1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:07,751 --> 00:01:12,418
‎Nu e ciudat? Tevinter e casa
‎celei mai puternice magii din lume.

3
00:01:12,918 --> 00:01:15,168
‎Suntem urâți și invidiați pentru asta.

4
00:01:15,959 --> 00:01:19,084
‎Toți spun că magii noștri
‎pot realiza aproape orice.

5
00:01:19,668 --> 00:01:23,793
‎Însă deținem doar o fracțiune
‎din puterea pe care o aveam odată.

6
00:01:24,876 --> 00:01:27,251
‎Atâtea secrete s-au pierdut în trecut.

7
00:01:28,168 --> 00:01:32,459
‎Cu secole în urmă, magistrații
‎aveau puteri pe care nu le înțelegem încă.

8
00:01:33,501 --> 00:01:35,293
‎Măcar, în acest caz…

9
00:01:35,918 --> 00:01:37,459
‎ar putea exista un martor.

10
00:01:38,918 --> 00:01:41,543
‎Dacă ești așa disperat
‎să sapi prin trecut,

11
00:01:41,626 --> 00:01:44,876
‎scoate cadavrele
‎zidite de Marconius al V-lea în pereți.

12
00:01:44,959 --> 00:01:46,293
‎Nebunul dracului!

13
00:01:46,376 --> 00:01:48,876
‎Ai grijă, s-ar putea să ofensezi Biserica.

14
00:01:48,959 --> 00:01:50,168
‎Și tu nu o vei face?

15
00:01:51,126 --> 00:01:54,918
‎Rezaren, arăți ca toate zvonurile rele
‎despre noi la un loc.

16
00:01:55,001 --> 00:01:59,126
‎Un magistrat care se învârte
‎prin ruine întunecate, invocând demoni.

17
00:01:59,209 --> 00:02:01,834
‎Îți lipsește doar un craniu
‎atârnat de curea.

18
00:02:01,918 --> 00:02:04,084
‎Invoc un spirit. E complet diferit.

19
00:02:04,168 --> 00:02:06,751
‎Spiritele, demonii, toți sunt periculoși.

20
00:02:09,543 --> 00:02:12,668
‎O lecție de istorie despre chestia aia
‎nu merită riscul.

21
00:02:14,168 --> 00:02:17,543
‎Divinul însuși m-a cerut
‎să cercetez Circulumul Infinitus.

22
00:02:17,626 --> 00:02:19,584
‎După ce practic l-ai implorat.

23
00:02:21,084 --> 00:02:23,876
‎Chiar dacă ar funcționa,
‎n-ai putea să-l folosești.

24
00:02:23,959 --> 00:02:27,209
‎E alimentat de magia sângelui.
‎Divinul n-ar fi de acord.

25
00:02:27,293 --> 00:02:29,709
‎Tocmai de aceea fac asta.

26
00:02:29,793 --> 00:02:32,209
‎Circulumul Infinitus a fost făurit aici.

27
00:02:32,293 --> 00:02:34,834
‎Dacă găsim un spirit care a fost martor,

28
00:02:34,918 --> 00:02:38,709
‎putem învăța cum să-l modificăm
‎ca să ne satisfacă nevoile.

29
00:02:39,751 --> 00:02:43,584
‎Poate aduce morții la viață, Tassia.
‎Așa cum erau înainte.

30
00:02:43,668 --> 00:02:46,793
‎Pentru Creator,
‎nu e un lucru care merită studiat?

31
00:02:49,959 --> 00:02:53,001
‎Nu e nimeni
‎pe care să-ți dorești să-l vezi din nou?

32
00:02:56,668 --> 00:02:59,709
‎Bine. Dar suntem împreună în asta.

33
00:03:01,001 --> 00:03:03,793
‎Nu te las să înfrunți singur un spirit.

34
00:03:22,543 --> 00:03:24,168
‎Bun-venit, spirit înțelept!

35
00:03:24,876 --> 00:03:28,793
‎Rezaren Ammosine,
‎magistrat al Imperiului Tevinter.

36
00:03:29,293 --> 00:03:31,168
‎Mă numesc Amintiri.

37
00:03:31,751 --> 00:03:35,584
‎Și am văzut toate lucrurile din acest loc
‎de la începuturile sale,

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,293
‎în slujba Tevinterului.

39
00:03:37,376 --> 00:03:40,084
‎Atunci, îți amintești
‎făurirea acestui lucru?

40
00:03:43,668 --> 00:03:44,709
‎Circulumul!

41
00:03:48,293 --> 00:03:51,834
‎Ultima și măreața creație
‎a magistratului Amelia Pavus.

42
00:03:53,293 --> 00:03:55,959
‎Totuși simt că n-a fost folosit niciodată.

43
00:03:56,043 --> 00:04:00,209
‎Nu. A fost pierdut
‎în luptele politicii și ale trecutului.

44
00:04:00,793 --> 00:04:03,376
‎Dar intenționezi să-l folosești acum?

45
00:04:05,209 --> 00:04:06,043
‎Poate.

46
00:04:06,543 --> 00:04:10,793
‎Dar vremurile s-au schimbat.
‎Nu voi ucide o persoană ca să înviez alta.

47
00:04:10,876 --> 00:04:13,959
‎Trebuie să-l folosesc fără să vărs sânge.

48
00:04:15,501 --> 00:04:17,251
‎Ai grijă, magistratule.

49
00:04:17,918 --> 00:04:21,668
‎Mulți au încercat
‎să aducă morții la viață și au eșuat.

50
00:04:21,751 --> 00:04:25,709
‎Prin numele și natura lor,
‎muritorii sunt sortiți pieirii.

51
00:04:26,543 --> 00:04:30,043
‎Și nimic nu se poate opune naturii
‎fără consecințe.

52
00:04:30,126 --> 00:04:33,376
‎Un lucru nu e imposibil
‎doar pentru că n-a fost făcut.

53
00:04:33,459 --> 00:04:36,209
‎- Iar magistrații nu se sperie ușor.
‎- Așa e.

54
00:04:36,293 --> 00:04:40,168
‎Dar nu înțelegi pe deplin
‎pericolul acestui artefact.

55
00:04:40,751 --> 00:04:43,918
‎O asemenea putere atrage
‎multe priviri iscoditoare.

56
00:04:44,584 --> 00:04:47,501
‎Dacă Circulumul va ajunge
‎la cel care-l caută,

57
00:04:47,584 --> 00:04:49,918
‎întregul Tevinter va arde.

58
00:04:50,001 --> 00:04:52,418
‎Cine mai vrea acest artefact?

59
00:04:52,501 --> 00:04:55,376
‎N-ar fi înțelept să vă dezvălui.

60
00:04:56,293 --> 00:05:00,709
‎Nu te-am întrebat ce crezi, spiritule.
‎Spune-ne cine mai vrea Circulumul!

61
00:05:04,543 --> 00:05:08,084
‎Îndrăznești să-mi poruncești
‎ca unei umbre oarecare?

62
00:05:08,168 --> 00:05:10,751
‎Te-am invocat și vei răspunde!

63
00:05:12,168 --> 00:05:14,084
‎Ai grijă, băiete.

64
00:05:14,168 --> 00:05:18,084
‎Amintirile ignorate
‎pot deveni doar ostile.

65
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
‎Răspunde la întrebare!

66
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
‎Ai grijă, Rezaren. Cred că…

67
00:05:31,043 --> 00:05:32,959
‎Cred că s-ar putea transforma.

68
00:05:33,043 --> 00:05:34,959
‎Grozav, acum e un demon.

69
00:05:38,584 --> 00:05:41,418
‎Spirit sau demon,
‎tot nu poate ieși din cerc.

70
00:05:53,168 --> 00:05:54,876
‎Nu-i lăsa să treacă!

71
00:06:20,543 --> 00:06:21,543
‎Nu spune nimic.

72
00:06:30,084 --> 00:06:34,043
‎O așa putere nu trebuia să ajungă
‎niciodată în mâinile muritorilor,

73
00:06:34,126 --> 00:06:35,751
‎ci în ale mele.

74
00:06:40,834 --> 00:06:42,793
‎Ar fi trebuit să fugi, demonule!

75
00:07:10,168 --> 00:07:12,334
‎Ființă inutilă și arogantă!

76
00:07:17,126 --> 00:07:17,959
‎Nu!

77
00:07:40,751 --> 00:07:45,084
‎Dacă acel artefact e o amenințare
‎pentru Tevinter, trebuie să-l distrugem.

78
00:07:45,168 --> 00:07:48,376
‎Nu artefactul e periculos,
‎ci cel care-l mai dorește.

79
00:07:49,126 --> 00:07:53,543
‎- Circulumul nu va părăsi posesia mea.
‎- Nu voi risca să te pierd.

80
00:07:53,626 --> 00:07:54,501
‎Ce?

81
00:07:56,959 --> 00:07:59,418
‎Am spus că nu voi risca să te pierd.

82
00:07:59,501 --> 00:08:03,043
‎Dar trebuie să-i apăr
‎pe toți din palat, Rezaren.

83
00:08:03,543 --> 00:08:06,001
‎Nu mă obliga să te apăr de tine însuți.

84
00:08:06,501 --> 00:08:10,001
‎Nu-ți face griji,
‎nu mai pot lipsi prea mult din Minrathous.

85
00:08:11,126 --> 00:08:13,668
‎Într-un fel sau altul,
‎se va termina curând.

86
00:08:16,751 --> 00:08:21,751
‎Și aceea e chemarea la psalmul de seară.
‎Discuția asta însă nu s-a încheiat.

87
00:08:21,834 --> 00:08:24,626
‎Sigur că nu. Am pregătit o prelegere.

88
00:08:25,751 --> 00:08:27,501
‎Așteaptă doar să închid aici.

89
00:08:38,251 --> 00:08:40,334
‎Măsurile de apărare sunt nebunești.

90
00:08:40,834 --> 00:08:44,251
‎Dacă nu le remediem,
‎un nefericit ne va ucide pe toți.

91
00:08:44,334 --> 00:08:46,876
‎Am promis că le voi schimba și o voi face.

92
00:08:46,959 --> 00:08:50,668
‎Până atunci,
‎nu vei mai avea o slujbă plictisitoare.

93
00:08:50,751 --> 00:08:55,459
‎Ar trebui să fie plictisitoare.
‎Apropo, sunt de gardă diseară.

94
00:08:55,543 --> 00:08:57,501
‎O să fac ce-mi place mai mult.

95
00:08:57,584 --> 00:09:00,668
‎O să stau în fața ușilor,
‎veghind cu atenție nimic.

96
00:09:01,251 --> 00:09:04,584
‎Tot e mai bine
‎decât să cânți Psalmul Luminii, din nou.

97
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
‎O seară binecuvântată, comandante.

98
00:09:19,209 --> 00:09:20,459
‎Și ție, magistratule.

99
00:09:39,584 --> 00:09:40,751
‎Al doilea clopot.

100
00:09:41,334 --> 00:09:45,751
‎Acesta, prieteni, este al doilea
‎dintre cele patru clopote ale slujbei.

101
00:09:46,334 --> 00:09:49,209
‎Majoritatea palatului
‎își caută acum salvarea.

102
00:09:49,293 --> 00:09:53,084
‎Să ne asigurăm că plecăm
‎înainte să o găsească. Ne-am înțeles?

103
00:09:56,918 --> 00:09:58,501
‎Bine, o ultimă dată.

104
00:10:03,209 --> 00:10:04,918
<i>‎Ne împărțim în patru echipe.</i>

105
00:10:06,959 --> 00:10:09,209
<i>‎Roland, ești omul nostru din interior.</i>

106
00:10:19,418 --> 00:10:24,001
<i>‎Atrage câți mai mulți gardieni,</i>
<i>‎ca eu și Lacklon să putem accesa seiful.</i>

107
00:10:49,126 --> 00:10:50,376
‎Ajutor!

108
00:10:51,876 --> 00:10:53,001
‎Câtă durere!

109
00:10:53,084 --> 00:10:53,959
‎E îngrozitor!

110
00:10:55,334 --> 00:10:58,043
‎Spuneți-i soției mele că am iubit-o!

111
00:10:59,501 --> 00:11:02,668
<i>‎Lacklon mă va păzi,</i>
<i>‎iar eu voi deschide seiful.</i>

112
00:11:10,709 --> 00:11:13,251
<i>‎Hira și Qwydion, mergeți la catedrală.</i>

113
00:11:13,334 --> 00:11:15,626
<i>‎Rețineți cât mai mult lumea înăuntru.</i>

114
00:11:33,709 --> 00:11:35,501
‎Sânge și ură! Ține-te bine!

115
00:11:49,209 --> 00:11:55,084
<i>‎Nu-ți voi cere să intri mai mult în palat,</i>
<i>‎dar nu putem pierde accesul la acel tunel.</i>

116
00:11:59,293 --> 00:12:00,876
<i>‎Păzește-l cu viața ta!</i>

117
00:12:10,918 --> 00:12:13,251
‎E cineva acolo?

118
00:12:14,209 --> 00:12:16,418
‎Te rog, nu-i spune bucătăresei.

119
00:12:17,876 --> 00:12:18,876
‎Și eu mă ascund.

120
00:12:20,043 --> 00:12:21,626
<i>‎Nu, stai!</i>

121
00:12:33,709 --> 00:12:36,293
‎Un sclav nu-și poate răni stăpânii!

122
00:12:36,376 --> 00:12:38,459
‎Vă rog, nu!

123
00:12:47,084 --> 00:12:49,418
‎Nu știu cum să spun asta delicat.

124
00:12:49,501 --> 00:12:53,918
‎Știu însă că magistratul Ammosine
‎te consideră parte din familia sa și…

125
00:12:55,834 --> 00:12:59,376
‎E sub o mare presiune
‎ca să descifreze Circulumul.

126
00:12:59,459 --> 00:13:04,043
‎Neb, mă tem că ar putea fi tentat
‎să facă ceva periculos. Sau greșit.

127
00:13:06,209 --> 00:13:09,918
‎Nu suntem apropiați
‎și jur că nu vreau să te bag în bucluc,

128
00:13:10,501 --> 00:13:14,043
‎dar ai observat să facă ceva ciudat,
‎ceva ieșit din comun?

129
00:13:14,126 --> 00:13:15,001
‎Eu doar…

130
00:13:19,001 --> 00:13:21,626
‎Ce faceți aici? Schimb de bârfe?

131
00:13:21,709 --> 00:13:26,209
‎Doar încercăm să ne alungăm plictiseala.
‎Pleci devreme, magistratule?

132
00:13:26,793 --> 00:13:29,918
‎Deși ador să aud
‎cu ce am greșit în ochii Creatorului,

133
00:13:30,418 --> 00:13:32,126
‎o plimbare e mai plăcută.

134
00:13:32,209 --> 00:13:33,834
‎Permite-mi să te escortez.

135
00:13:35,126 --> 00:13:37,709
‎Bineînțeles. Mi-ar face plăcere.

136
00:13:37,793 --> 00:13:40,709
‎E în regulă, Neb. Ne vedem la apartamente.

137
00:13:44,876 --> 00:13:46,584
‎E drăguț, dar totuși…

138
00:13:47,084 --> 00:13:48,793
‎Să rămânem concentrate.

139
00:13:50,168 --> 00:13:51,251
‎Al treilea clopot.

140
00:13:52,126 --> 00:13:55,334
‎Ridică-mă, apoi du-te la Fairbanks.
‎Îi închid singură.

141
00:14:01,626 --> 00:14:02,709
‎Bucătăreasa.

142
00:14:04,043 --> 00:14:05,751
‎De ce te ascunzi de ei?

143
00:14:07,334 --> 00:14:09,084
‎Am luat mâncare din gunoi.

144
00:14:09,168 --> 00:14:12,668
‎Nu credeam că fac vreun rău.
‎Nici măcar n-ar fi mâncat-o.

145
00:14:20,584 --> 00:14:24,418
‎Un sclav nu deține nimic. Este nimic.

146
00:14:25,001 --> 00:14:27,834
‎Nu ești demnă să atingi
‎ceea ce-mi aparține.

147
00:14:27,918 --> 00:14:30,334
‎Te rog, nu vreau să mă bată.

148
00:14:30,418 --> 00:14:34,251
‎Dacă mă pot ascunde aici puțin,
‎poate o să se calmeze.

149
00:14:34,334 --> 00:14:38,459
‎Nu fi proastă! Nu se va calma.
‎Și nu va ajuta să te ascunzi. Așa că…

150
00:14:39,834 --> 00:14:42,959
‎Unde e ucenica mea hoață,
‎cu urechi ascuțite?

151
00:14:48,459 --> 00:14:50,043
‎Să chem un hoț adevărat?

152
00:14:50,126 --> 00:14:52,834
‎Am trecut de al treilea clopot
‎și nu am cercul.

153
00:14:53,418 --> 00:14:58,751
‎Soția mea spune mereu că sarcasmul
‎nu ajută. Înțeleg acum ce vrea să zică.

154
00:14:59,959 --> 00:15:02,001
‎Patrula. L-au găsit pe Roland.

155
00:15:03,918 --> 00:15:06,251
‎Grăbește-te, altfel suntem morți.

156
00:15:07,668 --> 00:15:11,876
‎Ți-am spus, nu mai e nimeni aici.
‎Ar trebui să pleci.

157
00:15:11,959 --> 00:15:15,126
‎Nu-mi spune mie un elf ce să fac!

158
00:15:15,209 --> 00:15:17,584
‎N-am vrut să fiu nerespectuoasă, dar…

159
00:15:18,209 --> 00:15:19,959
‎Crezi că mă tem de tine?

160
00:15:20,043 --> 00:15:24,043
‎Nu contează că ești un elf special,
‎tot doar o unealtă rămâi.

161
00:15:25,376 --> 00:15:28,418
‎Un asasin trebuie
‎să-și cunoască rolul la perfecție.

162
00:15:29,043 --> 00:15:33,001
‎Ești sabia acestei familii.
‎Nu ne vei dezamăgi.

163
00:15:33,876 --> 00:15:34,918
‎Din nou!

164
00:15:36,334 --> 00:15:41,168
‎Dacă mă atingi, te vor spânzura de urechi,
‎ca pe oricare alt sclav.

165
00:15:46,293 --> 00:15:47,626
‎Desigur, doamnă.

166
00:15:48,251 --> 00:15:50,876
‎Cred că am găsit ceea ce căutați.

167
00:15:53,459 --> 00:15:55,834
‎- Nu! Te rog!
‎- Haide, cerșetoare mică.

168
00:15:55,918 --> 00:15:59,251
‎A trecut ceva vreme
‎de când n-am mai fiert toate vasele.

169
00:16:00,209 --> 00:16:03,709
‎Să vedem câtă căldură
‎suportă pielea ta delicată de elf.

170
00:16:03,793 --> 00:16:04,668
‎Îmi pare rău.

171
00:16:07,793 --> 00:16:09,876
‎Nimeni nu-i salvează pe cei ca noi.

172
00:16:13,834 --> 00:16:17,543
‎Lungan idiot!
‎Trebuia să ne scapi de gardieni!

173
00:16:18,418 --> 00:16:19,793
‎Nu să atragi mai mulți!

174
00:16:21,001 --> 00:16:23,334
‎Noroc că mi-ai sărit tu în ajutor!

175
00:16:42,334 --> 00:16:44,543
‎Haide!

176
00:16:53,251 --> 00:16:54,418
‎Slavă Creatorului!

177
00:16:55,834 --> 00:16:59,918
‎Abia-l deschizi?
‎Qwydion e deja pe drum înapoi spre tunel.

178
00:17:00,001 --> 00:17:05,501
‎Și eu mă bucur să te văd.
‎Scuze de întârziere. Te rog, după tine.

179
00:17:26,251 --> 00:17:27,626
‎Bariere interconectate.

180
00:17:27,709 --> 00:17:30,793
‎- Probabil letale.
‎- Dar le poți dezactiva?

181
00:17:30,876 --> 00:17:33,251
‎Te rog, de asta sunt aici.

182
00:17:46,293 --> 00:17:47,126
‎Vezi?

183
00:17:47,959 --> 00:17:51,543
‎Știi, aproape că speram
‎să nu poți face asta.

184
00:17:54,293 --> 00:17:57,001
‎Mi-aș fi dorit să existe o altă cale.

185
00:18:11,876 --> 00:18:14,751
‎Slujba e pe sfârșite.
‎Ar trebui să ne întoarcem.

186
00:18:14,834 --> 00:18:18,001
‎- Ia-o înainte. Vin și eu…
‎- Știu ce faci, Rezaren.

187
00:18:18,626 --> 00:18:20,001
‎Despre ce vorbești?

188
00:18:26,418 --> 00:18:27,459
‎Miriam…

189
00:18:28,751 --> 00:18:30,251
‎Ce ai făcut?

190
00:18:33,001 --> 00:18:36,376
‎Încerci să scapi de mine
‎ca să te întorci la seif.

191
00:18:36,876 --> 00:18:37,959
‎Nu e…

192
00:18:38,543 --> 00:18:40,001
‎E chiar atât de evident?

193
00:18:41,126 --> 00:18:43,793
‎Demonul ar fi trebuit
‎să însemne sfârșitul.

194
00:18:43,876 --> 00:18:46,334
‎Poate că o să asculți însă de Divin.

195
00:18:46,418 --> 00:18:47,459
‎N-ai face asta.

196
00:18:48,001 --> 00:18:51,543
‎Ceea ce încerci să faci e curajos,
‎dar devii obsedat.

197
00:18:53,459 --> 00:18:54,834
‎- Ai dreptate.
‎- Poftim?

198
00:18:55,584 --> 00:18:59,918
‎Mi-am dorit atât de mult să salvez morții,
‎încât i-am neglijat pe cei vii.

199
00:19:03,543 --> 00:19:05,751
‎Mă vei ajuta să văd clar din nou?

200
00:19:26,001 --> 00:19:28,459
‎Fairbanks, oprește-te! Ascultă-mă!

201
00:19:34,834 --> 00:19:36,834
‎Cred că e puțin cam târziu.

202
00:20:02,418 --> 00:20:03,793
‎Fairbanks!

203
00:20:06,918 --> 00:20:08,334
‎Nu se întâmplă asta.

204
00:20:08,918 --> 00:20:09,751
‎Nu pot…

205
00:20:13,459 --> 00:20:14,959
‎Creatorule, iartă-mă!

206
00:20:55,584 --> 00:20:57,126
‎Nu poate fi de bine.

207
00:21:04,376 --> 00:21:06,084
‎La locul de întâlnire!

208
00:21:12,043 --> 00:21:13,626
‎Au ieșit din seif.

209
00:21:14,668 --> 00:21:18,918
‎Divinul Marconius a construit seiful
‎pentru a fi o ultimă soluție.

210
00:21:19,001 --> 00:21:23,251
‎Mecanismul de apărare a fost gândit
‎să oprească un atac pe scară largă.

211
00:21:23,334 --> 00:21:25,668
‎O să-i omoare pe toți din palat.

212
00:21:25,751 --> 00:21:26,918
‎Hira.

213
00:21:28,209 --> 00:21:30,418
‎Nu fi idiot, trebuie să plecăm acum.

214
00:21:30,501 --> 00:21:31,834
‎Nu. Stai!

215
00:21:49,001 --> 00:21:50,543
‎Bine.

216
00:21:55,293 --> 00:21:57,126
‎Rahat!

217
00:22:04,876 --> 00:22:07,293
‎Mișcați-vă!

218
00:22:07,376 --> 00:22:08,418
‎Treceți la…

219
00:22:11,709 --> 00:22:12,543
‎E în regulă.

220
00:22:13,251 --> 00:22:14,084
‎O să fie bine.

221
00:22:37,168 --> 00:22:38,251
‎Fairbanks?

222
00:22:38,334 --> 00:22:40,126
‎Ce s-a întâmplat? Unde e Kira?

223
00:22:42,543 --> 00:22:44,543
‎Acest… Eu…

224
00:22:51,834 --> 00:22:53,334
‎Ce dracu'?!

225
00:24:25,376 --> 00:24:30,293
‎Subtitrarea: Florin Rizea