1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Já…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Dobře, budu předpokládat,
že pro to je nějaké vysvětlení.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Mně přijde, že Miriam zabila Fairbankse
a pokusila se ukrást artefakt.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Nemám s tím nic společného.
Našla jsem ho tady stejně jako vy.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
Nebyla jsi na svém místě?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Já... Ne. Byla tam nějaká holka.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Setřásla jsem ji,
ale pak jsem ji hledala a… Kde je Hira?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Na Hiru kašlu!
Pořád jsi nám nevysvětlila tu mrtvolu.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
Nezabila jsem ho.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Říká pravdu.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
Proč jsi vždycky na její straně?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Protože ji znám.

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Ale i kdybych ji neznal,

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
Miriam je jediná,
koho ten artefakt nezajímá.

16
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
Rány na jeho těle nejsou bodné
a tohle je jeden velký brajgl.

17
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
A ty máš ráda pořádek. Teda mívala jsi.

18
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
Tak co se teda stalo?

19
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
Fairbanks by šel stejnou cestou jako my.

20
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
Kdyby ho dostala stráž, viděli bychom to.

21
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
Já nevím. Ale Miriam to nebyla.

22
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Vím, že chcete odpovědi.
To já taky. Ale teď žádné nedostaneme.

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Teď musíme zachránit ostatní.

24
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Schováme tělo, vrátíme se k trezoru,
vyzvedneme naše lidi a zdrhneme.

25
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
Když si pospíšíme,
Qwydionin glyf to vydrží.

26
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Souhlas.

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
To jste se oba zbláznili?

28
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
I kdybych věřil,
že jsi nevinná, nahoru už se nevrátím.

29
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Jsem rád naživu.

30
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Čeho se tak bojíš?
To ty máš brašnu plnou granátů.

31
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Pro případ nouze!

32
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
To se podle mě počítá.

33
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
No, podle mě ne. Tohle je fakt průšvih

34
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
a já nechci riskovat život tím,
že tomu půjdu naproti.

35
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Je mi líto.

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Máš pravdu.

37
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
Je to neuvěřitelně riskantní plán.
Malá šance proti podlému nepříteli.

38
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Něco takového by zvládl jen Pán štěstěny,

39
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
o něčem takovém by navěky zpívali bardové.

40
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Vždy jsem toužil po vlastní písni.

41
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Ne! Ani nevíme, jestli jsou ještě naživu.

42
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklone?

43
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Dobře! Půjdu.

44
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
Ale než zjistíme, kdo to udělal,

45
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
tu kulatou věc si vezmu k sobě.

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
- Cirkulum.
- To je jedno.

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Je to banda primitivních idiotů.

48
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
Velitelko Tassio.

49
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
Několik našich sil uvízlo v katedrále.

50
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
Někdo umístil ke vchodům glyfy.

51
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
A já marně doufala, že šlo o nehodu.

52
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Všichni, kdo byli na stráži,
zajistí okolí paláce. Ostatní se mnou.

53
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Kam půjdete?

54
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
Do katedrály.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Až dorazí posily, můžeme spustit pátrání.

56
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
Ale nejdřív otevřete.

57
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Počkat. Nevadilo mi vzít Neba,

58
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
ale nedovolím,
abys mě zamkla v pokojích Posvátného.

59
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Nejde o tebe. Jde o princip.

60
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Jsi nejvyšší magistr.
Tvé bezpečí je na prvním místě.

61
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Nepotřebuju tvou ochranu.

62
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
Mně je fuk, co potřebuješ!

63
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Tenhle palác je postavený tak,
aby zastavil vzpouru otroků.

64
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Všechny, co nebudou
na bezpečném místě, se pokusí zabít,

65
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
a já potřebuju tvou pomoc,
abych měla čas je zachránit.

66
00:04:40,001 --> 00:04:41,668
Tohle je má práce, Rezarene.

67
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
Nech mě ji udělat.

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
Kromě mě nikdo nesmí ven ani dovnitř.

69
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Nikdo.

70
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassio, mohla bys prosím…

71
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Zajistím trezor. To je priorita.

72
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Děkuji.

73
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
A Tassio…

74
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
buď opatrná.

75
00:05:14,543 --> 00:05:15,876
Potřebuji svou velitelku.

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Vydáme se ke katedrále,

77
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
projdeme místnost po místnosti,
jak jsme se učili.

78
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Při jakékoli známce těch,
co to provedli, to přehodnotím.

79
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Ale říkala jste…

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Vím, co jsem říkala,

81
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
ale nehodlám stavět
artefakt nad životy lidí.

82
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Kromě toho se trezor dokáže ubránit sám.

83
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
A to si vezmi,
že jsi od toho všeho chtěl odejít.

84
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
Jen proto, že umřeme, neznamená to,
že si nemůžu užít pořádnou řežbu.

85
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Pojďte.

86
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
To vypadá na Qwydioninu práci.

87
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Musela být už na cestě zpátky,
když ji přepadli.

88
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Šla tudy.

89
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklone, počkej. Copak jí nepomůžeme?

90
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Víš, kolik je tu chodeb? Může být kdekoli,

91
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
zatímco Hira je nejspíš ještě v trezoru.

92
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
A kvůli ní tu doopravdy jsme, že jo?

93
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Jestli Qwydion utíká,
nehrozí jí takové nebezpečí jako Hiře.

94
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Najdeme ji cestou zpátky, slibuju.

95
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
Neboj, Rollsi.
Qwydion se o sebe postará.

96
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
- Pardon!
- Co to…

97
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
A sakra.

98
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
Nevadí, že jsem se toho nadýchal?

99
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
To teda vadí, ale už jsme skoro tam.

100
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hiro!

101
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
Ty jsi ale blázen.

102
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
To mi taky říkali,
ale nemohla jsem tě tu nechat.

103
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
Kde je Fairbanks?

104
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Nejdřív tě dostaneme ven.
Co je tohle za magii? Znáš tohle kouzlo?

105
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
Vím jen, že se přes to neumím dostat.
Zkusila jsem všechno.

106
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, nejsme tu sami.

107
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
To zvládneme. Ty dostaň Hiru ven.

108
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
- Musí tu být nějaký spouštěč.
- Žádný jsem nenašla.

109
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
To jsem zkusila hned.

110
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Tak musí být někde tady.

111
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Výhoda je, že jsi z nás všech
nejvíc v bezpečí.

112
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Dobře, to by stačilo.

113
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia svou práci odvádí velmi dobře,
to se musí Oltáři nechat,

114
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
ale občas i ona zajde příliš daleko.

115
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Já jsem magister a navíc mám velkou sílu.

116
00:09:28,084 --> 00:09:31,043
Nedává smysl mě tu zavírat,
když může venku někdo

117
00:09:31,126 --> 00:09:32,043
okrádat Posvátného.

118
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Takže ti vzhledem k tomu,
co Říši hrozí,

119
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
rozkazuji, abys mě nechal projít!

120
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
Jsou důležitější věci
než posloupnost rozkazů.

121
00:09:54,168 --> 00:09:56,168
Teda pokud nejsi dokonalý voják.

122
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
Což je přesně to, oč jsem tě žádal.

123
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Rolande, hodila by se pomoc!

124
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Chytej!

125
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Vejtaho.

126
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
Vyslovuje se to: „děkuju“.

127
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Jak to jde, elfko? Navždy je nezdržíme.

128
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Už to bude.

129
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, přestaň.
Jen si tupíš čepel a marníš čas.

130
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
Možná by to šlo odpálit.

131
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
To nejde, pokud chceš, abych zůstala celá.

132
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Hiro, snažím se tě zachránit.

133
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
To nejde.

134
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
Ale misi zachránit můžeš.

135
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Poslouchej,
ten parchant Fairbanks mě napadl.

136
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Ukradl mi Cirkulum a utekl.

137
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Proč?

138
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
To nevím, ale touhle dobou
bude už na druhé straně Tevinteru.

139
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Ne, není.

140
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
Taky byl raněn. Předal mi Cirkulum

141
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
a zemřel mi v náručí.

142
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Ty máš Cirkulum?

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Miriam, musíš ho hned odnést do Kirkwallu.

144
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Do Kirkwallu? Já myslela,
že ten inkvizitor je v Orlais.

145
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
To domluvil Fairbanks.

146
00:11:46,501 --> 00:11:50,084
V Kirkwallu mám vlastní kontakt
v domě U Oběšence.

147
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Pospěšte si tam.

148
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Mně Cirkulum nezajímá.

149
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
To by mělo,
protože já nikomu jinému nevěřím.

150
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
Kale, zvedni ten štít.
Oči dokořán, Rankine, dělej!

151
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
Jen další cvičení.

152
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Nevzpomínám si, že se mě
při cvičení někdo snažil rozervat na kusy!

153
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Ať už je na konci čepele cokoli,

154
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
jestli nám to brání
v cestě ke katedrále, sejmi to.

155
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
První pravidlo souboje, strážce.
Nikdy nespouštěj nepřítele z očí.

156
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Už tam budeme!

157
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Štítová hradba!

158
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
Nejdřív démoni vzteku,
teď chodící mrtvoly?

159
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
Co to s těmi lidmi je?!

160
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Kruci! Tohle nesnáším.

161
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
To nic, už jsem tu. Z nějakého důvodu
vám pomůžu. Pohyb, prosím!

162
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
No tak, ty vypatlanče.

163
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Hurá!

164
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Nebylo to…

165
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Nebe, ustup.

166
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Jestli mě chceš ochránit,
tak pojď za mnou. Tudy.

167
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Co to je?

168
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Co bys tak řekl?!

169
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Miriam, uteč!

170
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Bez tebe ne!

171
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
Zdá se mi to, nebo jsou čím dál rychlejší?

172
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Tak s vlastní písní se můžu rozloučit.

173
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, potřebujeme tvou pomoc!

174
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Kruci!

175
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rollsi, co to děláš?

176
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Improvizuju.

177
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Počkej, ne!

178
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Musel jsi vyplácat celou brašnu?

179
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, čas vypršel!

180
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Ne!

181
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Co…

182
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
Co to děláš?

183
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Zachraňuju tě.

184
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hiro.

185
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hiro!

186
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Miriam. Miriam, mrzí mě to,
ale musíme okamžitě zmizet.

187
00:18:11,376 --> 00:18:12,876
Vždyť ses teprve vrátila.

188
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
Stvořitelovy rány.
Proč je vás sakra tolik?

189
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
To potřebuju!

190
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Hnus.

191
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Všichni k zemi!

192
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Hurá!

193
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Ať žije obryně!

194
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Obryně!

195
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Obryně!

196
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Nemáte zač. Děkuji.

197
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Vlastně je to trochu urážlivé.
Ví někdo, jak se odsud dostat?

198
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Mám tě.

199
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Velitelko, navždy ho neudržíme.
Musíme najít vchod.

200
00:19:54,334 --> 00:19:57,709
- Vzpomínáš, co jsem říkala?
- Nespouštěj nepřítele z očí?

201
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Uvidíme, jestli to taky zná.

202
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Všichni se stáhněte za mě.

203
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Teď!

204
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Za Tevinter!

205
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Mágové, zbavte se těch glyfů.
Vy mi pomůžete prohledat palác.

206
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
A vy najděte ty,
co za to mohou, a přiveďte mi je.

207
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Ano, madam.

208
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
Tohle místo je smrtící past.

209
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Lidi?

210
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Lidi! U Stvořitele! Tak ráda vás vidím.

211
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
Tohle je šílené místo a…

212
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
- Míň kecat, víc běhat.
- Rozkaz.

213
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Počkat, co Fairbanks a Hira?

214
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
- On je mrtvý, ona v pasti. Mazej.
- Cože?

215
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
Povídám mazej!

216
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
Běželi tudy.

217
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Ani hnout!

218
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Za to můžete vy, že ano?
Kvůli vám jsou mí přátelé mrtví.

219
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Polož ten luk, hochu.
Všechny nás najednou nezastřelíš.

220
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
Alespoň jednoho bych mohl sejmout...

221
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Možná jsem se minul posláním.

222
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, tak rád tě vidím.

223
00:22:21,834 --> 00:22:22,709
Vítej doma…

224
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
sestro.

225
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Překlad titulků: Tereza Rotterová