1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:49,959 --> 00:00:55,793
DRAGON AGE: ABSOLUCIÓN

3
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Yo…

4
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Vale, daré por hecho
que hay una explicación para esto.

5
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Sí, Miriam ha matado a Fairbanks
y ha intentado robar el artefacto.

6
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Yo no he tenido nada que ver.
He visto lo mismo que vosotros.

7
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
¿No estabas en tu puesto?

8
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Yo… No, había una niña.

9
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Me deshice de ella, pero volví a buscarla…
¿Dónde está Hira?

10
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
¡Que le den a Hira!
Aún tienes un cadáver que explicar.

11
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
Yo no lo he matado.

12
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Dice la verdad.

13
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
¿Y por qué siempre te pones de su parte?

14
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Porque la conozco.

15
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Pero aunque no lo hiciera,

16
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
Miriam es la única persona
que pasaba del artefacto.

17
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
Esas no son puñaladas en el cuerpo,
y todo esto es un completo desastre.

18
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
Y no eres de desastres.
Al menos, antes era así.

19
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
Entonces, ¿qué pasó?

20
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
Fairbanks habría usado nuestra misma ruta.

21
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
Si alguien lo capturó,
habríamos visto algo.

22
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
No lo sé. Pero no ha sido ella.

23
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Sé que queréis respuestas. Yo también.
Pero no las tendremos ahora.

24
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Centrémonos en salvar a los demás.

25
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Escondamos el cuerpo, volvamos a la cámara
a por los nuestros y huyamos.

26
00:02:13,584 --> 00:02:16,084
Si corremos,
el glifo de Qwydion aguantará.

27
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
De acuerdo.

28
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
¿Os habéis vuelto locos?

29
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Aunque crea que eres inocente,
no volveré ahí arriba.

30
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Me gusta estar vivo.

31
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
¿Por qué tienes tanto miedo?
Eres el que lleva las granadas.

32
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
¡Granadas de emergencia!

33
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Yo lo veo apropiado.

34
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Pues yo no. Todo esto es un puto caos.

35
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
Y no arriesgaré mi vida volviendo ahí.

36
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Lo siento.

37
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Tienes razón.

38
00:02:52,293 --> 00:02:54,876
Es un plan bastante arriesgado.

39
00:02:54,959 --> 00:02:57,376
Pocas opciones contra un enemigo malvado.

40
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Solo un Señor de la Fortuna
podría conseguirlo,

41
00:03:01,084 --> 00:03:04,043
algo sobre lo que los bardos
cantan durante siglos.

42
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Siempre he querido tener
mi propia canción.

43
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
¡No! Ni siquiera sabemos si siguen vivos.

44
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
¿Lacklon?

45
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
¡Bien! Iré.

46
00:03:23,959 --> 00:03:28,334
Pero hasta que no sepamos quién ha sido,
pienso quedarme esa cosa circular.

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
- Circulum.
- Como sea.

48
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Panda típica de idiotas y jorobados.

49
00:03:44,001 --> 00:03:45,084
Comandante Tassia.

50
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
Hay fuerzas atrapadas en la catedral.

51
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
Han puesto glifos en las entradas.

52
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Ya no tengo dudas
de que esto haya sido un accidente.

53
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Los de guardia, asegurad el perímetro.
Los demás, venid conmigo.

54
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
¿Adónde vas?

55
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
A la catedral.

56
00:04:02,251 --> 00:04:04,834
Cuando lleguen los refuerzos,
peinaremos la zona.

57
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
Pero antes, abridla.

58
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Espera. Acepté atrapar a Neb.

59
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
Pero no dejaré que me encierres
en estos aposentos.

60
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
No se trata de ti. Es el protocolo.

61
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Eres el maese de mayor rango.
Tu seguridad es mi prioridad.

62
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
No necesito tu protección.

63
00:04:24,001 --> 00:04:25,793
¡Me da igual lo que necesites!

64
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Esto fue diseñado para detener
una gran revuelta de esclavos.

65
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Matará a todos los que no estén
en un lugar seguro,

66
00:04:35,168 --> 00:04:38,793
y necesito que cooperes
para que pueda centrarme en salvarlos.

67
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
Es mi trabajo, Rezaren.

68
00:04:42,293 --> 00:04:43,918
Tienes que dejarme hacerlo.

69
00:04:53,209 --> 00:04:55,209
Que nadie entre ni salgo menos yo.

70
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Nadie.

71
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, ¿por favor, puedes…?

72
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Aseguraré la cámara. Es la prioridad.

73
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Gracias.

74
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
Y, Tassia…

75
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
ten cuidado.

76
00:05:14,543 --> 00:05:15,876
Necesito a mi comandante.

77
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Iremos a la catedral.

78
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
Registraremos sala por sala
como ensayamos.

79
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Si sospechamos quién ha sido,
lo reevaluaré.

80
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Pero dijo…

81
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Sé lo que dije,

82
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
pero no antepondré un artefacto
a la vida de nadie.

83
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Además, esa cámara puede defenderse sola.

84
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
Y pensar que querías
alejarte de todo esto.

85
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
Que vayamos a morir no me impide disfrutar
de una buena carnicería a la vieja usanza.

86
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Vamos.

87
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
Parece obra de Qwydion.

88
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Debía de estar regresando
cuando algo la atacó.

89
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Se fue por ahí.

90
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, espera. ¿No vamos a ayudarla?

91
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
¿Sabes cuántos pasillos hay aquí?
A saber dónde está.

92
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
Es probable que Hira siga en la cámara.

93
00:07:01,626 --> 00:07:03,709
Y es a ella a la que buscamos, ¿no?

94
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Si Qwydion anda por ahí,
corre menos peligro que Hira.

95
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
La encontraremos a la vuelta. Lo prometo.

96
00:07:12,626 --> 00:07:15,543
Tranquila, Rolls.
Qwydion sabe arreglárselas sola.

97
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
- ¡Lo siento!
- Pero…

98
00:07:34,209 --> 00:07:35,501
Oh, mierda.

99
00:07:48,168 --> 00:07:50,376
¿Os parece bien respirar esta mierda?

100
00:07:53,043 --> 00:07:55,709
Por supuesto que no,
pero ya casi estamos ahí.

101
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
¡Hira!

102
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
Qué idiota eres.

103
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Eso me han dicho,
pero no podía dejarte aquí.

104
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
¿Y Fairbanks?

105
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Antes te sacaré de aquí.
¿Qué magia es esta? ¿Conoces el hechizo?

106
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
Solo sé que no consigo salir.
Lo he intentado todo.

107
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, no estamos solos aquí.

108
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Nosotros nos ocupamos. Tú saca a Hira.

109
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
- Debe haber un mecanismo.
- No he visto ninguno.

110
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
Fue lo primero que miré.

111
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Pues debe estar aquí fuera.

112
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Lo bueno es que quizás seas
la persona más salvo aquí.

113
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Vale, ya es suficiente.

114
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia es muy buena en su trabajo,
un mérito de la Capilla,

115
00:09:20,626 --> 00:09:22,959
pero, a veces, incluso ella se excede.

116
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Soy un maese, y uno de los más poderosos.

117
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
No es lógico encerrarme cuando alguien
podría estar robando al Divino.

118
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Teniendo en cuenta
esta amenaza al Imperio,

119
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
¡te ordeno que me dejes pasar!

120
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
Hay cosas más importantes
que la cadena de mando.

121
00:09:54,126 --> 00:09:56,209
Salvo que seas el soldado perfecto.

122
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
Que es lo que te pedí que fueras.

123
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
¡Roland, échame una mano!

124
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
¡Cógelo!

125
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Fanfarrón.

126
00:10:31,251 --> 00:10:32,793
Se dice "gracias".

127
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
¿Cómo vas, elfa?
No podremos contenerlos para siempre.

128
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Ya casi está.

129
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, para. Solo estás estropeando
tu daga y perdiendo el tiempo.

130
00:10:58,459 --> 00:10:59,959
Podemos hacerla estallar.

131
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
No si quieres que siga de una sola pieza.

132
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Hira, estoy intentando salvarte.

133
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
No puedes.

134
00:11:07,251 --> 00:11:08,751
Pero aún puedes salvar la misión.

135
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Escúchame,
ese bastardo de Fairbanks me atacó.

136
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Me robó el Circulum y huyó.

137
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
¿Por qué?

138
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
No lo sé, pero ya estará
a medio camino de Tevinter.

139
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
No, lo está.

140
00:11:28,126 --> 00:11:29,084
Estaba herido.

141
00:11:29,584 --> 00:11:31,168
Me dio el Circulum y luego

142
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
murió en mis brazos.

143
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
¿Tienes el Circulum?

144
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Miriam,
tienes que llevarlo a Kirkwall ahora.

145
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
¿Kirkwall? Creía que el agente
de la Inquisición estaba en Orlais.

146
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
Fairbanks lo organizó.

147
00:11:46,501 --> 00:11:50,501
Tengo mi propio contacto en Kirkwall
en un lugar llamado El Colgado.

148
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Date prisa ahí.

149
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Me da igual el Circulum.

150
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Tienes que encargarte,
porque no me fío de nadie más.

151
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
Kal, sube el escudo.
Atento, Rankin, sigue atacando.

152
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
Es otro simulacro.

153
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
No recuerdo que mis compis de simulacro
intentaran hacerme trizas.

154
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Da igual lo que tengas enfrente,

155
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
si está entre nosotros y la catedral,
acaba con ello.

156
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Primera norma de combate, guarda:
nunca apartes la vista del enemigo.

157
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
¡Un último empujón!

158
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
¡Muro de escudos!

159
00:13:30,334 --> 00:13:32,959
¿Primero demonios
y ahora cadáveres andantes?

160
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
¿Qué le pasa a esta gente?

161
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
¡Vamos! Odio esto.

162
00:14:28,793 --> 00:14:32,709
Tranquilos. Vengo a ayudar,
pero no sé por qué. Apartad, por favor.

163
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Vamos, inútiles.

164
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
¡Sí!

165
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
¿Eso era…?

166
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Neb, apártate.

167
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Si quieres protegerme, sígueme. Por aquí.

168
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
¿Qué es eso?

169
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
¿Tú qué crees?

170
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
¡Miriam, corre!

171
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
¡No sin ti!

172
00:16:40,459 --> 00:16:43,168
¿Soy yo o estas cosas
son cada vez más rápidas?

173
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Bueno, hasta aquí llegó mi canción.

174
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
¡Miriam, necesitamos tu ayuda!

175
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
¡Maldita sea!

176
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, ¿qué estás haciendo?

177
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Improvisar.

178
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
¡Espera, no!

179
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
¿Tenías que usar toda la bolsa?

180
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
¡Miriam, se acabó el tiempo!

181
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
¡No!

182
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Yo…

183
00:17:52,834 --> 00:17:54,001
¿Qué haces?

184
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Salvarte.

185
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hira.

186
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
¡Hira!

187
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Miriam, lo siento,
pero tenemos que irnos ya.

188
00:18:11,376 --> 00:18:12,834
Acababa de recuperarte.

189
00:18:43,251 --> 00:18:46,459
Por las tetas del Hacedor.
¿Por qué leches sois tantos?

190
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
¡Necesito eso!

191
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Qué asco.

192
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
¡Todo el mundo al suelo!

193
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
¡Sí!

194
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
¡Por la giganta!

195
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
¡Giganta!

196
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
¡Giganta!

197
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
De nada. Muchas gracias.

198
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Vale, resulta algo ofensivo.
¿Alguien sabe cómo salir de aquí?

199
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Yo me encargo.

200
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Comandante, no aguantaremos mucho.
Hay que encontrar una salida.

201
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
- ¿Recuerdas lo que te dije?
- ¿Que nunca aparte la vista del enemigo?

202
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Veamos si él también lo sabe.

203
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Colocaos todos detrás de mí.

204
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
¡Ahora!

205
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
¡Por Tevinter!

206
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Maeses, acabad con todos los glifos.
Los de dentro y yo peinaremos el palacio.

207
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
Los que estéis fuera,
buscad responsables y traedlos ante mí.

208
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Señora, sí, señora.

209
00:21:00,584 --> 00:21:02,959
Este sitio sí que es una trampa mortal.

210
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
¿Chicos?

211
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
¡Chicos! Oh, Hacedor,
cómo me alegro de veros.

212
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
Este sitio es de locos y…

213
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
- Menos hablar y más correr.
- Vale.

214
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Espera, ¿qué pasa con Fairbanks y Hira?

215
00:21:33,209 --> 00:21:35,793
- Él está muerto y ella, atrapada. Vamos.
- ¿Qué?

216
00:21:36,293 --> 00:21:37,501
¡He dicho que vamos!

217
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
Se han ido por aquí.

218
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
¡Deteneos ahí!

219
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Habéis sido vosotros, ¿no?
Por vuestra culpa mis amigos han muerto.

220
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Suelta el arco, chaval.
Somos demasiados para disparar a la vez.

221
00:22:06,376 --> 00:22:08,709
Al menos uno se vendrá conmigo…

222
00:22:12,126 --> 00:22:13,918
Habré perdido mi vocación. Yo…

223
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, me alegro mucho de verte.

224
00:22:21,834 --> 00:22:22,918
Bienvenida a casa…

225
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
hermana.

226
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Subtítulos: Isaac Gómez Martel