אל תעשי את זה.‬

206
00:18:48,001 --> 00:18:51,543
‫המטרה שלך נעלה, אבל נהיית אובססיבי.‬

207
00:18:53,459 --> 00:18:54,709
‫את צודקת.‬
‫-מה?‬

208
00:18:55,584 --> 00:18:59,793
‫הרצון שלי להציל את המתים עיוור אותי,‬
‫והזנחתי את אלה שעודם בחיים.‬

209
00:19:03,543 --> 00:19:05,876
‫תעזרי לי לראות שוב בבירור?‬

210
00:19:26,001 --> 00:19:28,459
‫פיירבנקס, תפסיק! תקשיב לי!‬

211
00:19:34,834 --> 00:19:36,834
‫נראה לי שעברנו את השלב הזה!‬

212
00:20:02,418 --> 00:20:03,959
‫פיירבנקס!‬

213
00:20:06,918 --> 00:20:08,334
‫זה לא יכול לקרות.‬

214
00:20:08,918 --> 00:20:09,751
‫אני לא יכולה…‬

215
00:20:13,959 --> 00:20:15,126
‫יסלח לי הבורא.‬

216
00:20:55,584 --> 00:20:57,126
‫זה לא טוב.‬

217
00:21:04,376 --> 00:21:05,668
‫נחזור לנקודת המפגש.‬

218
00:21:12,043 --> 00:21:13,626
‫הם באו מהכספת.‬

219
00:21:14,668 --> 00:21:18,918
‫רזרן, הדיוויין מרקוניוס‬
‫בנה את הכספת כמוצא אחרון.‬

220
00:21:19,001 --> 00:21:23,251
‫מערכת האבטחה שלה לא נועדה לעצור פולשים,‬
‫אלא למנוע ניסיונות הפיכה.‬

221
00:21:23,334 --> 00:21:25,668
‫היא תהרוג את כל האנשים בארמון.‬

222
00:21:25,751 --> 00:21:26,918
‫הירה.‬

223
00:21:28,209 --> 00:21:31,918
‫אל תהיה טיפש, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.‬
‫-לא. חכי!‬

224
00:21:49,918 --> 00:21:50,751
‫בסדר.‬

225
00:21:55,293 --> 00:21:57,126
‫שיט!‬

226
00:22:04,876 --> 00:22:07,293
‫קדימה!‬

227
00:22:07,376 --> 00:22:08,418
‫לעמדות…‬

228
00:22:11,709 --> 00:22:12,543
‫הכול בסדר.‬

229
00:22:13,251 --> 00:22:14,168
‫יהיה בסדר.‬

230
00:22:37,168 --> 00:22:38,251
‫פיירבנקס?‬

231
00:22:38,334 --> 00:22:40,084
‫מה קרה? איפה הירה?‬

232
00:22:42,543 --> 00:22:44,543
‫זה… אני…‬

233
00:22:51,834 --> 00:22:53,418
‫מה קרה פה? פאק!‬