SEBUAH SIRI NETFLIX
Pelik, bukan?
Tevinter tempat sihir paling berkuasa di dunia.
Kita dibenci dan dicemburui kerananya,
tapi tak dapat dinafikan Ahli Sihir Tevinter mampu buat apa saja
sedangkan kita cuma memiliki sebahagian kuasa sebenar kita.
Banyak rahsia terkurung pada masa lalu.
Lama dulu, Magister mempunyai kuasa yang kita masih belum fahami.
Sekurang-kurangnya kes ini,
mungkin ada saksi.
Jika awak terdesak untuk siasat masa lalu,
hapuskanlah mayat hamba yang dikurung Marconius IV.
Tak guna.
Hati-hati, awak mungkin menyinggung Gereja.
Awak pula tak?
Rezaren, awak seperti gabungan semua khabar angin tentang kita.
Magister yang mengendap di sekitar runtuhan gelap, memanggil syaitan.
Awak cuma perlukan tengkorak.
Saya menyeru roh. Ia berbeza.
Roh, iblis, semuanya berbahaya.
Tak berbaloi nak belajar tentangnya.
Dewa sendiri minta saya kaji Circulum Infinitus.
Selepas awak merayu kepada dia.
Kalau berjaya pun, awak tak boleh gunakannya.
Ia dikuasakan oleh sihir darah. Dewa takkan setuju.
Itulah sebabnya saya di sini hari ini.
Circulum Infinitus dicipta di sini.
Jika kita boleh cari roh yang saksikan penciptaannya,
kita boleh belajar cara buatnya dan ubah suai mengikut keperluan.
Ia sepatutnya menghidupkan orang mati. Sama seperti dulu.
Menakjubkan. Bukankah itu berbaloi untuk disiasat?
Tentu ada seseorang yang awak sanggup buat apa saja untuk kembalikannya?
Baiklah. Kita lakukannya bersama-sama.
Saya takkan biar awak hadapinya sendirian.
Selamat datang, Roh Kearifan.
Rezaren Ammosine, Magister Imperium Tevinter.
Saya bergelar Memori.
Saya saksi segala yang berlaku di tempat ini sejak ia ditubuhkan
demi Tevinter.
Jadi mungkin awak ingat penciptaan ini?
Circulum!
Karya terakhir dan terhebat Magister Amelia Pavus.
Tapi saya rasa ia tak pernah digunakan.
Ya. Ia hilang dalam pergelutan politik dan sejarah.
Tapi awak nak gunakannya sekarang?
Mungkin.
Tapi masa dah berubah.
Saya takkan membunuh demi hidupkan orang lain.
Saya perlu cara untuk guna Circulum tanpa membunuh.
Berhati-hati, Magister.
Ramai sebelum awak mahu hidupkan orang mati dan gagal.
Kerana nama atau lumrah, makhluk biasa akan mati.
Tiada apa dapat melawan alam tanpa akibat.
Ia tak pernah dilakukan, tapi tak bermaksud ia mustahil.
Magister tak mudah takut.
Betul, tapi awak tak faham bahaya artifak ini.
Kuasa seperti ini menarik perhatian ramai.
Jika ia jatuh ke tangan orang yang mencarinya,
seluruh Tevinter akan terbakar.
Siapa lagi nak artifak ini?
Membongkarkannya bukan tindakan bijak.
Kami tak minta pendapat awak. Beritahu siapa lagi mahu Circulum ini!
Berani awak perintahkan saya?
Saya seru awak dan awak akan jawab!
Hati-hati.
Memori yang tak dipedulikan hanya boleh menjadi musuh.
Jawab soalannya!
Hati-hati. Saya rasa…
Ia mungkin berubah.
Kita perlu hadapi iblis pula.
Roh atau iblis, tetap tak boleh keluar bulatan.
Jangan biar mereka masuk!
Diam saja.
Kuasa sebegitu tak sepatutnya berada di tangan manusia,
tapi tangan saya.
Awak patut terus berlari!
- Makhluk angkuh yang keji! - Hei!
Tidak!
Jika artifak itu ancaman buat Tevinter, kita perlu musnahkannya.
Bukan artifak yang bahaya, tapi orang yang mahukannya.
Saya takkan biar sesiapa rampas Circulum ini.
- Termasuk awak. - Saya tak nak hilang awak.
Apa?
Saya tak nak hilang awak.
Tapi saya perlu lindungi semua orang di istana ini, Rezaren.
Jangan buat saya lindungi awak daripada diri awak.
Jangan risau. Saya tak boleh berjauhan lama daripada Minrathous.
Apa pun, ini akan berakhir tak lama lagi.
Itu panggilan untuk doa malam.
Kita belum habis bercakap.
Sudah tentu tidak. Saya ada syarahan panjang.
Biar saya selesaikan hal di sini.
Pertahanan di sini memang gila.
Jika kita tak baiki, seseorang akan buat semua orang mati.
Saya janji akan ubah dan saya akan tunaikan.
Sehingga itu, tugas awak mungkin tak sebosan selalu.
Ia sepatutnya membosankan.
Itu mengingatkan saya, saya bertugas malam ini.
Boleh buat perkara kesukaan saya,
berdiri di luar, tak buat apa-apa.
Itu lebih baik daripada berdoa lagi.
Semoga Tuhan merahmati, Komander Kesateria.
Awak juga, Magister.
Loceng kedua.
Itulah loceng kedua daripada empat loceng servis Gereja Diraja.
Kebanyakan penghuni sibuk mencari keampunan.
Mari pastikan kita jumpa sebelum mereka. Faham?
Baiklah, sekali lagi.
Kita berpecah empat.
Roland, awak di dalam.
Keluarkan pengawal dari balairung
agar saya dan Lacklon boleh masuk ke makam.
Tolong!
Sakitnya!
Teruknya!
Tolong beritahu isteri saya saya cintakan dia.
Lacklon akan jaga saya. Saya akan bawa kita ke makam.
Hira dan Qwydion, pergi ke katedral.
Pastikan mereka di dalam selama mungkin.
Tak guna. Bertahan!
Miriam, saya takkan minta awak masuk lebih jauh,
tapi kita tak boleh hilang pintu terowong.
Jaga dengan nyawa awak.
Ada sesiapa di sana?
Jangan beritahu tukang masak. Saya…
Saya juga bersembunyi.
Tunggu!
Seorang hamba tak boleh sakiti tuannya!
Tidak, tunggu, jangan!
Saya tak tahu cara untuk beritahu,
tapi saya tahu awak setia kepada Magister Ammosine
dan dia anggap awak keluarga dan…
Dia sangat tertekan untuk fahami Circulum itu.
Saya risau dia buat sesuatu yang berbahaya atau salah.
Kita tak rapat dan demi Tuhan saya tak mahu susahkan awak,
tapi ada tak dia buat sesuatu yang aneh di depan awak?
Saya…
Apa yang berlaku? Bertukar gosip?
Hanya melawan kebosanan. Balik awal, Magister?
Walaupun saya suka mendengar tentang kegagalan saya,
lebih baik saya ambil angin.
Izinkan saya iringi awak.
Sudah tentu. Boleh juga.
Tak apa, Neb. Jumpa saya di rumah.
Dia comel, tapi tak naklah.
Mari fokus.
Aduh, loceng ketiga.
Angkat saya dan jumpa Fairbanks. Saya tutup bawah sendiri.
Tukang masak itu.
Kenapa sembunyi daripada mereka?
Saya ambil makanan daripada sampah. Saya tak sangka ia bahaya.
Mereka tak nak makan pun.
Seorang hamba tak miliki apa-apa. Juga bukan siapa-siapa.
Awak tak layak sentuh apa-apa milik saya.
Tolonglah, saya tak nak dia pukul saya.
Jika saya boleh sembunyi sebentar, mungkin dia akan bertenang.
Jangan jadi bodoh. Dia takkan tenang.
Menyorok tak membantu.
Di mana pencuri telinga kelawar itu?
Nak panggil pencuri sebenar?
Loceng ketiga dah bunyi dan saya tak pegang bulatan.
Isteri saya selalu kata sindiran tak membantu. Sekarang baru saya faham.
Peronda. Mereka jumpa Roland.
Cepat kerja atau kita semua mati.
Saya dah kata tiada sesiapa di sini. Awak patut pergi.
Tak mungkin saya akan benarkan bunian arahkan saya.
Saya tak bermaksud untuk biadab, tapi…
Awak fikir saya takut?
Tak kira betapa istimewa pun awak, awak tetap alat.
Pembunuh mesti tahu peranan mereka dengan sempurna.
Awak pedang keluarga ini. Awak takkan kecewakan kami.
Sekali lagi!
Kalau awak berani sentuh saya, awak akan digantung macam hamba lain.
Sudah tentu, puan.
Rasanya saya dah jumpa apa yang awak cari.
- Tidak! Tolonglah! - Ayuh, pengemis.
Sudah lama saya tak didihkan periuk.
Mari lihat ketahanan kulit bunian.
Maafkan saya.
Tiada siapa akan selamatkan kita.
Bodoh! Sepatutnya awak dah singkirkan semua pengawal!
Bukan tambah lagi!
Nasib baik awak selamatkan saya.
Ayuh.
Syukurlah.
Baru dapat buka? Qwydion dah balik ke terowong.
Gembira jumpa awak.
Maaflah lambat. Tidak, silakan.
Halangan memanca.
- Nampak berbahaya juga. - Boleh awak lumpuhkannya?
Tolonglah. Sebab itulah saya di sini.
Nampak?
Saya hampir berharap awak tak boleh buat begitu.
Apa pun, saya harap ada cara lain.
Servis dah hampir tamat. Kita patut balik.
- Awak pergilah, saya… - Saya tahu apa awak nak buat.
Apa maksud awak?
Miriam…
apa awak buat?
Awak cuba hantar saya supaya awak boleh kembali ke makam.
Saya tak…
Ketara sangatkah?
Iblis itu sepatutnya menjadi penamat.
Mungkin awak akan dengar cakap Dewa.
Awak takkan buat.
Apa yang awak cuba buat ialah berani, tapi awak jadi taasub.
- Betul. - Apa?
Saya nak sangat selamatkan orang mati sehingga tak nampak orang hidup.
Boleh tolong saya melihat lebih jelas?
Fairbanks, berhenti! Dengar sini!
Saya rasa dah terlambat!
Fairbanks!
Tak mungkin.
Saya tak boleh…
Tuhan, maafkan saya.
Itu tak bagus.
Ke tempat perjumpaan.
Mereka datang dari makam.
Rezaren, Tuhan Marconius bina makam itu sebagai jalan terakhir.
Sistem keselamatannya bukan untuk penceroboh,
tapi rampasan kuasa penuh.
Ia direka untuk bunuh penghuni istana.
Hira.
Jangan jadi bodoh, kita kena pergi.
Tidak. Tunggu!
Okey.
Tak guna!
Bergerak!
Pergi ke…
Tak apa.
Semua okey.
Fairbanks?
Apa dah jadi? Di mana Hira?
Ia… Saya…
Apa hal?
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah