1
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Ich…

2
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Ok, ich vermute,
dass es eine Erklärung gibt.

3
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Miriam tötete Fairbanks
und will das Artefakt stehlen.

4
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Ich hatte nichts damit zu tun.
Ich hab ihn hier gefunden.

5
00:01:15,793 --> 00:01:17,834
Du warst nicht auf deinem Posten?

6
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Ich… Nein. Da war ein Mädchen.

7
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Ich war sie losgeworden und… Wo ist Hira?

8
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Scheiß auf Hira! Warum ist er tot?

9
00:01:29,293 --> 00:01:30,626
Ich war es nicht.

10
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Es stimmt.

11
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
Warum bist du immer auf ihrer Seite?

12
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Weil ich sie kenne.

13
00:01:39,751 --> 00:01:44,209
Und selbst wenn nicht, Miriam ist
die Einzige, der das Artefakt egal war.

14
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
Sein Körper hat keine Stichwunden.
Es ist ein einziges Chaos.

15
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
So chaotisch arbeitest du nicht.

16
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
Was ist dann passiert?

17
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
Fairbanks hätte
die gleiche Route genommen.

18
00:01:56,918 --> 00:01:59,626
Ein Wächter oder eine Falle
hätten wir gesehen.

19
00:02:00,126 --> 00:02:02,251
Keine Ahnung, aber sie war es nicht.

20
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Ihr wollt Antworten. Ich auch.
Doch vorerst bekommen wir keine.

21
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Retten wir lieber die anderen.

22
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Wir verstecken die Leiche,
holen unsere Leute ab und verduften.

23
00:02:13,584 --> 00:02:16,293
Wenn wir schnell sind,
halten Qwydions Glyphen.

24
00:02:16,918 --> 00:02:17,834
Einverstanden.

25
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Seid ihr verrückt geworden?

26
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Selbst wenn ich dich für unschuldig halte,
gehe ich nicht wieder rauf.

27
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Ich bin nämlich gerne am Leben<i>.</i>

28
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Warum hast du Angst?
Du hast einen Sack voller Granaten.

29
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Für den Notfall!

30
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Das hier zählt als Notfall.

31
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Sehe ich anders.
Diese Mission ist ein Desaster.

32
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
Ich setze nicht mein Leben aufs Spiel.

33
00:02:42,793 --> 00:02:43,709
Tut mir leid.

34
00:02:47,751 --> 00:02:48,668
Du hast recht.

35
00:02:52,793 --> 00:02:57,376
Es ist ein unglaublich riskanter Plan.
Wir haben einen übermächtigen Feind.

36
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Etwas,
das nur dem Herr des Glücks gelingt.

37
00:03:01,084 --> 00:03:04,209
Eine Aktion, über die Barden
noch lange singen würden.

38
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Ich wollte schon immer mein eigenes Lied.

39
00:03:08,251 --> 00:03:11,376
Nein! Wir wissen nicht mal,
ob sie noch am Leben sind.

40
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklon?

41
00:03:22,251 --> 00:03:23,793
Gut, ich mache mit.

42
00:03:23,876 --> 00:03:26,334
Solange wir nicht wissen,
wer verantwortlich ist,

43
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
trage ich dieses Zirkeldingsbums.

44
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
-Circulus.
-Wie auch immer.

45
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Gewöhnliche, Nug-vögelnde Idioten.

46
00:03:43,918 --> 00:03:45,126
Kommandantin Tassia.

47
00:03:45,626 --> 00:03:48,459
Ein paar Truppen
sind in der Kathedrale gefangen.

48
00:03:48,959 --> 00:03:51,334
Jemand belegte die Eingänge mit Glyphen.

49
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Meine Hoffnung schwindet,
dass es ein Unfall war.

50
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Alle im Wachdienst umzingeln den Palast.
Der Rest kommt mit mir.

51
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Wo wollt Ihr hin?

52
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
Zur Kathedrale.

53
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Mit Verstärkung
durchsuchen wir das Gebäude.

54
00:04:05,584 --> 00:04:06,959
Aber zuerst: aufmachen.

55
00:04:10,251 --> 00:04:12,126
Halt. Ich nehme Neb mit,

56
00:04:12,209 --> 00:04:15,376
doch ich lass mich nicht
in den Göttlichen Gemächern einsperren.

57
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Es geht nicht um Euch,
sondern um Maßnahmen.

58
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Ihr seid der ranghöchste Magister,
Eure Sicherheit hat Priorität.

59
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Ich benötige Euren Schutz nicht.

60
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
Mir egal, was Ihr benötigt.

61
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Diese Festung soll
großangelegte Sklavenrevolten stoppen.

62
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Sie wird alle töten,
die nicht sicher sind.

63
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
Ich brauche Eure Hilfe,
damit ich alle retten kann.

64
00:04:39,918 --> 00:04:43,834
Das ist meine Aufgabe, Rezaren.
Ihr müsst sie mich erfüllen lassen.

65
00:04:53,251 --> 00:04:55,584
Niemand außer mir geht rein oder raus.

66
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Niemand.

67
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, könntet Ihr bitte…

68
00:05:03,001 --> 00:05:05,793
Ich sichere die Schatzkammer.
Das hat Priorität.

69
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Danke schön.

70
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
Und, Tassia…

71
00:05:12,084 --> 00:05:13,043
Seid vorsichtig.

72
00:05:14,459 --> 00:05:16,293
Ich brauche meine Kommandantin.

73
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Wir gehen zur Kathedrale

74
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
und sichern jeden Raum,
wie wir es trainiert haben.

75
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Finden wir den Auslöser,
überleg ich mir was.

76
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Aber Ihr sagtet…

77
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Das ist mir bewusst.

78
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Ich stelle ein Artefakt
nicht über das Leben von Menschen.

79
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Diese Schatzkammer verteidigt sich selbst.

80
00:06:16,918 --> 00:06:20,251
Und das alles wolltest du dir
einfach so entgehen lassen.

81
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
Auch wenn wir sterben, kann ich
ein altmodisches Gemetzel genießen.

82
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Na los.

83
00:06:34,959 --> 00:06:36,918
Das sieht nach Qwydions Werk aus.

84
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Sie wurde auf dem Rückweg
von etwas angegriffen.

85
00:06:48,376 --> 00:06:49,626
Sie ist dort entlang.

86
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, wollen wir ihr nicht helfen?

87
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Der Palast hat viele Korridore.
Sie kann überall sein.

88
00:06:58,543 --> 00:07:01,126
Während Hira wohl noch
in der Schatzkammer ist.

89
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
Und hinter ihr
sind wie eigentlich her, oder?

90
00:07:05,626 --> 00:07:09,376
Wenn Qwydion auf der Flucht ist,
ist sie weniger gefährdet als Hira.

91
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Wir suchen sie auf dem Rückweg.

92
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
Keine Sorge.
Qwydion kann auf sich aufpassen.

93
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
-Tut mir leid!
-Was zum…

94
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Oh Scheiße.

95
00:07:48,168 --> 00:07:50,376
Ist es gut, diesen Scheiß einzuatmen?

96
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
Ganz bestimmt nicht,
aber wir sind fast da.

97
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

98
00:08:12,376 --> 00:08:13,793
Du bist so eine Idiotin.

99
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Ich weiß, aber ich konnte dich
nicht hier zurücklassen.

100
00:08:21,293 --> 00:08:22,293
Wo ist Fairbanks?

101
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Lass uns dich erst mal rausholen.
Was für eine Magie ist das?

102
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
Ich weiß nur,
dass ich es nicht durchbrechen kann.

103
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam,
wir kriegen noch mehr Gesellschaft.

104
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Wir schaffen das! Hol du Hira raus.

105
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
-Irgendwie muss das aufgehen.
-Ich fand nichts.

106
00:08:47,293 --> 00:08:49,209
Dort hab ich zuerst nachgesehen.

107
00:08:49,293 --> 00:08:51,126
Hier muss ein Mechanismus sein.

108
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Aber du bist die sicherste Person
in der Festung.

109
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Na schön, es reicht.

110
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia leistet hervorragende Arbeit,
sie macht der Kirche Ehre,

111
00:09:20,626 --> 00:09:22,959
aber manchmal geht selbst sie zu weit.

112
00:09:24,584 --> 00:09:27,959
Ich bin ein Magister,
und noch dazu ein mächtiger.

113
00:09:28,043 --> 00:09:32,043
Mich einzusperren ist unlogisch,
wenn jemand den Göttlichen beklaut.

114
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Angesichts dieser Bedrohung des Imperiums,

115
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
befehle ich dir: lass mich raus!

116
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
Es gibt Wichtigeres
als die Befehlskette, Neb.

117
00:09:54,168 --> 00:09:56,584
Es sei denn, du bist der perfekte Soldat.

118
00:09:58,334 --> 00:10:00,459
Ich verlangte nicht weniger von dir.

119
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, ich brauche Hilfe!

120
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Fang!

121
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Angeber.

122
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
Das heißt "Danke".

123
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Wie läuft es?
Wir können sie nicht ewig abhalten.

124
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Ich hab's gleich.

125
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, hör auf. Du machst deine
Klingen stumpf und verschwendest Zeit.

126
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
Sprengen wir es auf.

127
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Dann werde ich in Stücke zerfetzt.

128
00:11:03,293 --> 00:11:05,376
Hira, ich versuche, dich zu retten.

129
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Das geht nicht.

130
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
Rette unsere Mission.

131
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Pass gut auf, dieser Dreckskerl Fairbanks
hat mich angegriffen.

132
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Er hat den Circulus gestohlen.

133
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Wieso?

134
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Ich weiß es nicht,
aber er muss schon weit weg sein.

135
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Nein, ist er nicht.

136
00:11:28,126 --> 00:11:31,126
Er wurde ebenfalls verletzt.
Er gab mir den Circulus

137
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
und verstarb.

138
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Du hast den Circulus?

139
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Miriam, bring ihn sofort nach Kirkwall.

140
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Kirkwall? Ich dachte,
der Inquisitionsagent wäre in Orlais.

141
00:11:45,001 --> 00:11:46,501
Fairbanks arrangierte es.

142
00:11:46,584 --> 00:11:50,084
Ich hab meinen Kontakt in Kirkwall,
beim 'Gehängten Mann'.

143
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Beeilt euch.

144
00:11:54,876 --> 00:11:56,834
Der Circulus ist mir völlig egal.

145
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Du musst es tun,
denn ich vertraue nur dir.

146
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
Kal, Schild hoch.
Augen auf, Rankin. Kämpft weiter.

147
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
Denkt an die Ausbildung.

148
00:12:19,543 --> 00:12:23,876
Meine ehemaligen Ausbilder
versuchten nicht mich umzubringen!

149
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Egal, was auf der anderen Seite ist.

150
00:12:27,709 --> 00:12:31,418
Wenn es zwischen uns und
der Kathedrale steht, schlag es nieder!

151
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Oberste Gefechtsregel, Wache:
Dem Feind niemals den Rücken zukehren.

152
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Ein letzter Vorstoß!

153
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Schilde hoch!

154
00:13:30,334 --> 00:13:32,334
Dämonen des Zorns und wandelnde Tote?

155
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
Was ist nur los mit denen?

156
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Kommt schon! Ich hasse so was.

157
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
Schon gut, ich bin hier, um zu helfen.
Aus dem Weg, bitte!

158
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Komm her, du Staub-Birne.

159
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Ja!

160
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
War das…

161
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Neb, geh mir aus dem Weg.

162
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Wenn du mich beschützen willst,
folge mir. Hier lang.

163
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Was ist das?

164
00:15:30,334 --> 00:15:31,543
Was glaubst du denn?

165
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Miriam, lauf!

166
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Nicht ohne dich!

167
00:16:40,459 --> 00:16:43,376
Liegt es an mir
oder werden diese Dinge schneller?

168
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Tja, so viel zu meinem Lied.

169
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, wir brauchen deine Hilfe!

170
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Verdammt!

171
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, was hast du denn vor?

172
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Ich improvisiere.

173
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Warte, nein!

174
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Musstest du den ganzen Sack benutzen?

175
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, die Zeit ist um!

176
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Nein!

177
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Ich…

178
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
Was tust du da?

179
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Ich rette dich.

180
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hira.

181
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hira!

182
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Miriam! Es tut mir leid,
aber wir müssen sofort hier weg.

183
00:18:11,376 --> 00:18:12,834
Das ist so unfair.

184
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
Verdammt.
Warum seid ihr so verdammt viele?

185
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Das brauche ich!

186
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Pfui.

187
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Alle sofort runter!

188
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Ja!

189
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Ein Hoch auf die Riesin!

190
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Auf die Riesin!

191
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Auf die Riesin!

192
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Gern geschehen. Danke schön.

193
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Das ist eine Beleidigung.
Weiß jemand, wie man hier rauskommt?

194
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Ich helfe dir.

195
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Kommandantin,
wir müssen eine Lücke finden.

196
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
-Was sagte ich?
-Dem Feind niemals den Rücken zukehren.

197
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Mal sehen, ob er das weiß.

198
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Fallt hinter mir zurück.

199
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Jetzt!

200
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Für Tevinter!

201
00:20:40,584 --> 00:20:44,668
Magier, holt die Glyphen runter.
Helft mir, den Palast zu durchsuchen.

202
00:20:44,751 --> 00:20:48,251
Sucht diejenigen,
die hierfür verantwortlich sind.

203
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Jawohl. Zu Befehl.

204
00:21:00,584 --> 00:21:02,709
Das ist eine riesige tödliche Falle.

205
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Leute?

206
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Leute! Oh, bin ich froh, euch zu sehen.

207
00:21:12,584 --> 00:21:14,251
Dieser Ort ist verrückt und…

208
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
-Weniger reden, mehr rennen.
-Ja.

209
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Was ist denn mit Fairbanks und Hira?

210
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
-Er ist tot und sie ist gefangen. Los.
-Was?

211
00:21:36,293 --> 00:21:37,501
Ich hab gesagt, los!

212
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
Sie sind da lang.

213
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Keine Bewegung!

214
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Ihr wart das, nicht wahr?
Ihr habt meine Freunde umgebracht.

215
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Leg den Bogen weg.
Du kannst uns nicht alle erschießen.

216
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
Wenigstens einer von euch soll mit mir…

217
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Hab ich meine Berufung verfehlt?

218
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, wie schön dich zu sehen.

219
00:22:21,793 --> 00:22:23,001
Willkommen zu Hause…

220
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
…Schwester.

221
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Untertitel von: Carina Chadwick