SERIAL NETFLIX
Czy to nie dziwne?
Tevinter to siedziba największej magii na świecie.
Nienawidzą nas za to, zazdroszczą nam,
a każdy sądzi, że mag z Tevinteru może niemal wszystko,
podczas gdy prawda jest taka, że posiadamy tylko ułamek dawnej mocy.
Nasza przeszłość skrywa tyle tajemnic.
Wieki temu magistrowie ujarzmili siły, których wciąż nie rozumiemy.
Przynajmniej w tej sprawie
może być świadek.
Jeśli tak bardzo chcesz grzebać w przeszłość,
pozbądź się ciał niewolników, które Marconius IV kazał zamurować. Drań.
Uważaj, Tassio, możesz obrazić Zakon.
A ty nie?
Rezarenie, twój wygląd potwierdza wszystkie plotki na nasz temat.
Magister czai się wśród mrocznych ruin, przyzywając demony.
Brak ci tylko czaszki zwisającej z pasa.
Przyzywam ducha. To duża różnica.
I duchy, i demony są niebezpieczne.
Lekcja historii o tym czymś nie jest warta ryzyka.
Sam Boski kazał mi zbadać Circulum Infinitus.
Po tym, jak go prawie błagałeś.
Nawet jeśli je uruchomisz, nie możesz go użyć.
Jest zasilane magią krwi. Boski się na to nie zgodzi.
Właśnie dlatego to robię.
Circulum Infinitus powstało tutaj.
Znajdując ducha, który był tego świadkiem,
dowiemy się, jak powstało i jak je dostosować do naszych potrzeb.
Ma przywracać życie zmarłym, Tassio. Powrócą tacy jak kiedyś.
Na Stwórcę, nie sądzisz, że warto to zbadać?
Nie masz kogoś, kogo powrotu pragniesz za wszelką cenę?
Dobra. Ale zrobimy to razem.
Nie pozwolę, byś sam mierzył się z czymś takim.
Witaj, Duchu Mądrości.
Rezarenie Ammosine, magistrze Imperium Tevinteru,
nazywam się Pamięć
i obserwuję tutaj wszystko od samego początku,
w służbie Tevinteru.
Może zatem pamiętasz powstanie tego?
Circulum!
Ostatnie i największe dzieło magister Amelii Pavus.
Ale wyczuwam, że nigdy go nie użyto.
Nie. Zagubiono je w przepychankach polityki i historii.
Ale teraz zamierzasz go użyć?
Być może,
ale czasy się zmieniły. Nie zabiję człowieka, by wskrzesić innego.
Szukam sposobu, by użyć Circulum bez rozlewu krwi.
Uważaj, magistrze.
Wielu przed tobą próbowało wskrzesić zmarłych, bez skutku.
Z nazwy i natury śmiertelnicy są skazani na śmierć.
A każde działanie przeciwko naturze ma swoje konsekwencje.
To, że czegoś nie zrobiono, nie znaczy, że się nie da.
A magistra trudno nastraszyć.
To prawda, ale nie pojmujesz zagrożenia, jakie stwarza ten artefakt.
Taka moc przyciąga uwagę wielu.
Jeśli Circulum trafi w ręce tego, kto go szuka,
cały Tevinter spłonie.
Kto jeszcze chce tego artefaktu?
Wyjawienie tego byłoby nierozsądne.
Nie pytaliśmy o twoją opinię, duchu. Powiedz, kto jeszcze chce Circulum!
Śmiesz mi rozkazywać, jak jakiemuś pospolitemu cieniowi?
Wezwałem cię, więc odpowiesz!
Uważaj, chłopcze.
Zlekceważona pamięć może tylko stać się wrogiem.
Odpowiedz mi, duchu!
Rezarenie, uważaj. Myślę…
Myślę, że może się przemienić. Świetnie, musimy walczyć z demonem.
Duch czy demon, nie może przekroczyć kręgu.
Nie pozwól im się przedostać!
Nic nie mów.
Taka moc nigdy nie powinna być w rękach śmiertelników,
ale w moich.
Trzeba było uciekać, demonie!
- Ty mały, arogancki worku mięsa! - Hej!
Nie!
Jeśli ten artefakt jest zagrożeniem dla Tevinteru, zniszczmy go.
To nie artefakt jest zagrożeniem, ale ten, kto go szuka.
Nikt mi go nie odbierze.
- Nawet ty. - Nie chcę cię stracić.
Co?
Nie chcę ryzykować, że cię stracę.
Ale mam chronić wszystkich w tym pałacu, Rezarenie.
Nie każ mi cię chronić przed tobą samym.
Nie martw się, wkrótce muszę wrócić do Minratusu.
Tak czy inaczej, to wkrótce się skończy.
To wezwanie do wieczornej pieśni.
Ale dokończymy tę rozmowę.
Oczywiście. Zaplanowałem długi wykład.
Muszę tu tylko coś dokończyć.
System obronny jest tutaj fatalny.
Jeśli go nie naprawimy, jakiś biedak wszystkich pozabija.
Obiecałem, że je zmienię, i to zrobię.
Do tego czasu twoja praca może być mniej nudna niż zwykle.
Moja praca ma być nudna.
Co mi przypomniało, że mam dziś wartę.
Będę mogła robić to, co lubię:
stać za drzwiami i patrzeć, jak nic się nie dzieje.
Lepsze to niż śpiewanie Pieśni Światła. Po raz setny.
- Błogosławionego wieczoru, dowódczyni. - Tobie również, magistrze.
Drugi dzwon.
To drugi z czterech dzwonów w nabożeństwie Zakonu Imperialnego.
Większość pałacu jest zajęta szukaniem zbawienia.
Ma nas tu już nie być, zanim je znajdą. Rozumiecie?
Dobra, ostatni raz.
Dzielimy się na cztery grupy.
Roland jest naszym człowiekiem w środku.
Wywab z sali tronowej jak najwięcej straży,
żebym mógł z Lacklonem wejść do skarbca.
Pomocy!
Boli!
To okropne!
Niech ktoś powie mojej żonie, że ją kochałem.
Lacklon mnie osłania i idziemy do dawnego skarbca.
Hira i Qwydion, idźcie do katedry. Ludzie muszą jak najdłużej być w środku.
Niech to szlag. Trzymaj się!
Miriam, nie poproszę cię, byś weszła głębiej do pałacu,
ale musimy móc wejść do tunelu.
Strzeż dostępu za wszelką cenę.
Czy… Czy ktoś tam jest?
Proszę, nie mów kucharce. Ja…
Ja też się ukrywam.
Nie, zaczekaj!
Niewolnica nie powinna krzywdzić lepszych!
Proszę, nie!
Nie wiem, jak to delikatnie ująć,
ale służysz magistrowi Ammosine’owi i wiem, że ma cię za członka rodziny…
Jest pod ogromną presją, by rozpracować Circulum.
Neb, obawiam się, że kusi go, by zrobić coś niebezpiecznego. Albo złego.
Wiem, że nie jestem ci bliska, i nie chcę, byś miał kłopoty,
ale czy nie zrobił przy tobie czegoś dziwnego, nienormalnego?
Po prostu…
Co tu się dzieje? Plotkujecie?
Zabijamy nudę. Wychodzisz wcześniej, magistrze?
Kocham słuchać o mych słabościach w oczach Stwórcy,
ale chyba wolę spacer.
Pozwól, że cię odprowadzę.
Oczywiście. Byłoby cudownie.
W porządku, Neb. Spotkajmy się w mieszkaniu.
Przystojny jest, ale uff.
Nie rozpraszajmy się.
Kurde, trzeci.
Podnieś mnie i leć do Fairbanksa. Sama zrobię dolną pieczęć.
Kucharka.
Czemu się przed nią ukrywasz?
Zabrałam jedzenie ze śmietnika. Nie sądziłam, że to coś złego.
Nie zamierzali go zjeść.
Niewolnik niczego nie ma. Jest niczym.
Nie możesz dotykać tego, co moje.
Nie chcę, żeby mnie biła.
Jeśli się tu schowam, może się uspokoi.
Nie bądź głupia. Nie uspokoi się.
To ci nic nie da.
Gdzie ta złodziejka ze szpiczastymi uszami?
Wezwać prawdziwego złodzieja? Bo minął trzeci dzwon, a nic nie zdobyłem.
Moja żona mawia, że sarkazm nie pomaga. Nigdy dotąd tego nie rozumiałem.
Następny patrol. Znaleźli Rolanda.
Pośpiesz się albo wszyscy zginiemy.
Mówiłam pani, że nikogo tu nie ma. Proszę stąd iść.
Prędzej zdechnę, niż pozwolę, żeby elf mi rozkazywał.
Nie chciałam pani urazić, ale…
Myślisz, że się ciebie boję?
Nieważne, jaki z ciebie wyjątkowy elf. Wciąż jesteś tylko narzędziem.
Zabójca musi doskonale znać swoją rolę.
Jesteś mieczem tej rodziny. Nie zawiedziesz nas.
Znowu!
Dotknij mnie, a powieszą cię za uszy, jak każdego niewolnika.
Oczywiście, proszę pani.
Chyba znalazłam to, czego pani szuka.
- Nie! Proszę! - Chodź, mała żebraczko.
Dawno nie wyparzałam garnków.
Zobaczmy, ile gorąca wytrzyma ta delikatna elfia skóra.
Przepraszam.
Nikt nie ratuje takich jak my.
Pieprzony olbrzymie! Miałeś się pozbyć strażników! Nie przyciągać więcej!
Na szczęście przybyłeś mi na ratunek.
No dalej.
Chwała Stwórcy.
Dopiero otwierasz? Qwydion już wraca do tunelu.
Też miło cię widzieć.
Przepraszam za spóźnienie, Hiro. Nie, proszę, ty pierwsza, Hiro.
Zazębiające się bariery.
- Też wyglądają zabójczo. - Ale możesz je wyłączyć?
Daj spokój. Po to tu jestem.
Widzisz?
Prawie miałem nadzieję, że ci się to nie uda.
Jeśli to coś zmieni, żałuję, że tak musi być.
Nabożeństwo dobiega końca. Powinniśmy wracać.
- Idź pierwsza, ja tylko… - Wiem, co robisz, Rezaren.
O czym ty mówisz?
Miriam,
coś ty zrobiła?
Chcesz mnie wziąć na przetrzymanie, by wrócić do skarbca.
Nieprawda…
Czy to takie oczywiste?
Na tym demonie powinno się skończyć.
Nie słuchasz mnie, to posłuchasz Boskiego.
Nie zrobisz tego.
Próbujesz zrobić coś śmiałego, ale zaczynasz mieć obsesję.
- Masz rację. - Co?
Tak bardzo chciałem uratować zmarłych, że straciłem z oczu żywych.
Pomożesz mi znów przejrzeć na oczy?
Fairbanks, przestań! Posłuchaj mnie!
Na to już trochę za późno.
Fairbanks!
To niemożliwe.
Nie mogę…
Wybacz mi, Stwórco.
To raczej nic dobrego.
Na miejsce zbiórki.
Przyleciały ze skarbca.
Boski Marconius zbudował ten skarbiec jako ostatnią deskę ratunku.
System bezpieczeństwa nie powstrzyma intruza. Ma zapobiec zamachom stanu.
Zabije wszystkich w pałacu.
Hira.
Nie bądź idiotą, musimy uciekać.
Nie. Zaczekaj!
Aha, spoko.
Cholera!
Szybciej!
Już dobrze.
Będzie dobrze.
Fairbanks?
Co się stało? Gdzie Hira?
To… Ja…
Co jest, kurna?!
Napisy: Joanna Rychlik