ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εγώ…
Θα υποθέσω ότι υπάρχει μια εξήγηση για αυτό.
Μάλλον η Μίριαμ σκότωσε τον Φέρμπανκς για να κλέψει το τεχνούργημα.
Είμαι αθώα. Τον βρήκα εδώ όπως κι εσείς.
Δεν ήσουν στη θέση σου;
Εγώ… Όχι, ήρθε ένα κορίτσι.
Το ξεφορτώθηκα, αλλά ήθελα να το βρω ξανά… Πού είναι η Χίρα;
Άσε τη Χίρα. Δώσε εξηγήσεις για το πτώμα.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Λέει αλήθεια.
Και γιατί παίρνεις πάντα το μέρος της;
Επειδή την ξέρω.
Αλλά και να μην την ήξερα,
είναι η μόνη που αδιαφορεί για το τεχνούργημα.
Το πτώμα δεν έχει μαχαιρωθεί,
και το μέρος έχει γίνει γυαλιά καρφιά.
Δεν δρας έτσι. Τουλάχιστον, δεν δρούσες έτσι.
Τότε, τι έγινε; Ο Φέρμπανκς πήρε τον ίδιο δρόμο με εμάς.
Αν το έκανε φρουρός ή παγίδα, θα βλέπαμε κάτι.
Δεν ξέρω. Αλλά δεν το έκανε εκείνη.
Θέλετε απαντήσεις όπως κι εγώ. Αλλά δεν θα τις πάρουμε τώρα.
Ας σώσουμε τους άλλους.
Θα κρύψουμε το πτώμα, θα βρούμε τους δικούς μας, και θα το σκάσουμε.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Συμφωνώ.
Έχετε τρελαθεί;
Ακόμα κι αν είσαι αθώα, δεν ξαναπάω εκεί πάνω.
Τη θέλω τη ζωή μου.
Γιατί φοβάσαι; Έχεις μια τσάντα με χειροβομβίδες.
Είναι για ώρα ανάγκης!
Είναι ώρα ανάγκης.
Διαφωνώ. Γίνεται χαμός εκεί πάνω,
και δεν θα ρισκάρω να ξαναπάω.
Λυπάμαι.
Έχεις δίκιο.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Οι κακοί έχουν το πάνω χέρι.
Μόνο ένας Άρχοντας της Περιουσίας θα τα κατάφερνε,
και το κατόρθωμά του θα γινόταν τραγούδι.
Πάντα ήθελα να γίνω τραγούδι.
Όχι! Δεν ξέρουμε καν αν ζούνε ακόμα.
Λάκλον;
Εντάξει! Θα έρθω.
Αλλά μέχρι να μάθουμε ποιος το έκανε,
θα κρατήσω αυτό το πράγμα.
-Σέρκιουλουμ το λένε. -Ό,τι πεις.
Είμαι με ένα μάτσο ηλίθιους.
Διοικήτρια Τάσια.
Άνδρες μας παγιδεύτηκαν στον ναό. Κάποιος έβαλε σύμβολα στις εισόδους.
Άρα, μάταια ήλπιζα ότι ήταν ατύχημα.
Θέλω στην περίμετρο του παλατιού όσους είχαν σκοπιά. Οι υπόλοιποι μαζί μου.
Πού πας;
Στον καθεδρικό ναό.
Μόλις έρθουν οι ενισχύσεις, θα τον ψάξουμε.
Άνοιξέ την.
Έφερα με χαρά τον Νεμπ, αλλά δεν θα σε αφήσω να με κλειδώσεις
στο δωμάτιο του Πανάγιου.
Αυτή είναι η διαδικασία.
Είσαι ο πιο υψηλόβαθμος Μάγιστρος. Σε θέλω ασφαλή.
Δεν θέλω την προστασία σου.
Δεν με νοιάζει τι θες!
Το μέρος σχεδιάστηκε για να σταματήσει μια επανάσταση σκλάβων.
Θα σκοτώσει όσους δεν είναι σε ασφαλή τοποθεσία.
Συνεργάσου για να μπορέσω να εστιάσω στο να τους σώσω.
Είναι η δουλειά μου.
Άσε με να την κάνω.
Μόνο εγώ μπορώ να μπω ή να βγω.
Μόνο εγώ.
Τάσια, μπορείς να…
Θα πάμε πρώτα στην κρύπτη.
Ευχαριστώ.
Και, Τάσια,
να προσέχεις.
Σε χρειάζομαι.
Θα πάμε στον ναό,
θα αποκτήσουμε τον έλεγχο κάθε δωματίου.
Αν μάθουμε κάτι νέο, θα δώσω νέες διαταγές.
Αλλά είπατε ότι…
Ναι, αλλά οι ανθρώπινες ζωές είναι πιο σημαντικές από ένα τεχνούργημα.
Εξάλλου, η κρύπτη ξέρει να αμύνεται.
Και σκέψου ότι ήθελες να μείνεις πίσω.
Μπορώ να απολαύσω μια ωραία σφαγή ενώ ξέρω ότι θα πεθάνουμε.
Πάμε.
Η Κουίντιον τα κάνει αυτά.
Κάτι πρέπει να της επιτέθηκε καθώς επέστρεφε.
Πήγε από εκεί.
Λάκλον, στάσου. Δεν θα τη βοηθήσουμε;
Μπορεί να είναι οπουδήποτε σε αυτό το τεράστιο μέρος
ενώ η Χίρα είναι ακόμα στην κρύπτη.
Αυτή μας νοιάζει, σωστά;
Αν η Κουίντιον κινείται, κινδυνεύει λιγότερο από τη Χίρα.
Θα τη βρούμε γυρνώντας.
Μην ανησυχείς.
Η Κουίντιον θα τα βγάλει πέρα.
-Συγγνώμη! -Τι στο…
Γαμώτο.
Κάνει να το αναπνέουμε αυτό;
Σίγουρα όχι, αλλά σχεδόν φτάσαμε.
Χίρα!
Είσαι πολύ χαζή.
Μου το έχουν ξαναπεί, αλλά δεν γινόταν να σε αφήσω εδώ.
Ο Φέρμπανκς;
Πρώτα θα βγεις από εδώ. Τι είδους μαγεία είναι αυτή;
Ξέρεις το ξόρκι;
Ξέρω μόνο ότι δεν μπορώ να βγω. Δοκίμασα τα πάντα.
Μίριαμ, δεν είμαστε μόνοι.
Το έχουμε! Βγάλε έξω τη Χίρα εσύ.
-Θα υπάρχει κάποιο είδος μοχλού. -Δεν βρήκα κάτι.
Έψαξα κι εγώ.
Τότε, θα είναι εδώ έξω.
Πάντως, είσαι η πιο ασφαλής από όλους εδώ.
Εντάξει, αρκετά.
Η Τάσια είναι καλή στη δουλειά της, κοσμεί το Τσάντρι,
αλλά ακόμα κι αυτή το παρακάνει.
Είμαι Μάγιστρος, και μάλιστα ισχυρός.
Δεν έχει νόημα να με κλειδώνεις εδώ ενώ κάποιος κλέβει τον Πανάγιο.
Άρα, αφού η αυτοκρατορία απειλείται,
σε διατάζω να με αφήσεις να περάσω!
Η ιεραρχία δεν είναι το παν στον κόσμο.
Αν δεν είσαι ο τέλειος στρατιώτης.
Κάτι που σου ζήτησα να είσαι.
Ρόλαντ, λίγη βοήθεια!
Πιάσε!
Φιγουρατζή.
Εννοείς "Ευχαριστώ".
Πώς τα πας, ξωτικό; Δεν θα αντέξουμε για πάντα.
Σχεδόν τελείωσα.
Μίριαμ, σταμάτα.
Απλώς χάνεις τον χρόνο σου.
Ας το ανατινάξουμε.
Η έκρηξη θα με σκότωνε.
Χίρα, προσπαθώ να σε σώσω.
Δεν μπορείς.
Άρα, σώσε την αποστολή.
Άκου, αυτός ο μπάσταρδος ο Φέρμπανκς μου επιτέθηκε.
Έκλεψε το Σέρκιουλουμ, κι έφυγε.
Γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον θα έχει φτάσει πολύ μακριά τώρα.
Όχι, κάνεις λάθος.
Πληγώθηκε. Μου έδωσε το Σέρκιουλουμ,
και ξεψύχησε.
Έχεις το Σέρκιουλουμ;
Πρέπει να το πας στο Κέρκγουολ τώρα.
Τι; Νόμιζα ότι το μέλος της Ιεράς Εξέτασης ήταν στο Ορλέι.
Ήταν άτομο του Φέρμπανκς. Εγώ έχω άτομο στο Κέρκγουολ, στον Κρεμασμένο.
Βιάσου.
Δεν με νοιάζει το Σέρκιουλουμ.
Να σε νοιάξει γιατί δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο.
Καλ, ψηλά την ασπίδα. Ανοικτά τα μάτια, σπρώξτε.
Πείτε ότι είναι άσκηση.
Δεν θυμάμαι κάποια άσκηση στην οποία κινδύνεψα να γίνω κομματάκια!
Δεν έχει σημασία τι πολεμάτε,
αν σας εμποδίζει να φτάσετε στον ναό, σκοτώστε το.
Ο πρώτος κανόνας μάχης:
να κοιτάς συνεχώς τον εχθρό.
Μια τελευταία έφοδος!
Τείχος από ασπίδες!
Και δαίμονες οργής και πτώματα;
Έχουν τρελαθεί εντελώς;
Έλα τώρα! Το μισώ αυτό.
Όλα καλά! Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Στην άκρη, παρακαλώ!
Έλα, ανεγκέφαλε τύπε.
Ζήτω!
Αυτό ήταν…
Νεμπ, κάνε στην άκρη.
Αν θες να με προστατεύσεις, ακολούθα με.
Τι είναι αυτό;
Τι λες να είναι;
Μίριαμ, τρέξε!
Όχι χωρίς εσένα!
Είναι ιδέα μου ή γίνονται πιο γρήγορα;
Δεν θα γίνω τραγούδι τελικά.
Μίριαμ,
χρειαζόμαστε βοήθεια!
Κατάρα!
Ρολς,
τι κάνεις;
Αυτοσχεδιάζω.
Περίμενε, όχι!
Έπρεπε να τις ρίξεις όλες;
Μίριαμ, ο χρόνος σου τελείωσε!
Όχι!
Εγώ…
Τι κάνεις;
Σε σώζω.
Χίρα.
Χίρα!
Μίριαμ, λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Μα μόλις σε ξαναβρήκα.
Να πάρει, γιατί είστε τόσο πολλά;
Το θέλω αυτό!
Αηδία.
Πέστε όλοι κάτω!
Ζήτω!
Ζήτω η γιγάντισσα!
Γιγάντισσα!
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Με προσβάλλετε λίγο. Ξέρει κανείς πώς να φύγω από εδώ;
Αναλαμβάνω.
Δεν θα αντέξουμε για πάντα. Πρέπει να βρούμε πώς να το βλάψουμε.
-Θυμάσαι τι σου είπα; -Να κοιτάω συνεχώς τον εχθρό;
Για να δούμε αν το ξέρει.
Μείνετε όλοι πίσω μου.
Τώρα!
Για το Τεβίντερ!
Μάγοι, αχρηστέψτε τα σύμβολα. Όσοι είστε μέσα, ψάξτε το παλάτι.
Όσοι είστε έξω, βρείτε τον δράστη, και φέρτε τον μου.
Μάλιστα, κυρία.
Όπου κι αν πάμε, ο κίνδυνος καραδοκεί.
Παιδιά;
Δημιουργέ μου, χαίρομαι τόσο που σας βλέπω.
Γίνεται της μουρλής εδώ…
-Μη μιλάς, τρέχα. -Κατάλαβα.
Μισό λεπτό, ο Φέρμπανκς και η Χίρα;
-Ο ένας νεκρός, η άλλη παγιδευμένη. Πάμε. -Τι;
Είπα "Πάμε!"
Πήγαν από εδώ.
Σταματήστε!
Εσείς δεν το κάνατε; Εσείς φταίτε που πέθαναν οι φίλοι μου.
Άσε κάτω το τόξο, μικρέ. Δεν προλαβαίνεις να ρίξεις σε όλους μας.
Τουλάχιστον θα πάρω έναν από εσάς μαζί…
Ίσως διάλεξα λάθος επάγγελμα…
Μίριαμ,
χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλώς ήρθες σπίτι,
αδερφή.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος