1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Εγώ…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Θα υποθέσω
ότι υπάρχει μια εξήγηση για αυτό.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Μάλλον η Μίριαμ σκότωσε τον Φέρμπανκς
για να κλέψει το τεχνούργημα.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,043
Είμαι αθώα. Τον βρήκα εδώ όπως κι εσείς.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,251
Δεν ήσουν στη θέση σου;

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Εγώ… Όχι, ήρθε ένα κορίτσι.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Το ξεφορτώθηκα, αλλά ήθελα να το βρω ξανά…
Πού είναι η Χίρα;

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Άσε τη Χίρα. Δώσε εξηγήσεις για το πτώμα.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
Δεν τον σκότωσα εγώ.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Λέει αλήθεια.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
Και γιατί παίρνεις πάντα το μέρος της;

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Επειδή την ξέρω.

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Αλλά και να μην την ήξερα,

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
είναι η μόνη που αδιαφορεί
για το τεχνούργημα.

16
00:01:44,293 --> 00:01:46,334
Το πτώμα δεν έχει μαχαιρωθεί,

17
00:01:46,418 --> 00:01:48,834
και το μέρος έχει γίνει γυαλιά καρφιά.

18
00:01:49,376 --> 00:01:52,168
Δεν δρας έτσι.
Τουλάχιστον, δεν δρούσες έτσι.

19
00:01:53,334 --> 00:01:56,834
Τότε, τι έγινε; Ο Φέρμπανκς πήρε
τον ίδιο δρόμο με εμάς.

20
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
Αν το έκανε φρουρός ή παγίδα,
θα βλέπαμε κάτι.

21
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
Δεν ξέρω. Αλλά δεν το έκανε εκείνη.

22
00:02:02,751 --> 00:02:06,543
Θέλετε απαντήσεις όπως κι εγώ.
Αλλά δεν θα τις πάρουμε τώρα.

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Ας σώσουμε τους άλλους.

24
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Θα κρύψουμε το πτώμα, θα βρούμε
τους δικούς μας, και θα το σκάσουμε.

25
00:02:13,584 --> 00:02:15,626
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

26
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Συμφωνώ.

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Έχετε τρελαθεί;

28
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Ακόμα κι αν είσαι αθώα,
δεν ξαναπάω εκεί πάνω.

29
00:02:26,418 --> 00:02:28,209
Τη θέλω τη ζωή μου.

30
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Γιατί φοβάσαι;
Έχεις μια τσάντα με χειροβομβίδες.

31
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Είναι για ώρα ανάγκης!

32
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Είναι ώρα ανάγκης.

33
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Διαφωνώ. Γίνεται χαμός εκεί πάνω,

34
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
και δεν θα ρισκάρω να ξαναπάω.

35
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Λυπάμαι.

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Έχεις δίκιο.

37
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Οι κακοί έχουν το πάνω χέρι.

38
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Μόνο ένας Άρχοντας της Περιουσίας
θα τα κατάφερνε,

39
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
και το κατόρθωμά του θα γινόταν τραγούδι.

40
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Πάντα ήθελα να γίνω τραγούδι.

41
00:03:08,251 --> 00:03:11,251
Όχι! Δεν ξέρουμε καν αν ζούνε ακόμα.

42
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Λάκλον;

43
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Εντάξει! Θα έρθω.

44
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
Αλλά μέχρι να μάθουμε ποιος το έκανε,

45
00:03:26,418 --> 00:03:27,959
θα κρατήσω αυτό το πράγμα.

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
-Σέρκιουλουμ το λένε.
-Ό,τι πεις.

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Είμαι με ένα μάτσο ηλίθιους.

48
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
Διοικήτρια Τάσια.

49
00:03:46,209 --> 00:03:50,459
Άνδρες μας παγιδεύτηκαν στον ναό.
Κάποιος έβαλε σύμβολα στις εισόδους.

50
00:03:52,084 --> 00:03:54,876
Άρα, μάταια ήλπιζα ότι ήταν ατύχημα.

51
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Θέλω στην περίμετρο του παλατιού
όσους είχαν σκοπιά. Οι υπόλοιποι μαζί μου.

52
00:03:59,251 --> 00:04:00,209
Πού πας;

53
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
Στον καθεδρικό ναό.

54
00:04:02,251 --> 00:04:04,751
Μόλις έρθουν οι ενισχύσεις,
θα τον ψάξουμε.

55
00:04:05,584 --> 00:04:06,793
Άνοιξέ την.

56
00:04:10,251 --> 00:04:13,793
Έφερα με χαρά τον Νεμπ,
αλλά δεν θα σε αφήσω να με κλειδώσεις

57
00:04:13,876 --> 00:04:15,376
στο δωμάτιο του Πανάγιου.

58
00:04:16,293 --> 00:04:18,459
Αυτή είναι η διαδικασία.

59
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Είσαι ο πιο υψηλόβαθμος Μάγιστρος.
Σε θέλω ασφαλή.

60
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Δεν θέλω την προστασία σου.

61
00:04:24,001 --> 00:04:25,334
Δεν με νοιάζει τι θες!

62
00:04:28,126 --> 00:04:31,793
Το μέρος σχεδιάστηκε
για να σταματήσει μια επανάσταση σκλάβων.

63
00:04:31,876 --> 00:04:35,084
Θα σκοτώσει όσους δεν είναι
σε ασφαλή τοποθεσία.

64
00:04:35,168 --> 00:04:38,459
Συνεργάσου για να μπορέσω να εστιάσω
στο να τους σώσω.

65
00:04:40,001 --> 00:04:41,501
Είναι η δουλειά μου.

66
00:04:42,376 --> 00:04:43,626
Άσε με να την κάνω.

67
00:04:53,251 --> 00:04:55,084
Μόνο εγώ μπορώ να μπω ή να βγω.

68
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Μόνο εγώ.

69
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Τάσια, μπορείς να…

70
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Θα πάμε πρώτα στην κρύπτη.

71
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Ευχαριστώ.

72
00:05:09,168 --> 00:05:10,251
Και, Τάσια,

73
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
να προσέχεις.

74
00:05:14,543 --> 00:05:15,626
Σε χρειάζομαι.

75
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Θα πάμε στον ναό,

76
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
θα αποκτήσουμε τον έλεγχο κάθε δωματίου.

77
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Αν μάθουμε κάτι νέο,
θα δώσω νέες διαταγές.

78
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Αλλά είπατε ότι…

79
00:05:34,834 --> 00:05:39,168
Ναι, αλλά οι ανθρώπινες ζωές
είναι πιο σημαντικές από ένα τεχνούργημα.

80
00:05:39,251 --> 00:05:41,709
Εξάλλου, η κρύπτη ξέρει να αμύνεται.

81
00:06:16,959 --> 00:06:19,543
Και σκέψου ότι ήθελες να μείνεις πίσω.

82
00:06:23,001 --> 00:06:26,626
Μπορώ να απολαύσω μια ωραία σφαγή
ενώ ξέρω ότι θα πεθάνουμε.

83
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Πάμε.

84
00:06:34,959 --> 00:06:36,543
Η Κουίντιον τα κάνει αυτά.

85
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Κάτι πρέπει να της επιτέθηκε
καθώς επέστρεφε.

86
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Πήγε από εκεί.

87
00:06:52,418 --> 00:06:54,626
Λάκλον, στάσου. Δεν θα τη βοηθήσουμε;

88
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Μπορεί να είναι οπουδήποτε
σε αυτό το τεράστιο μέρος

89
00:06:58,543 --> 00:07:00,751
ενώ η Χίρα είναι ακόμα στην κρύπτη.

90
00:07:01,626 --> 00:07:03,709
Αυτή μας νοιάζει, σωστά;

91
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Αν η Κουίντιον κινείται,
κινδυνεύει λιγότερο από τη Χίρα.

92
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Θα τη βρούμε γυρνώντας.

93
00:07:12,626 --> 00:07:13,793
Μην ανησυχείς.

94
00:07:13,876 --> 00:07:15,668
Η Κουίντιον θα τα βγάλει πέρα.

95
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
-Συγγνώμη!
-Τι στο…

96
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Γαμώτο.

97
00:07:48,168 --> 00:07:49,876
Κάνει να το αναπνέουμε αυτό;

98
00:07:53,043 --> 00:07:55,584
Σίγουρα όχι, αλλά σχεδόν φτάσαμε.

99
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Χίρα!

100
00:08:12,376 --> 00:08:13,626
Είσαι πολύ χαζή.

101
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Μου το έχουν ξαναπεί,
αλλά δεν γινόταν να σε αφήσω εδώ.

102
00:08:21,418 --> 00:08:22,293
Ο Φέρμπανκς;

103
00:08:24,959 --> 00:08:27,959
Πρώτα θα βγεις από εδώ.
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;

104
00:08:28,043 --> 00:08:29,084
Ξέρεις το ξόρκι;

105
00:08:29,168 --> 00:08:32,084
Ξέρω μόνο ότι δεν μπορώ να βγω.
Δοκίμασα τα πάντα.

106
00:08:37,459 --> 00:08:39,751
Μίριαμ, δεν είμαστε μόνοι.

107
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Το έχουμε! Βγάλε έξω τη Χίρα εσύ.

108
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
-Θα υπάρχει κάποιο είδος μοχλού.
-Δεν βρήκα κάτι.

109
00:08:47,293 --> 00:08:48,334
Έψαξα κι εγώ.

110
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Τότε, θα είναι εδώ έξω.

111
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Πάντως, είσαι η πιο ασφαλής από όλους εδώ.

112
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Εντάξει, αρκετά.

113
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Η Τάσια είναι καλή στη δουλειά της,
κοσμεί το Τσάντρι,

114
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
αλλά ακόμα κι αυτή το παρακάνει.

115
00:09:24,584 --> 00:09:27,584
Είμαι Μάγιστρος, και μάλιστα ισχυρός.

116
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Δεν έχει νόημα να με κλειδώνεις εδώ
ενώ κάποιος κλέβει τον Πανάγιο.

117
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Άρα, αφού η αυτοκρατορία απειλείται,

118
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
σε διατάζω να με αφήσεις να περάσω!

119
00:09:46,001 --> 00:09:48,334
Η ιεραρχία δεν είναι το παν στον κόσμο.

120
00:09:54,209 --> 00:09:56,209
Αν δεν είσαι ο τέλειος στρατιώτης.

121
00:09:58,334 --> 00:10:00,043
Κάτι που σου ζήτησα να είσαι.

122
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Ρόλαντ, λίγη βοήθεια!

123
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Πιάσε!

124
00:10:29,501 --> 00:10:30,459
Φιγουρατζή.

125
00:10:31,251 --> 00:10:32,501
Εννοείς "Ευχαριστώ".

126
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Πώς τα πας, ξωτικό;
Δεν θα αντέξουμε για πάντα.

127
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Σχεδόν τελείωσα.

128
00:10:52,209 --> 00:10:53,251
Μίριαμ, σταμάτα.

129
00:10:54,084 --> 00:10:56,334
Απλώς χάνεις τον χρόνο σου.

130
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
Ας το ανατινάξουμε.

131
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Η έκρηξη θα με σκότωνε.

132
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Χίρα, προσπαθώ να σε σώσω.

133
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Δεν μπορείς.

134
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
Άρα, σώσε την αποστολή.

135
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Άκου, αυτός ο μπάσταρδος ο Φέρμπανκς
μου επιτέθηκε.

136
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Έκλεψε το Σέρκιουλουμ, κι έφυγε.

137
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Γιατί;

138
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον θα έχει φτάσει
πολύ μακριά τώρα.

139
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Όχι, κάνεις λάθος.

140
00:11:28,126 --> 00:11:30,793
Πληγώθηκε. Μου έδωσε το Σέρκιουλουμ,

141
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
και ξεψύχησε.

142
00:11:34,834 --> 00:11:36,418
Έχεις το Σέρκιουλουμ;

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,668
Πρέπει να το πας στο Κέρκγουολ τώρα.

144
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Τι; Νόμιζα ότι το μέλος της Ιεράς Εξέτασης
ήταν στο Ορλέι.

145
00:11:45,001 --> 00:11:49,876
Ήταν άτομο του Φέρμπανκς. Εγώ έχω άτομο
στο Κέρκγουολ, στον Κρεμασμένο.

146
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Βιάσου.

147
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Δεν με νοιάζει το Σέρκιουλουμ.

148
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Να σε νοιάξει
γιατί δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο.

149
00:12:12,793 --> 00:12:15,751
Καλ, ψηλά την ασπίδα.
Ανοικτά τα μάτια, σπρώξτε.

150
00:12:15,834 --> 00:12:17,209
Πείτε ότι είναι άσκηση.

151
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Δεν θυμάμαι κάποια άσκηση
στην οποία κινδύνεψα να γίνω κομματάκια!

152
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Δεν έχει σημασία τι πολεμάτε,

153
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
αν σας εμποδίζει να φτάσετε στον ναό,
σκοτώστε το.

154
00:12:57,501 --> 00:12:59,084
Ο πρώτος κανόνας μάχης:

155
00:12:59,668 --> 00:13:01,626
να κοιτάς συνεχώς τον εχθρό.

156
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Μια τελευταία έφοδος!

157
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Τείχος από ασπίδες!

158
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
Και δαίμονες οργής και πτώματα;

159
00:13:33,834 --> 00:13:35,209
Έχουν τρελαθεί εντελώς;

160
00:14:08,543 --> 00:14:11,418
Έλα τώρα! Το μισώ αυτό.

161
00:14:28,793 --> 00:14:32,334
Όλα καλά! Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Στην άκρη, παρακαλώ!

162
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Έλα, ανεγκέφαλε τύπε.

163
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Ζήτω!

164
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Αυτό ήταν…

165
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Νεμπ, κάνε στην άκρη.

166
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Αν θες να με προστατεύσεις, ακολούθα με.

167
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Τι είναι αυτό;

168
00:15:30,334 --> 00:15:31,293
Τι λες να είναι;

169
00:16:01,501 --> 00:16:02,543
Μίριαμ, τρέξε!

170
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Όχι χωρίς εσένα!

171
00:16:40,459 --> 00:16:42,709
Είναι ιδέα μου ή γίνονται πιο γρήγορα;

172
00:16:54,293 --> 00:16:56,501
Δεν θα γίνω τραγούδι τελικά.

173
00:16:58,918 --> 00:16:59,751
Μίριαμ,

174
00:16:59,834 --> 00:17:01,084
χρειαζόμαστε βοήθεια!

175
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Κατάρα!

176
00:17:08,418 --> 00:17:09,501
Ρολς,

177
00:17:09,584 --> 00:17:11,084
τι κάνεις;

178
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Αυτοσχεδιάζω.

179
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Περίμενε, όχι!

180
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Έπρεπε να τις ρίξεις όλες;

181
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Μίριαμ, ο χρόνος σου τελείωσε!

182
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Όχι!

183
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Εγώ…

184
00:17:52,834 --> 00:17:53,918
Τι κάνεις;

185
00:17:55,418 --> 00:17:56,251
Σε σώζω.

186
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Χίρα.

187
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Χίρα!

188
00:18:02,709 --> 00:18:06,251
Μίριαμ, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

189
00:18:11,376 --> 00:18:12,751
Μα μόλις σε ξαναβρήκα.

190
00:18:43,334 --> 00:18:45,918
Να πάρει, γιατί είστε τόσο πολλά;

191
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Το θέλω αυτό!

192
00:19:01,334 --> 00:19:02,209
Αηδία.

193
00:19:08,376 --> 00:19:10,001
Πέστε όλοι κάτω!

194
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Ζήτω!

195
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Ζήτω η γιγάντισσα!

196
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Γιγάντισσα!

197
00:19:30,709 --> 00:19:33,001
Γιγάντισσα!

198
00:19:33,084 --> 00:19:35,126
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

199
00:19:35,209 --> 00:19:38,709
Με προσβάλλετε λίγο.
Ξέρει κανείς πώς να φύγω από εδώ;

200
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Αναλαμβάνω.

201
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Δεν θα αντέξουμε για πάντα.
Πρέπει να βρούμε πώς να το βλάψουμε.

202
00:19:54,334 --> 00:19:57,293
-Θυμάσαι τι σου είπα;
-Να κοιτάω συνεχώς τον εχθρό;

203
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Για να δούμε αν το ξέρει.

204
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Μείνετε όλοι πίσω μου.

205
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Τώρα!

206
00:20:29,793 --> 00:20:31,418
Για το Τεβίντερ!

207
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Μάγοι, αχρηστέψτε τα σύμβολα.
Όσοι είστε μέσα, ψάξτε το παλάτι.

208
00:20:44,626 --> 00:20:48,001
Όσοι είστε έξω,
βρείτε τον δράστη, και φέρτε τον μου.

209
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Μάλιστα, κυρία.

210
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Όπου κι αν πάμε, ο κίνδυνος καραδοκεί.

211
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Παιδιά;

212
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Δημιουργέ μου,
χαίρομαι τόσο που σας βλέπω.

213
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Γίνεται της μουρλής εδώ…

214
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
-Μη μιλάς, τρέχα.
-Κατάλαβα.

215
00:21:30,626 --> 00:21:33,084
Μισό λεπτό, ο Φέρμπανκς και η Χίρα;

216
00:21:33,168 --> 00:21:35,834
-Ο ένας νεκρός, η άλλη παγιδευμένη. Πάμε.
-Τι;

217
00:21:36,334 --> 00:21:37,418
Είπα "Πάμε!"

218
00:21:47,668 --> 00:21:48,709
Πήγαν από εδώ.

219
00:21:52,584 --> 00:21:53,459
Σταματήστε!

220
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Εσείς δεν το κάνατε;
Εσείς φταίτε που πέθαναν οι φίλοι μου.

221
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Άσε κάτω το τόξο, μικρέ.
Δεν προλαβαίνεις να ρίξεις σε όλους μας.

222
00:22:06,376 --> 00:22:08,709
Τουλάχιστον θα πάρω έναν από εσάς μαζί…

223
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Ίσως διάλεξα λάθος επάγγελμα…

224
00:22:17,084 --> 00:22:18,043
Μίριαμ,

225
00:22:18,126 --> 00:22:19,751
χαίρομαι που σε βλέπω.

226
00:22:21,834 --> 00:22:22,918
Καλώς ήρθες σπίτι,

227
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
αδερφή.

228
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος