SERIÁL NETFLIX
Já…
Dobře, budu předpokládat, že pro to je nějaké vysvětlení.
Mně přijde, že Miriam zabila Fairbankse a pokusila se ukrást artefakt.
Nemám s tím nic společného. Našla jsem ho tady stejně jako vy.
Nebyla jsi na svém místě?
Já... Ne. Byla tam nějaká holka.
Setřásla jsem ji, ale pak jsem ji hledala a… Kde je Hira?
Na Hiru kašlu! Pořád jsi nám nevysvětlila tu mrtvolu.
Nezabila jsem ho.
Říká pravdu.
Proč jsi vždycky na její straně?
Protože ji znám.
Ale i kdybych ji neznal,
Miriam je jediná, koho ten artefakt nezajímá.
Rány na jeho těle nejsou bodné a tohle je jeden velký brajgl.
A ty máš ráda pořádek. Teda mívala jsi.
Tak co se teda stalo?
Fairbanks by šel stejnou cestou jako my.
Kdyby ho dostala stráž, viděli bychom to.
Já nevím. Ale Miriam to nebyla.
Vím, že chcete odpovědi. To já taky. Ale teď žádné nedostaneme.
Teď musíme zachránit ostatní.
Schováme tělo, vrátíme se k trezoru, vyzvedneme naše lidi a zdrhneme.
Když si pospíšíme, Qwydionin glyf to vydrží.
Souhlas.
To jste se oba zbláznili?
I kdybych věřil, že jsi nevinná, nahoru už se nevrátím.
Jsem rád naživu.
Čeho se tak bojíš? To ty máš brašnu plnou granátů.
Pro případ nouze!
To se podle mě počítá.
No, podle mě ne. Tohle je fakt průšvih
a já nechci riskovat život tím, že tomu půjdu naproti.
Je mi líto.
Máš pravdu.
Je to neuvěřitelně riskantní plán. Malá šance proti podlému nepříteli.
Něco takového by zvládl jen Pán štěstěny,
o něčem takovém by navěky zpívali bardové.
Vždy jsem toužil po vlastní písni.
Ne! Ani nevíme, jestli jsou ještě naživu.
Lacklone?
Dobře! Půjdu.
Ale než zjistíme, kdo to udělal,
tu kulatou věc si vezmu k sobě.
- Cirkulum. - To je jedno.
Je to banda primitivních idiotů.
Velitelko Tassio.
Několik našich sil uvízlo v katedrále.
Někdo umístil ke vchodům glyfy.
A já marně doufala, že šlo o nehodu.
Všichni, kdo byli na stráži, zajistí okolí paláce. Ostatní se mnou.
Kam půjdete?
Do katedrály.
Až dorazí posily, můžeme spustit pátrání.
Ale nejdřív otevřete.
Počkat. Nevadilo mi vzít Neba,
ale nedovolím, abys mě zamkla v pokojích Posvátného.
Nejde o tebe. Jde o princip.
Jsi nejvyšší magistr. Tvé bezpečí je na prvním místě.
Nepotřebuju tvou ochranu.
Mně je fuk, co potřebuješ!
Tenhle palác je postavený tak, aby zastavil vzpouru otroků.
Všechny, co nebudou na bezpečném místě, se pokusí zabít,
a já potřebuju tvou pomoc, abych měla čas je zachránit.
Tohle je má práce, Rezarene.
Nech mě ji udělat.
Kromě mě nikdo nesmí ven ani dovnitř.
Nikdo.
Tassio, mohla bys prosím…
Zajistím trezor. To je priorita.
Děkuji.
A Tassio…
buď opatrná.
Potřebuji svou velitelku.
Vydáme se ke katedrále,
projdeme místnost po místnosti, jak jsme se učili.
Při jakékoli známce těch, co to provedli, to přehodnotím.
Ale říkala jste…
Vím, co jsem říkala,
ale nehodlám stavět artefakt nad životy lidí.
Kromě toho se trezor dokáže ubránit sám.
A to si vezmi, že jsi od toho všeho chtěl odejít.
Jen proto, že umřeme, neznamená to, že si nemůžu užít pořádnou řežbu.
Pojďte.
To vypadá na Qwydioninu práci.
Musela být už na cestě zpátky, když ji přepadli.
Šla tudy.
Lacklone, počkej. Copak jí nepomůžeme?
Víš, kolik je tu chodeb? Může být kdekoli,
zatímco Hira je nejspíš ještě v trezoru.
A kvůli ní tu doopravdy jsme, že jo?
Jestli Qwydion utíká, nehrozí jí takové nebezpečí jako Hiře.
Najdeme ji cestou zpátky, slibuju.
Neboj, Rollsi. Qwydion se o sebe postará.
- Pardon! - Co to…
A sakra.
Nevadí, že jsem se toho nadýchal?
To teda vadí, ale už jsme skoro tam.
Hiro!
Ty jsi ale blázen.
To mi taky říkali, ale nemohla jsem tě tu nechat.
Kde je Fairbanks?
Nejdřív tě dostaneme ven. Co je tohle za magii? Znáš tohle kouzlo?
Vím jen, že se přes to neumím dostat. Zkusila jsem všechno.
Miriam, nejsme tu sami.
To zvládneme. Ty dostaň Hiru ven.
- Musí tu být nějaký spouštěč. - Žádný jsem nenašla.
To jsem zkusila hned.
Tak musí být někde tady.
Výhoda je, že jsi z nás všech nejvíc v bezpečí.
Dobře, to by stačilo.
Tassia svou práci odvádí velmi dobře, to se musí Oltáři nechat,
ale občas i ona zajde příliš daleko.
Já jsem magister a navíc mám velkou sílu.
Nedává smysl mě tu zavírat, když může venku někdo
okrádat Posvátného.
Takže ti vzhledem k tomu, co Říši hrozí,
rozkazuji, abys mě nechal projít!
Jsou důležitější věci než posloupnost rozkazů.
Teda pokud nejsi dokonalý voják.
Což je přesně to, oč jsem tě žádal.
Rolande, hodila by se pomoc!
Chytej!
Vejtaho.
Vyslovuje se to: „děkuju“.
Jak to jde, elfko? Navždy je nezdržíme.
Už to bude.
Miriam, přestaň. Jen si tupíš čepel a marníš čas.
Možná by to šlo odpálit.
To nejde, pokud chceš, abych zůstala celá.
Hiro, snažím se tě zachránit.
To nejde.
Ale misi zachránit můžeš.
Poslouchej, ten parchant Fairbanks mě napadl.
Ukradl mi Cirkulum a utekl.
Proč?
To nevím, ale touhle dobou bude už na druhé straně Tevinteru.
Ne, není.
Taky byl raněn. Předal mi Cirkulum
a zemřel mi v náručí.
Ty máš Cirkulum?
Miriam, musíš ho hned odnést do Kirkwallu.
Do Kirkwallu? Já myslela, že ten inkvizitor je v Orlais.
To domluvil Fairbanks.
V Kirkwallu mám vlastní kontakt v domě U Oběšence.
Pospěšte si tam.
Mně Cirkulum nezajímá.
To by mělo, protože já nikomu jinému nevěřím.
Kale, zvedni ten štít. Oči dokořán, Rankine, dělej!
Jen další cvičení.
Nevzpomínám si, že se mě při cvičení někdo snažil rozervat na kusy!
Ať už je na konci čepele cokoli,
jestli nám to brání v cestě ke katedrále, sejmi to.
První pravidlo souboje, strážce. Nikdy nespouštěj nepřítele z očí.
Už tam budeme!
Štítová hradba!
Nejdřív démoni vzteku, teď chodící mrtvoly?
Co to s těmi lidmi je?!
Kruci! Tohle nesnáším.
To nic, už jsem tu. Z nějakého důvodu vám pomůžu. Pohyb, prosím!
No tak, ty vypatlanče.
Hurá!
Nebylo to…
Nebe, ustup.
Jestli mě chceš ochránit, tak pojď za mnou. Tudy.
Co to je?
Co bys tak řekl?!
Miriam, uteč!
Bez tebe ne!
Zdá se mi to, nebo jsou čím dál rychlejší?
Tak s vlastní písní se můžu rozloučit.
Miriam, potřebujeme tvou pomoc!
Kruci!
Rollsi, co to děláš?
Improvizuju.
Počkej, ne!
Musel jsi vyplácat celou brašnu?
Miriam, čas vypršel!
Ne!
Co…
Co to děláš?
Zachraňuju tě.
Hiro.
Hiro!
Miriam. Miriam, mrzí mě to, ale musíme okamžitě zmizet.
Vždyť ses teprve vrátila.
Stvořitelovy rány. Proč je vás sakra tolik?
To potřebuju!
Hnus.
Všichni k zemi!
Hurá!
Ať žije obryně!
Obryně!
Nemáte zač. Děkuji.
Vlastně je to trochu urážlivé. Ví někdo, jak se odsud dostat?
Mám tě.
Velitelko, navždy ho neudržíme. Musíme najít vchod.
- Vzpomínáš, co jsem říkala? - Nespouštěj nepřítele z očí?
Uvidíme, jestli to taky zná.
Všichni se stáhněte za mě.
Teď!
Za Tevinter!
Mágové, zbavte se těch glyfů. Vy mi pomůžete prohledat palác.
A vy najděte ty, co za to mohou, a přiveďte mi je.
Ano, madam.
Tohle místo je smrtící past.
Lidi?
Lidi! U Stvořitele! Tak ráda vás vidím.
Tohle je šílené místo a…
- Míň kecat, víc běhat. - Rozkaz.
Počkat, co Fairbanks a Hira?
- On je mrtvý, ona v pasti. Mazej. - Cože?
Povídám mazej!
Běželi tudy.
Ani hnout!
Za to můžete vy, že ano? Kvůli vám jsou mí přátelé mrtví.
Polož ten luk, hochu. Všechny nás najednou nezastřelíš.
Alespoň jednoho bych mohl sejmout...
Možná jsem se minul posláním.
Miriam, tak rád tě vidím.
Vítej doma…
sestro.
Překlad titulků: Tereza Rotterová