1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎NETFLIXシリーズ

2
00:01:07,668 --> 00:01:07,751
夏の宮殿

3
00:01:07,751 --> 00:01:09,001
夏の宮殿
‎不思議だろ？

4
00:01:09,001 --> 00:01:09,501
夏の宮殿

5
00:01:09,501 --> 00:01:10,584
夏の宮殿
‎最強の魔法帝国
‎テヴィンターは―

6
00:01:10,584 --> 00:01:12,418
‎最強の魔法帝国
‎テヴィンターは―

7
00:01:12,918 --> 00:01:15,043
‎嫌われ ねたまれてきた

8
00:01:15,959 --> 00:01:19,084
‎だがテヴィンターの
‎魔導士は―

9
00:01:19,668 --> 00:01:23,793
‎実は かつてほどの
‎魔力を持っていない

10
00:01:24,876 --> 00:01:27,251
‎多くの魔術が廃れていき―

11
00:01:28,168 --> 00:01:32,209
‎大昔の賢者の魔術を
‎僕らは知らない

12
00:01:33,501 --> 00:01:35,293
‎だが ここには―

13
00:01:36,001 --> 00:01:37,459
‎目撃者がいる

14
00:01:38,918 --> 00:01:41,543
‎過去を掘り起こしたければ

15
00:01:41,626 --> 00:01:44,876
‎教皇が壁に埋めた
‎死体でも掘る？

16
00:01:44,959 --> 00:01:46,293
‎イカれてる

17
00:01:46,376 --> 00:01:48,876
‎教会に目をつけられるぞ

18
00:01:48,959 --> 00:01:49,876
‎あなたは？

19
00:01:51,126 --> 00:01:54,918
‎悪い噂の多くは
‎あなたのせいよ

20
00:01:55,001 --> 00:01:59,126
‎遺跡をうろついて
‎悪魔を召喚する賢者って

21
00:01:59,209 --> 00:02:01,751
‎頭蓋骨を腰に付けたら？

22
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
‎悪魔でなく生霊の召喚だ

23
00:02:04,168 --> 00:02:06,751
‎どちらも危険だわ

24
00:02:09,543 --> 00:02:12,668
‎その遺物のことを暴くのもね

25
00:02:14,168 --> 00:02:17,543
‎教皇が紡ぐ‎輪(わ)‎を
‎調べろと言った

26
00:02:17,626 --> 00:02:19,584
‎懇願したのはあなたよ

27
00:02:21,084 --> 00:02:23,876
‎動かせても使えないわ

28
00:02:23,959 --> 00:02:27,209
‎ブラッドマジックを
‎教皇は禁じてる

29
00:02:27,293 --> 00:02:29,709
‎だから僕が調査してるんだ

30
00:02:29,793 --> 00:02:32,209
‎紡ぐ輪は ここで作られた

31
00:02:32,293 --> 00:02:34,834
‎作り方を知る生霊を探せば

32
00:02:34,918 --> 00:02:38,709
‎構造を聞きだし
‎改良できるだろう

33
00:02:39,751 --> 00:02:43,584
‎昔のように
‎死者を再生できるんだ

34
00:02:43,668 --> 00:02:46,793
‎やる価値があると
‎思わないか？

35
00:02:49,959 --> 00:02:53,001
‎取り戻したい人は
‎いないのか？

36
00:02:56,668 --> 00:02:59,709
‎分かった
‎私も共犯になる

37
00:03:01,001 --> 00:03:03,793
‎あなた１人ではやらせない

38
00:03:22,543 --> 00:03:24,084
‎知恵の精霊よ

39
00:03:24,876 --> 00:03:28,793
‎テヴィンター帝国の
‎賢者レザレンよ

40
00:03:29,293 --> 00:03:31,168
‎私は“記憶”だ

41
00:03:31,751 --> 00:03:35,543
‎帝国に仕えるため
‎その創設からすべてを

42
00:03:35,626 --> 00:03:37,293
‎観察してきた

43
00:03:37,376 --> 00:03:40,084
‎ではこれの作り方も？

44
00:03:43,668 --> 00:03:44,709
‎紡ぐ輪

45
00:03:48,293 --> 00:03:51,751
‎賢者アメリアの最期の傑作だ

46
00:03:53,293 --> 00:03:55,959
‎使われたことはないはずだが

47
00:03:56,043 --> 00:04:00,209
‎政治と歴史の混乱で
‎失われていたんだ

48
00:04:00,793 --> 00:04:03,376
‎それを今使いたいと？

49
00:04:05,209 --> 00:04:06,043
‎さあ

50
00:04:06,543 --> 00:04:07,918
‎時代も変わった

51
00:04:08,418 --> 00:04:10,793
‎誰も犠牲にしたくない

52
00:04:10,876 --> 00:04:13,959
‎血を流さずに
‎輪を使いたいんだ

53
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
‎危険だぞ 賢者

54
00:04:17,918 --> 00:04:21,668
‎死者の再生は
‎多くの者が失敗してきた

55
00:04:21,751 --> 00:04:25,709
‎人間はいつか死ぬのが運命だ

56
00:04:26,543 --> 00:04:30,043
‎それに逆らうと災いが起こる

57
00:04:30,126 --> 00:04:33,376
‎だが不可能なわけではない

58
00:04:33,459 --> 00:04:35,251
‎賢者は恐れない

59
00:04:35,334 --> 00:04:40,168
‎正論だが 君はこの遺物の
‎恐ろしさを理解していない

60
00:04:40,751 --> 00:04:43,918
‎この力は
‎多くのものをひきつける

61
00:04:44,584 --> 00:04:47,501
‎輪を欲する者の手に渡れば

62
00:04:47,584 --> 00:04:49,918
‎帝国は焼き尽くされる

63
00:04:50,001 --> 00:04:52,418
‎ほかに誰が欲しがってる？

64
00:04:52,501 --> 00:04:55,376
‎それを知ることは
‎賢明ではない

65
00:04:56,293 --> 00:05:00,709
‎意見は聞いてない
‎誰が欲しがってるんだ？

66
00:05:04,543 --> 00:05:08,084
‎悪霊に対するように
‎私に命令するのか？

67
00:05:08,168 --> 00:05:10,751
‎召喚したのは僕だ　答えろ

68
00:05:12,168 --> 00:05:14,084
‎いいのか 坊や

69
00:05:14,168 --> 00:05:18,084
‎私を無視すれば
‎恐ろしい目にあうぞ

70
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
‎答えるんだ！

71
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
‎気をつけて

72
00:05:31,043 --> 00:05:32,959
‎変身するから

73
00:05:33,043 --> 00:05:34,959
‎今度は悪魔か

74
00:05:38,584 --> 00:05:41,418
‎どちらでも
‎結界から出られない

75
00:05:53,168 --> 00:05:54,876
‎突破させない

76
00:06:20,543 --> 00:06:21,543
‎何も言うな

77
00:06:30,084 --> 00:06:34,043
‎この力は
‎人間の手にあるものではない

78
00:06:34,126 --> 00:06:35,751
‎私がもらう

79
00:06:40,834 --> 00:06:42,793
‎逃げればいいものを

80
00:07:10,168 --> 00:07:12,334
‎愚かな人間め

81
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
‎おい！

82
00:07:17,126 --> 00:07:17,959
‎やめろ！

83
00:07:40,793 --> 00:07:44,626
‎帝国の脅威になるなら
‎破壊するべきよ

84
00:07:45,168 --> 00:07:48,376
‎危険なのは
‎輪を狙ってる奴らだ

85
00:07:49,126 --> 00:07:51,751
‎誰にも渡さないさ

86
00:07:51,834 --> 00:07:53,543
‎失いたくない

87
00:07:53,626 --> 00:07:54,501
‎何？

88
00:07:56,959 --> 00:07:59,001
‎あなたを失いたくない

89
00:07:59,501 --> 00:08:03,043
‎でも私はこの宮殿の
‎護衛騎士よ

90
00:08:03,543 --> 00:08:06,001
‎あなたと敵対したくない

91
00:08:06,501 --> 00:08:09,834
‎大丈夫　僕は都にすぐ戻る

92
00:08:11,126 --> 00:08:13,584
‎だから すぐに終わらせる

93
00:08:16,751 --> 00:08:19,709
‎夜の礼拝の時間だから

94
00:08:19,793 --> 00:08:21,751
‎この続きは今度話す

95
00:08:21,834 --> 00:08:24,626
‎ああ 言い分も聞いてほしい

96
00:08:25,751 --> 00:08:27,501
‎結界を張らないと

97
00:08:38,293 --> 00:08:40,334
‎ここの防御は危険よ

98
00:08:40,834 --> 00:08:44,251
‎どうにかしないと
‎皆が死ぬことになる

99
00:08:44,334 --> 00:08:46,876
‎僕に任せてくれって

100
00:08:46,959 --> 00:08:50,668
‎それまでは
‎君も退屈しないだろう

101
00:08:50,751 --> 00:08:52,376
‎退屈でいい

102
00:08:52,459 --> 00:08:55,459
‎そういえば
‎今夜は警備当番なの

103
00:08:55,543 --> 00:08:57,501
‎いつものように

104
00:08:57,584 --> 00:09:00,668
‎何も見ないふりを
‎してればいい

105
00:09:01,251 --> 00:09:04,584
‎また光の聖歌を
‎歌うよりましだ

106
00:09:16,584 --> 00:09:18,584
‎主の祝福を 騎士団長

107
00:09:19,209 --> 00:09:20,418
‎賢者にも

108
00:09:39,584 --> 00:09:40,751
‎２回目の鐘

109
00:09:41,334 --> 00:09:45,751
‎大帝国教会の礼拝では
‎鐘が４回なる

110
00:09:46,334 --> 00:09:49,209
‎礼拝中は宮殿内も忙しい

111
00:09:49,293 --> 00:09:51,959
‎見つかる前に終わらせよう

112
00:09:52,043 --> 00:09:53,084
‎いいか？

113
00:09:56,918 --> 00:09:58,501
‎最後に確認だ

114
00:10:03,209 --> 00:10:04,918
‎４つに分かれる

115
00:10:06,959 --> 00:10:09,168
‎ローランドは兵士のふり

116
00:10:19,418 --> 00:10:24,001
‎玉座の間から兵士を追い出し
‎我々の侵入を援護する

117
00:10:49,126 --> 00:10:50,376
‎助けてくれ！

118
00:10:51,876 --> 00:10:53,001
‎大けがだ！

119
00:10:53,084 --> 00:10:53,959
‎ヤバい！

120
00:10:55,334 --> 00:10:58,043
‎妻に愛してると伝えてくれ

121
00:10:59,501 --> 00:11:02,668
‎その間に私は
‎神殿への扉を開ける

122
00:11:10,709 --> 00:11:13,251
‎ヒラたちは大聖堂へ行って

123
00:11:13,334 --> 00:11:15,626
‎参列者を足止めしてくれ

124
00:11:33,709 --> 00:11:35,501
‎大変　隠れて！

125
00:11:49,209 --> 00:11:53,126
‎ミリアムは宮殿の
‎奥に入らなくていいから

126
00:11:53,209 --> 00:11:55,084
‎抜け道を守れ

127
00:11:59,293 --> 00:12:00,876
‎死守するんだ

128
00:12:10,918 --> 00:12:13,251
‎そこに誰かいるの？

129
00:12:14,209 --> 00:12:16,418
‎料理長に言わないで

130
00:12:17,876 --> 00:12:18,876
‎私のこと

131
00:12:20,043 --> 00:12:21,626
‎違います！

132
00:12:33,709 --> 00:12:36,293
‎奴隷が主人を傷つけるなんて

133
00:12:36,376 --> 00:12:38,459
‎やめて 違います！

134
00:12:47,084 --> 00:12:49,418
‎立ち入ったことを聞くけど

135
00:12:49,501 --> 00:12:53,918
‎あなたは賢者アモシンの
‎家族も同然よね？

136
00:12:55,834 --> 00:12:59,376
‎彼は遺物のことで
‎頭がいっぱいで

137
00:12:59,459 --> 00:13:04,043
‎危ないことや
‎愚かなことをしないか心配よ

138
00:13:06,209 --> 00:13:09,918
‎あなたには
‎迷惑かもしれないけど

139
00:13:10,501 --> 00:13:14,043
‎彼が何か
‎変なことをしてたら教えて

140
00:13:14,126 --> 00:13:15,001
‎私は…

141
00:13:19,001 --> 00:13:21,626
‎何してる？　僕のうわさ？

142
00:13:21,709 --> 00:13:26,209
‎世間話です
‎もうお帰りですか？

143
00:13:26,793 --> 00:13:29,918
‎私の行いの過ちを聞くよりは

144
00:13:30,418 --> 00:13:32,126
‎散歩でもする

145
00:13:32,209 --> 00:13:33,834
‎護衛します

146
00:13:35,126 --> 00:13:37,709
‎もちろん お願いするよ

147
00:13:37,793 --> 00:13:40,709
‎ネブは宿舎で待っててくれ

148
00:13:44,876 --> 00:13:46,584
‎いいのは顔だけね

149
00:13:47,084 --> 00:13:48,793
‎集中しましょう

150
00:13:50,209 --> 00:13:51,251
‎３つ目の鐘

151
00:13:52,126 --> 00:13:55,418
‎私が封印を解く
‎フェアバンクスの元へ

152
00:14:01,626 --> 00:14:02,709
‎料理長から―

153
00:14:04,043 --> 00:14:05,751
‎なぜ隠れてる？

154
00:14:07,334 --> 00:14:11,084
‎誰も要らないと思って
‎残飯を食べたの

155
00:14:11,168 --> 00:14:12,626
‎いいかと思って

156
00:14:20,584 --> 00:14:24,418
‎奴隷は何１つ
‎持ってはならない

157
00:14:25,001 --> 00:14:27,834
‎私のものに触れないように

158
00:14:27,918 --> 00:14:30,334
‎見逃して　殴られる

159
00:14:30,418 --> 00:14:34,251
‎隠れてるうちに
‎料理長が落ち着くかも

160
00:14:34,334 --> 00:14:36,418
‎絶対に許されない

161
00:14:37,126 --> 00:14:38,459
‎隠れても無駄

162
00:14:39,834 --> 00:14:42,959
‎泥棒エルフはどこにいる？

163
00:14:48,459 --> 00:14:50,043
‎泥棒に頼むか？

164
00:14:50,126 --> 00:14:52,834
‎３つ目の鐘がなったぞ

165
00:14:53,418 --> 00:14:58,751
‎皮肉は役に立たないという
‎妻の言葉が身に染みるね

166
00:14:59,959 --> 00:15:02,001
‎ローランドが見つかった

167
00:15:03,918 --> 00:15:06,251
‎早くしろ　全員死ぬぞ

168
00:15:07,668 --> 00:15:11,876
‎ここには誰もいません
‎お引き取りください

169
00:15:11,959 --> 00:15:15,126
‎エルフのくせに
‎指図しないでくれ

170
00:15:15,209 --> 00:15:17,501
‎失礼はお詫びしますが…

171
00:15:18,209 --> 00:15:19,959
‎怖気づくとでも？

172
00:15:20,043 --> 00:15:24,043
‎どんな特別なエルフでも
‎しょせんは奴隷だ

173
00:15:25,376 --> 00:15:28,418
‎完璧な暗殺者になりなさい

174
00:15:29,043 --> 00:15:33,001
‎あなたは我が家の影
‎失敗は許さない

175
00:15:33,876 --> 00:15:34,918
‎二度とね

176
00:15:36,334 --> 00:15:41,168
‎私に逆らうと
‎他の奴隷みたいに吊るすよ

177
00:15:46,293 --> 00:15:47,626
‎分かってます

178
00:15:48,251 --> 00:15:50,876
‎あそこにお探しのものが

179
00:15:53,459 --> 00:15:54,459
‎やめて！

180
00:15:54,543 --> 00:15:55,834
‎こっち来な！

181
00:15:55,918 --> 00:15:59,251
‎久しぶりに
‎全部の鍋で湯を沸かそう

182
00:16:00,209 --> 00:16:03,709
‎エルフの肌は
‎熱に耐えられるかな

183
00:16:03,793 --> 00:16:04,668
‎ごめん

184
00:16:07,793 --> 00:16:09,751
‎助けは来ない

185
00:16:13,834 --> 00:16:17,543
‎役立たずめ
‎兵士を追い出すはずだろ

186
00:16:18,501 --> 00:16:19,793
‎増えてるぞ！

187
00:16:21,084 --> 00:16:23,334
‎来てくれてうれしいよ

188
00:16:42,334 --> 00:16:44,543
‎お願いだ　開いてくれ

189
00:16:53,251 --> 00:16:54,418
‎主に感謝を

190
00:16:55,834 --> 00:16:59,918
‎やっと開けたの？
‎クウィディオンは抜け道よ

191
00:17:00,001 --> 00:17:01,293
‎また会えたね

192
00:17:01,376 --> 00:17:03,043
‎遅れてすまん

193
00:17:03,126 --> 00:17:05,501
‎お先にどうぞ ヒラさま

194
00:17:26,251 --> 00:17:27,626
‎強い結界よ

195
00:17:27,709 --> 00:17:29,293
‎触ると危険だわ

196
00:17:29,376 --> 00:17:30,793
‎解除できるか？

197
00:17:30,876 --> 00:17:33,251
‎そのために私がいるの

198
00:17:46,293 --> 00:17:47,126
‎どう？

199
00:17:47,959 --> 00:17:51,543
‎できなければ よかったのに

200
00:17:54,293 --> 00:17:57,001
‎こんなことはしたくなかった

201
00:18:11,876 --> 00:18:14,751
‎礼拝が終わるわ
‎戻りましょう

202
00:18:14,834 --> 00:18:16,001
‎君は先に…

203
00:18:16,084 --> 00:18:18,001
‎私 知ってるのよ

204
00:18:18,626 --> 00:18:20,001
‎何の話かな？

205
00:18:26,418 --> 00:18:27,459
‎ミリアム

206
00:18:28,751 --> 00:18:30,251
‎どうしてだ？

207
00:18:33,001 --> 00:18:36,376
‎私の目を盗んで
‎神殿に行く気でしょ？

208
00:18:36,876 --> 00:18:37,959
‎そんなこと…

209
00:18:38,543 --> 00:18:40,001
‎バレてたか

210
00:18:41,126 --> 00:18:43,793
‎悪魔が出てきた以上

211
00:18:43,876 --> 00:18:46,334
‎逆らうなら教皇に言う

212
00:18:46,418 --> 00:18:47,459
‎君はしない

213
00:18:48,001 --> 00:18:51,543
‎気持ちは分かるけど
‎執着しすぎよ

214
00:18:53,459 --> 00:18:54,251
‎そうか

215
00:18:54,334 --> 00:18:54,834
‎何？

216
00:18:55,584 --> 00:18:59,793
‎死者を再生したくて
‎生きてる者を見失ってた

217
00:19:03,543 --> 00:19:05,751
‎僕の目を覚ましてほしい

218
00:19:26,001 --> 00:19:28,459
‎フェアバンクス
‎話を聞いて！

219
00:19:34,834 --> 00:19:36,834
‎今さら遅いんだ

220
00:20:02,418 --> 00:20:03,793
‎フェアバンクス！

221
00:20:06,918 --> 00:20:08,334
‎止めないと

222
00:20:08,918 --> 00:20:09,751
‎絶対に…

223
00:20:13,459 --> 00:20:14,959
‎主よ お許しを

224
00:20:55,584 --> 00:20:57,126
‎これはマズいぞ

225
00:21:04,376 --> 00:21:05,668
‎集合場所へ

226
00:21:12,043 --> 00:21:13,626
‎神殿からよ

227
00:21:14,668 --> 00:21:18,918
‎あの神殿は
‎最後の‎砦(とりで)‎として造られた

228
00:21:19,001 --> 00:21:21,293
‎だから防御システムは

229
00:21:21,376 --> 00:21:23,251
‎対クーデター用よ

230
00:21:23,334 --> 00:21:25,668
‎宮殿中の人が殺される

231
00:21:25,751 --> 00:21:26,918
‎ヒラ

232
00:21:28,209 --> 00:21:30,418
‎ダメよ　脱出しないと

233
00:21:30,501 --> 00:21:31,834
‎待ってくれ！

234
00:21:49,001 --> 00:21:50,543
‎こんにちは

235
00:21:55,293 --> 00:21:57,126
‎最悪だわ！

236
00:22:04,876 --> 00:22:07,293
‎遅れるな　早くしろ！

237
00:22:07,376 --> 00:22:08,418
‎配置に…

238
00:22:11,709 --> 00:22:12,543
‎大丈夫

239
00:22:13,251 --> 00:22:14,084
‎絶対に

240
00:22:37,168 --> 00:22:40,084
‎フェアバンクス？
‎何が？　ヒラは？

241
00:22:42,543 --> 00:22:44,543
‎これを頼む…

242
00:22:51,834 --> 00:22:53,334
‎これは一体？

243
00:24:25,376 --> 00:24:30,293
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子