1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:07,751 --> 00:01:08,751
Is het niet gek?

3
00:01:09,501 --> 00:01:12,834
Tevinter is het thuis
van 's werelds krachtigste magie.

4
00:01:12,918 --> 00:01:15,043
We worden erom gehaat, benijd…

5
00:01:15,959 --> 00:01:19,209
…maar iedereen is het erover eens
dat magiërs uit Tevinter alles kunnen…

6
00:01:19,709 --> 00:01:23,793
…terwijl we maar een fractie
van onze oorspronkelijke kracht hebben.

7
00:01:24,876 --> 00:01:27,668
Zoveel geheimen
versleuteld in ons verleden.

8
00:01:28,168 --> 00:01:32,834
Eeuwen geleden gebruikten Magistraten
krachten die we nog steeds niet begrijpen.

9
00:01:33,501 --> 00:01:35,293
In dit geval is er tenminste…

10
00:01:36,001 --> 00:01:37,459
…een getuige.

11
00:01:38,918 --> 00:01:41,543
Als je het verleden
zo graag wil doorspitten…

12
00:01:41,626 --> 00:01:44,876
…haal dan de slavenlichamen weg
die Marconius IV in de muren stopte.

13
00:01:44,959 --> 00:01:46,293
Gestoorde hufter.

14
00:01:46,376 --> 00:01:48,876
Pas maar op, straks beledig je de Chantry.

15
00:01:48,959 --> 00:01:49,876
En jij niet?

16
00:01:51,126 --> 00:01:54,918
Rezaren, je ziet eruit
als alle slechte geruchten over ons samen.

17
00:01:55,001 --> 00:01:59,126
Een Magistraat die rondsluipt
in donkere ruïnes en demonen oproept.

18
00:01:59,209 --> 00:02:01,751
Nu nog een schedel aan je riem.

19
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Ik roep een geest op. Dat is anders.

20
00:02:04,168 --> 00:02:06,751
Geesten, demonen, allemaal gevaarlijk.

21
00:02:09,543 --> 00:02:12,668
Een geschiedenisles over dat ding
is het risico niet waard.

22
00:02:14,168 --> 00:02:17,543
De Divine vroeg me
de Circulum Infinitus te onderzoeken.

23
00:02:17,626 --> 00:02:19,709
Nadat jij hem er haast om smeekte.

24
00:02:21,084 --> 00:02:23,876
Zelfs als het werkt,
kun je hem nooit gebruiken.

25
00:02:23,959 --> 00:02:27,293
Hij werkt met bloedmagie.
Dat keurt de Divine nooit goed.

26
00:02:27,376 --> 00:02:29,709
Dat is precies waarom ik dit doe.

27
00:02:29,793 --> 00:02:32,209
De Circulum Infinitus is hier gemaakt.

28
00:02:32,293 --> 00:02:34,834
Als we een geest vinden
die bij de creatie was…

29
00:02:34,918 --> 00:02:38,834
…kunnen we leren hoe hij is gemaakt
en hoe we hem kunnen aanpassen.

30
00:02:39,751 --> 00:02:43,584
Hij zou doden tot leven kunnen brengen.
Precies zoals ze waren.

31
00:02:43,668 --> 00:02:46,793
Adem van de Maker,
is dat niet het onderzoeken waard?

32
00:02:49,959 --> 00:02:53,001
Is er niet iemand
die jij graag terug zou willen?

33
00:02:56,668 --> 00:02:59,709
Oké. Maar we doen dit samen.

34
00:03:01,001 --> 00:03:03,793
Ik laat je zoiets
niet alleen onder ogen zien.

35
00:03:22,543 --> 00:03:24,168
Welkom, geest van wijsheid.

36
00:03:24,876 --> 00:03:28,793
Rezaren Ammosine,
Magistraat van het Keizerrijk Tevinter.

37
00:03:29,293 --> 00:03:31,168
Ik heet Herinnering…

38
00:03:31,751 --> 00:03:35,543
…en ik heb alle dingen
sinds de creatie van deze plek gezien…

39
00:03:35,626 --> 00:03:37,293
…in dienst van Tevinter.

40
00:03:37,376 --> 00:03:40,084
Misschien herinner je
je de creatie hiervan?

41
00:03:43,668 --> 00:03:44,709
De Circulum.

42
00:03:48,293 --> 00:03:51,751
Het laatste en beste werk
van Magistraat Amelia Pavus.

43
00:03:53,293 --> 00:03:55,959
Maar ik voel
dat hij nog nooit is gebruikt.

44
00:03:56,043 --> 00:04:00,209
Nee. Hij raakte verloren
in de strijd van politiek en geschiedenis.

45
00:04:00,793 --> 00:04:03,376
Maar u bent van plan hem nu te gebruiken?

46
00:04:05,209 --> 00:04:07,918
Wellicht, maar de tijden zijn veranderd.

47
00:04:08,418 --> 00:04:10,793
Ik wil niet de één doden
om een ander op te wekken.

48
00:04:10,876 --> 00:04:14,084
Ik wil de Circulum gebruiken
zonder bloed te vergieten.

49
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
Pas op, Magistraat.

50
00:04:17,918 --> 00:04:21,668
Velen voor u probeerden
de doden terug te brengen en faalden.

51
00:04:21,751 --> 00:04:25,709
Van naam en van nature
zijn stervelingen gedoemd om te sterven.

52
00:04:26,543 --> 00:04:30,043
En niets gaat
zonder consequenties tegen de natuur in.

53
00:04:30,126 --> 00:04:33,376
Als iets niet gedaan is,
zegt dat niet dat het niet kan.

54
00:04:33,459 --> 00:04:35,251
Magistraten zijn niet snel bang.

55
00:04:35,334 --> 00:04:40,168
Klopt, maar u bevat niet
het volledige gevaar van dit artefact.

56
00:04:40,751 --> 00:04:43,918
Kracht als deze trekt veel aandacht.

57
00:04:44,584 --> 00:04:47,584
Als de Circulum terechtkomt
bij degene die 'm zoekt…

58
00:04:47,668 --> 00:04:49,918
…zal heel Tevinter branden.

59
00:04:50,001 --> 00:04:52,418
Wie wil dit artefact nog meer?

60
00:04:52,501 --> 00:04:55,376
Het zou onverstandig zijn
dat te onthullen.

61
00:04:56,293 --> 00:05:00,709
We vroegen niet wat jij denkt, geest.
Vertel ons wie de Circulum wil.

62
00:05:04,543 --> 00:05:08,084
Durf je mij te bevelen,
als een gewone schim?

63
00:05:08,168 --> 00:05:10,751
Ik heb je opgeroepen, jij moet antwoorden.

64
00:05:12,168 --> 00:05:14,084
Pas op, jongen.

65
00:05:14,168 --> 00:05:18,084
Herinnering in de wind slaan
leidt alleen tot vijandschap.

66
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Geef antwoord, geest.

67
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
Rezaren, kijk uit. Ik denk…

68
00:05:31,043 --> 00:05:34,959
…dat hij gaat transformeren.
Fijn, nu zitten we met een demon.

69
00:05:38,584 --> 00:05:41,418
Geest of demon,
hij kan niet uit de cirkel.

70
00:05:53,168 --> 00:05:54,876
Laat ze er niet doorkomen.

71
00:06:20,543 --> 00:06:21,543
Hou je mond.

72
00:06:30,084 --> 00:06:34,043
Zo'n kracht had nooit
in handen van stervelingen moeten zijn…

73
00:06:34,126 --> 00:06:35,751
…maar in mijn eigen handen.

74
00:06:40,834 --> 00:06:42,793
Je had moeten blijven rennen.

75
00:07:10,168 --> 00:07:12,918
Arrogante kleine vleeszak.

76
00:07:17,126 --> 00:07:17,959
Nee.

77
00:07:40,793 --> 00:07:44,626
Als dat artefact een bedreiging is,
moeten we het vernietigen.

78
00:07:45,168 --> 00:07:48,501
Het artefact is niet gevaarlijk,
maar degene die hem wil.

79
00:07:49,126 --> 00:07:51,751
Ik laat niemand de Circulum afpakken.

80
00:07:51,834 --> 00:07:54,126
Zelfs jij niet.
-Ik wil je niet kwijt.

81
00:07:56,959 --> 00:07:59,001
Ik zei dat ik je niet kwijt wil.

82
00:07:59,501 --> 00:08:03,043
Maar ik moet iedereen
in dit paleis beschermen.

83
00:08:03,543 --> 00:08:06,001
Zorg dat ik jou niet
moet beschermen tegen jezelf.

84
00:08:06,501 --> 00:08:10,043
Geen zorgen, ik kan niet
lang meer wegblijven van Minrathous.

85
00:08:11,126 --> 00:08:13,584
Hoe dan ook, dit zal snel voorbij zijn.

86
00:08:16,751 --> 00:08:21,751
En dat is de oproep voor het avondlied.
Maar we zijn hier niet over uitgepraat.

87
00:08:21,834 --> 00:08:24,626
Nee, ik heb 'n uitgebreide lezing gepland.

88
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
Laat me dit eerst even afmaken.

89
00:08:38,293 --> 00:08:40,334
De verdediging hier is gestoord.

90
00:08:40,834 --> 00:08:44,251
Als we dat niet oplossen,
wordt iedereen nog gedood.

91
00:08:44,334 --> 00:08:46,876
Ik heb beloofd dat ik ze zou veranderen.

92
00:08:46,959 --> 00:08:50,668
Tot dan is jouw werk misschien
niet zo saai als gebruikelijk.

93
00:08:50,751 --> 00:08:52,376
M'n werk moet saai zijn.

94
00:08:52,459 --> 00:08:55,459
Dat herinnert me eraan
dat ik vanavond dienst heb.

95
00:08:55,543 --> 00:08:57,501
Ik mag m'n favoriete ding doen.

96
00:08:57,584 --> 00:09:00,668
Voor een deur staan
en aandachtig kijken naar niets.

97
00:09:01,251 --> 00:09:04,584
Nog steeds beter
dan het Lied van Licht zingen, alweer.

98
00:09:16,584 --> 00:09:18,584
Maker zegene uw avond, commandant.

99
00:09:19,209 --> 00:09:20,709
En die van u, Magistraat.

100
00:09:39,584 --> 00:09:40,751
De tweede bel.

101
00:09:41,334 --> 00:09:45,751
Dat is de tweede van vier klokken
in een dienst van de Imperial Chantry.

102
00:09:46,334 --> 00:09:49,209
Bijna het hele paleis
zoekt nu naar verlossing.

103
00:09:49,293 --> 00:09:53,084
Laten we zorgen dat we weg zijn
voordat ze die vinden, duidelijk?

104
00:09:56,918 --> 00:09:58,501
Oké, nog één laatste keer.

105
00:10:03,209 --> 00:10:05,209
We splitsen ons op in vier teams.

106
00:10:06,959 --> 00:10:09,168
Roland, jij bent onze infiltrant.

107
00:10:19,418 --> 00:10:24,084
Lok alle bewakers weg uit de troonzaal
zodat Lacklon en ik bij de kluis kunnen.

108
00:10:49,126 --> 00:10:50,376
Help.

109
00:10:51,876 --> 00:10:53,001
De pijn.

110
00:10:53,084 --> 00:10:53,959
Vreselijk.

111
00:10:55,334 --> 00:10:58,043
Vertel m'n vrouw dat ik van haar hou.

112
00:10:59,501 --> 00:11:03,293
Lacklon geeft mij dekking
en ik breng ons naar de oude kluis.

113
00:11:10,709 --> 00:11:13,251
Hira en Qwydion, ga naar de kathedraal.

114
00:11:13,334 --> 00:11:15,626
Hou de mensen zo lang mogelijk binnen.

115
00:11:33,709 --> 00:11:35,501
Bloed en nijd. Wacht even.

116
00:11:49,209 --> 00:11:53,126
Miriam, ik vraag jou niet
verder het paleis in te gaan…

117
00:11:53,209 --> 00:11:55,668
…maar we mogen die tunnel niet verliezen.

118
00:11:59,293 --> 00:12:00,876
Bewaak hem met je leven.

119
00:12:10,918 --> 00:12:13,251
Is daar iemand?

120
00:12:14,209 --> 00:12:16,418
Vertel de kok niet dat ik hier ben.

121
00:12:17,876 --> 00:12:19,001
Ik verstop me ook.

122
00:12:20,043 --> 00:12:21,626
Nee, wacht.

123
00:12:33,709 --> 00:12:36,334
Een slaaf mag haar meerderen
nooit pijn doen.

124
00:12:36,418 --> 00:12:38,459
Nee, wacht. Niet doen.

125
00:12:47,084 --> 00:12:49,418
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

126
00:12:49,501 --> 00:12:53,918
Ik weet dat je trouw bent aan Ammosine
en dat hij je ziet als familie en…

127
00:12:55,834 --> 00:12:59,376
Er staat zoveel druk om hem
om de Circulum uit te vogelen.

128
00:12:59,459 --> 00:13:04,209
Ik ben bang dat hij in de verleiding komt
om iets gevaarlijks of slechts te doen.

129
00:13:06,209 --> 00:13:09,918
We zijn niet close
en ik wil je niet in de problemen brengen…

130
00:13:10,501 --> 00:13:14,043
…maar heb je hem rare dingen zien doen,
iets ongebruikelijks?

131
00:13:14,126 --> 00:13:15,001
Ik…

132
00:13:19,001 --> 00:13:21,626
Wat is dit? Lekker aan het roddelen?

133
00:13:21,709 --> 00:13:26,209
Gewoon de verveling verdrijven.
Gaat u vroeg weg, Magistraat?

134
00:13:26,793 --> 00:13:30,293
Ik hoor graag over m'n gebreken
in de ogen van de Maker…

135
00:13:30,376 --> 00:13:32,126
…maar wandelen is prettiger.

136
00:13:32,209 --> 00:13:33,834
Ik zal u begeleiden.

137
00:13:35,126 --> 00:13:37,709
Natuurlijk, dat zou fijn zijn.

138
00:13:37,793 --> 00:13:40,709
Het is oké, Neb.
Wacht op me bij de appartementen.

139
00:13:44,876 --> 00:13:46,584
Hij is leuk, maar lieve help.

140
00:13:47,084 --> 00:13:48,793
Laten we gefocust blijven.

141
00:13:50,209 --> 00:13:51,959
Shit, de derde klok.

142
00:13:52,043 --> 00:13:55,334
Stuur me omhoog en ga naar Fairbanks.
Ik doe de onderste zegel zelf wel.

143
00:14:01,626 --> 00:14:02,709
De kok.

144
00:14:04,043 --> 00:14:05,751
Waarom verstop je je?

145
00:14:07,293 --> 00:14:11,084
Ik heb eten uit het afval gepakt.
Ik dacht dat 't geen kwaad kon.

146
00:14:11,168 --> 00:14:12,668
Ze aten het toch niet op.

147
00:14:20,584 --> 00:14:24,418
Een slaaf bezit niets. Is niets.

148
00:14:25,001 --> 00:14:27,834
Je bent te min
om aan te raken wat van mij is.

149
00:14:27,918 --> 00:14:30,334
Alsjeblieft, ik wil niet dat ze me slaat.

150
00:14:30,418 --> 00:14:34,251
Als ik me hier mag verstoppen,
kalmeert ze misschien.

151
00:14:34,334 --> 00:14:36,418
Wees niet zo dom, dat doet ze niet.

152
00:14:37,126 --> 00:14:39,084
En verstoppen helpt niet.

153
00:14:39,834 --> 00:14:42,959
Waar is die stelende puntoor
van een leerling?

154
00:14:48,418 --> 00:14:50,043
Zal ik 'n echte dief halen?

155
00:14:50,126 --> 00:14:53,418
De derde klok heeft geluid
en ik heb de cirkel niet.

156
00:14:53,501 --> 00:14:58,751
M'n vrouw zegt dat sarcasme niet helpt.
Dat begreep ik nooit, tot nu.

157
00:14:59,959 --> 00:15:02,584
De volgende patrouille.
Roland is gevonden.

158
00:15:03,918 --> 00:15:06,251
Doorwerken, of we gaan er allemaal aan.

159
00:15:07,668 --> 00:15:11,876
Zoals ik zei, er is hier niemand anders.
U kunt maar beter gaan.

160
00:15:11,959 --> 00:15:15,126
Ik laat een elf me niet vertellen
wat ik moet doen.

161
00:15:15,209 --> 00:15:17,584
Ik bedoelde het niet oneerbiedig, maar…

162
00:15:18,126 --> 00:15:20,043
Denk je dat ik bang ben voor je?

163
00:15:20,126 --> 00:15:24,043
Het maakt niet uit hoe speciaal je bent.
Je blijft een werktuig.

164
00:15:25,376 --> 00:15:28,418
Een moordenaar
moet zijn rol perfect kennen.

165
00:15:29,043 --> 00:15:33,084
Jij bent het zwaard van deze familie.
Je zult ons niet teleurstellen.

166
00:15:33,876 --> 00:15:34,918
Opnieuw.

167
00:15:36,334 --> 00:15:41,168
Als je me aanraakt hangen ze je op
aan je oren, net als elke andere slaaf.

168
00:15:46,293 --> 00:15:47,626
Natuurlijk, mevrouw.

169
00:15:48,251 --> 00:15:50,876
Ik geloof dat ik heb gevonden wat u zoekt.

170
00:15:53,459 --> 00:15:55,834
Nee, alstublieft.
-Kom, kleine bedelaar.

171
00:15:55,918 --> 00:15:59,251
Ik heb de pannen
al een tijd niet schoon gekookt.

172
00:16:00,168 --> 00:16:03,751
Eens kijken hoeveel hitte
die kwetsbare elvenhuid kan hebben.

173
00:16:03,834 --> 00:16:04,668
Het spijt me.

174
00:16:07,793 --> 00:16:09,751
Niemand redt mensen zoals wij.

175
00:16:13,834 --> 00:16:17,543
Verdomde idioot.
Je moest de bewakers uitschakelen.

176
00:16:18,501 --> 00:16:20,376
Niet meer van ze aantrekken.

177
00:16:21,084 --> 00:16:23,334
Godzijdank kom jij me redden.

178
00:16:42,334 --> 00:16:44,543
Kom op.

179
00:16:53,251 --> 00:16:54,418
Prijs de Maker.

180
00:16:55,834 --> 00:16:59,876
Heb je hem nu pas open?
Qwydion is al onderweg naar de tunnel.

181
00:16:59,959 --> 00:17:01,293
Leuk je te zien, Hira.

182
00:17:01,376 --> 00:17:05,501
Sorry dat we zo laat zijn, Hira.
Nee, alsjeblieft, ga jij voor, Hira.

183
00:17:26,209 --> 00:17:27,584
Vergrendelde barrières.

184
00:17:27,668 --> 00:17:30,793
Ze zien er dodelijk uit.
-Maar kun je ze uitschakelen?

185
00:17:30,876 --> 00:17:33,251
Alsjeblieft, zeg. Daarom ben ik hier.

186
00:17:46,293 --> 00:17:47,126
Zie je?

187
00:17:47,959 --> 00:17:51,543
Ik hoopte bijna
dat je dat niet zou kunnen.

188
00:17:54,293 --> 00:17:57,001
Voor wat 't waard is,
ik wou dat 't anders kon.

189
00:18:11,876 --> 00:18:14,751
De dienst is bijna voorbij.
We moeten teruggaan.

190
00:18:14,834 --> 00:18:18,001
Ga maar vast, ik kom…
-Ik weet wat je doet, Rezaren.

191
00:18:18,626 --> 00:18:20,001
Waar heb je het over?

192
00:18:26,418 --> 00:18:27,459
Miriam…

193
00:18:28,751 --> 00:18:30,251
…wat heb je gedaan?

194
00:18:33,001 --> 00:18:36,376
Je wacht tot ik weg ben
zodat je terug kunt naar de kluis.

195
00:18:38,543 --> 00:18:40,001
Is het zo duidelijk?

196
00:18:41,126 --> 00:18:43,793
Het had klaar moeten zijn na die demon.

197
00:18:43,876 --> 00:18:46,334
Misschien luister je wel naar de Divine.

198
00:18:46,418 --> 00:18:47,918
Dat zou je niet doen.

199
00:18:48,001 --> 00:18:51,543
Wat je probeert te doen is dapper,
maar je raakt geobsedeerd.

200
00:18:53,459 --> 00:18:54,709
Je hebt gelijk.
-Wat?

201
00:18:55,584 --> 00:18:59,834
Ik wilde zo graag de doden redden
dat ik de levenden uit het oog verloor.

202
00:19:03,543 --> 00:19:05,834
Wil jij me helpen weer helder te zien?

203
00:19:26,001 --> 00:19:28,459
Fairbanks, stop. Luister naar me.

204
00:19:34,834 --> 00:19:36,834
Daar is het nu iets te laat voor.

205
00:20:02,418 --> 00:20:03,793
Fairbanks.

206
00:20:06,918 --> 00:20:08,334
Dit meen je niet.

207
00:20:08,918 --> 00:20:09,751
Ik kan niet…

208
00:20:13,459 --> 00:20:14,959
Maker, vergeef me.

209
00:20:55,584 --> 00:20:57,126
Dat kan niet goed zijn.

210
00:21:04,376 --> 00:21:06,084
Terug naar het trefpunt.

211
00:21:12,043 --> 00:21:13,626
Die kwamen uit de kluis.

212
00:21:14,668 --> 00:21:18,918
Rezaren, Divine Marconius
bouwde die kluis als laatste redmiddel.

213
00:21:19,001 --> 00:21:23,251
De beveiliging is niet bedoeld
om indringers te stoppen, maar een coup.

214
00:21:23,334 --> 00:21:25,668
Het is gemaakt
om iedereen in het paleis te doden.

215
00:21:25,751 --> 00:21:26,918
Hira.

216
00:21:28,209 --> 00:21:30,418
Wees niet zo dom, we moeten gaan.

217
00:21:30,501 --> 00:21:31,834
Nee, wacht.

218
00:21:49,001 --> 00:21:50,543
O, oké.

219
00:21:55,293 --> 00:21:57,126
Shit.

220
00:22:04,876 --> 00:22:07,293
Lopen.

221
00:22:07,376 --> 00:22:08,418
Ga naar je…

222
00:22:11,709 --> 00:22:12,543
Het is oké.

223
00:22:13,251 --> 00:22:14,084
Het komt goed.

224
00:22:37,168 --> 00:22:38,251
Fairbanks?

225
00:22:38,334 --> 00:22:40,251
Wat is er gebeurd? Waar is Hira?

226
00:22:51,834 --> 00:22:53,334
Wat krijgen we nou?

227
00:24:25,376 --> 00:24:30,293
Ondertiteld door: Sander van Arnhem