1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIX-SARJA

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,459
Minä…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Oletan, että tähän on selitys.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Miriam kaiketi tappoi Fairbanksin
ja yritti varastaa artefaktin.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
En liity tähän mitenkään.
Löysin hänet täältä kuten tekin.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,418
Etkö ollut paikallasi?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
En, siellä oli tyttö.

8
00:01:21,334 --> 00:01:25,626
Pääsin hänestä eroon
ja sitten etsin häntä… Missä Hira on?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Viis Hirasta!
Sinulla on vielä ruumis selitettävänäsi.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,793
En tappanut häntä.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Hän puhuu totta.

12
00:01:35,834 --> 00:01:39,668
Miksi olet aina hänen puolellaan?
-Koska tunnen hänet.

13
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Mutta vaikken tuntisikaan,

14
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
Vain Miriam ei välittänyt artefaktista.

15
00:01:44,293 --> 00:01:48,876
Nuo eivät ole puukoniskuja
hänen kehossaan. Koko juttu on iso sotku.

16
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
Etkä sinä tee sotkuja.
Et ainakaan tehnyt ennen.

17
00:01:53,334 --> 00:01:56,834
Mitä tapahtui? Fairbanks
olisi käyttänyt meidän reittiämme.

18
00:01:56,918 --> 00:01:59,918
Jos hän olisi jäänyt kiinni,
olisimme nähneet sen.

19
00:02:00,001 --> 00:02:02,668
En tiedä. Mutta se ei ollut hän.

20
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Haluatte vastauksia. Niin minäkin,
mutta emme saa yhtään nyt.

21
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Keskitytään muiden pelastamiseen.

22
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Piilotamme ruumiin, palaamme holviin,
haemme väkemme ja juoksemme.

23
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
Jos olemme nopeita,
Qwydionin glyyfi toimii.

24
00:02:16,918 --> 00:02:17,959
Sovittu.

25
00:02:21,209 --> 00:02:26,334
Oletteko te hulluja?
Vaikka olisit syytön, en palaa sinne.

26
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Haluan elää.

27
00:02:29,293 --> 00:02:32,418
Miksi pelkäät? Sinulla on kranaatit.

28
00:02:32,501 --> 00:02:36,501
Hätäkranaatteja!
-Tämä on hätätilanne.

29
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Eikä ole. Tämä on paska homma,

30
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
enkä vaaranna henkeäni palaamalla sinne.

31
00:02:42,793 --> 00:02:43,876
Olen pahoillani.

32
00:02:47,709 --> 00:02:48,626
Olet oikeassa.

33
00:02:52,293 --> 00:02:57,376
Se on riskialtis suunnitelma.
Paljon epävarmuuksia koskien vihollista.

34
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Vain Fortunan herra voisi onnistua siinä.

35
00:03:01,084 --> 00:03:03,876
Bardit laulaisivat hänestä ikuisesti.

36
00:03:04,709 --> 00:03:07,418
Olen aina halunnut oman lauluni.

37
00:03:08,251 --> 00:03:11,501
Ei! Emme edes tiedä,
ovatko he vielä elossa.

38
00:03:18,918 --> 00:03:19,876
Lacklon?

39
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Hyvä on! Minä menen.

40
00:03:23,959 --> 00:03:28,418
Mutta kunnes tiedämme,
kuka on vastuussa, pidän sirkusjutun.

41
00:03:31,168 --> 00:03:33,334
Circulumin.
-Ihan sama.

42
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Tavallinen parvi nugi-idiootteja.

43
00:03:43,918 --> 00:03:45,043
Komentaja Tassia!

44
00:03:46,126 --> 00:03:50,793
Miehiämme on loukussa katedraalissa.
Joku laittoi glyyfejä sisäänkäynneille.

45
00:03:52,043 --> 00:03:54,959
Siinä meni toivoni,
että tämä olisi vahinko.

46
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Vartijat vahtivat palatsia.
Kaikki muut mukaani.

47
00:03:59,251 --> 00:04:00,501
Minne sinä menet?

48
00:04:01,001 --> 00:04:04,751
Katedraalille. Kun saamme vahvistuksia,
tutkimme maaston.

49
00:04:05,584 --> 00:04:07,043
Mutta avaa se ensin.

50
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Odota. Otin mielelläni Nebin,

51
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
mutta et lukitse minua
Jumalaisen huoneistoon.

52
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Kyse on toimenpiteestä.

53
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Olet korkein maisteri.
Turvallisuutesi on päähuoleni.

54
00:04:21,876 --> 00:04:25,626
En tarvitse suojeluasi.
-En välitä siitä, mitä tarvitset!

55
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Tämä paikka suunniteltiin
estämään orjien kapina.

56
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Se tappaa kaikki,
jotka eivät ole turvassa.

57
00:04:35,168 --> 00:04:38,751
Tarvitsen yhteistyötäsi,
jotta voin pelastaa heidät.

58
00:04:39,918 --> 00:04:43,793
Tämä on työtäni, Rezaren.
Anna minun tehdä sitä.

59
00:04:53,251 --> 00:04:55,168
Vain minä menen sisään ja ulos.

60
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Ei kukaan muu.

61
00:05:01,084 --> 00:05:05,584
Tassia, voisitko…
-Vahdin holvia. Ykkösprioriteetti.

62
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Kiitos.

63
00:05:09,084 --> 00:05:10,543
Ja Tassia,

64
00:05:12,043 --> 00:05:12,959
ole varovainen.

65
00:05:14,459 --> 00:05:15,876
Tarvitsen komentajani.

66
00:05:26,876 --> 00:05:31,043
Lähdemme katedraalille
ja selvitämme asiat huone kerrallaan.

67
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Jos näemme syyllisen, arvioin tilanteen.

68
00:05:33,751 --> 00:05:35,918
Mutta sanoit…
-Tiedän, mitä sanoin,

69
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
mutten aseta artefaktia
ihmishenkien edelle.

70
00:05:39,251 --> 00:05:42,084
Sitä paitsi holvi voi puolustautua.

71
00:06:16,876 --> 00:06:19,543
Ajatella, että olit valmis
luopumaan tästä.

72
00:06:23,001 --> 00:06:28,126
Vaikka kuolemme, voin silti nauttia
vanhanaikaisesta teurastuksesta. Tule.

73
00:06:34,876 --> 00:06:36,459
Näyttää Qwydionin teolta.

74
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Hän oli varmasti palaamassa
hyökkäyksen aikana.

75
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Hän meni tuonne.

76
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, odota. Emmekö auta häntä?

77
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Täällä on paljon käytäviä.
Hän voi olla missä vain,

78
00:06:58,543 --> 00:07:01,001
ja Hira on kai vielä holvissa.

79
00:07:02,126 --> 00:07:04,293
Ja häntä me oikeasti etsimme.

80
00:07:05,709 --> 00:07:09,376
Jos Qwydion on liikkeellä,
hän on vähemmän vaarassa kuin Hira.

81
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Löydämme hänet paluumatkalla.

82
00:07:12,626 --> 00:07:15,668
Älä huoli, Rolls. Qwydion pärjää kyllä.

83
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
Anteeksi!
-Mitä ihmettä…

84
00:07:34,959 --> 00:07:35,918
Voi paska.

85
00:07:48,084 --> 00:07:50,293
Voiko tätä paskaa hengittää?

86
00:07:52,959 --> 00:07:55,751
Ehdottomasti ei,
mutta olemme melkein perillä.

87
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

88
00:08:12,418 --> 00:08:13,834
Olet oikea idiootti.

89
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Niin on sanottu,
mutten voinut jättää sinua tänne.

90
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
Entä Fairbanks?

91
00:08:24,876 --> 00:08:29,001
Vapautetaan sinut ensin.
Mitä taikaa tämä on? Tiedätkö loitsun?

92
00:08:29,084 --> 00:08:32,251
Tiedän vain,
etten pääse ulos. Kokeilin kaikkea.

93
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, emme ole täällä yksin.

94
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Meillä on tämä! Päästä Hira ulos.

95
00:08:43,709 --> 00:08:45,084
Täytyy olla lukko.

96
00:08:46,168 --> 00:08:48,668
En löytynyt sitä. Tarkistin sen heti.

97
00:08:49,293 --> 00:08:50,668
Sitten se on täällä.

98
00:08:52,043 --> 00:08:55,334
Toisaalta olet parhaassa turvassa täällä.

99
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Nyt riittää.

100
00:09:16,876 --> 00:09:22,543
Tassia on hyvä työssään,
mutta joskus hänkin menee liian pitkälle.

101
00:09:24,543 --> 00:09:28,001
Olen voimakas maisteri.

102
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Ei ole järkeä lukita minua,
kun joku voi ryöstää Jumalaisen.

103
00:09:35,459 --> 00:09:41,668
Imperiumiin kohdistuvan uhan vuoksi
käsken teitä päästämään minut ulos!

104
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
Eräät asiat ovat komentoketjua tärkeämpiä.

105
00:09:54,126 --> 00:09:56,168
Ellei ole täydellinen sotilas.

106
00:09:58,251 --> 00:10:00,293
Juuri sitä pyysin teitä olemaan.

107
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, hieman apua!

108
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Ota koppi!

109
00:10:29,501 --> 00:10:30,751
Elvistelijä.

110
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
Se lausutaan "kiitos".

111
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Miten menee?
Emme voi pidätellä heitä ikuisesti.

112
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Melkein perillä.

113
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, lopeta. Tylsistytät
vain veitsesi ja tuhlaat aikaa.

114
00:10:58,418 --> 00:11:02,584
Ehkä voimme räjäyttää sen.
-Ei, jos haluat, että säilyn kokonaisena.

115
00:11:03,334 --> 00:11:06,459
Yritän pelastaa sinut.
-Et voi!

116
00:11:07,293 --> 00:11:08,751
Pelasta tehtävä.

117
00:11:10,376 --> 00:11:14,418
Kuuntele,
Fairbanksin paskiainen hyökkäsi kimppuni.

118
00:11:14,501 --> 00:11:16,751
Hän varasti Circulumin ja pakeni.

119
00:11:17,626 --> 00:11:18,751
Miksi?

120
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
En tiedä. Nyt hän on kai
jo puolivälissä matkalla Tevinteriin.

121
00:11:25,334 --> 00:11:27,209
Ei hän ole.

122
00:11:28,126 --> 00:11:31,168
Hänkin loukkaantui.
Hän antoi Circulumin minulle -

123
00:11:32,084 --> 00:11:33,418
ja kuoli syliini.

124
00:11:34,834 --> 00:11:36,543
Onko sinulla Circulum?

125
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Miriam, vie se Kirkwalliin.

126
00:11:41,293 --> 00:11:46,418
Eikö Inkvisition agentti ole Orlaisissa?
-Fairbanks järjesti tapaamisen.

127
00:11:46,501 --> 00:11:50,126
Yhteyshenkilöni on Kirkwallissa,
Hirtetyn miehen paikassa.

128
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Vauhtia siellä.

129
00:11:54,918 --> 00:12:00,043
En välitä Circulumista.
-Sinun täytyy, koska en luota muihin.

130
00:12:12,793 --> 00:12:17,209
Kal, pidä kilpesi ylhäällä.
Silmät auki, Rankin. Kuin harjoituksessa.

131
00:12:20,209 --> 00:12:23,834
En muista, että harjoitustoverini
repisivät minut palasiksi!

132
00:12:25,418 --> 00:12:27,626
Mitä tahansa miekan edessä onkaan,

133
00:12:27,709 --> 00:12:31,293
jos se on meidän
ja katedraalin välissä, lyö se alas.

134
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Ensimmäinen taistelusääntö, vartija.
Katso vihollistasi koko ajan.

135
00:13:05,293 --> 00:13:06,709
Viimeinen isku!

136
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Kilpimuuri!

137
00:13:30,293 --> 00:13:33,126
Ensin raivoisia demoneja,
nyt käveleviä ruumiita.

138
00:13:33,751 --> 00:13:35,376
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?

139
00:14:08,459 --> 00:14:11,709
Voi ei. Vihaan tätä!

140
00:14:28,793 --> 00:14:32,668
Kaikki hyvin.
Tulin auttamaan jostain syystä. Liikettä!

141
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Anna tulla, aivopöly.

142
00:14:58,043 --> 00:14:59,001
Oliko tuo…

143
00:15:07,793 --> 00:15:10,334
Neb, astu sivuun.

144
00:15:15,584 --> 00:15:18,751
Jos haluat suojella minua,
seuraa minua. Tätä tietä.

145
00:15:29,001 --> 00:15:31,668
Mikä tuo on?
-Mitä luulet?

146
00:16:01,501 --> 00:16:04,834
Miriam, juokse!
-En ilman sinua!

147
00:16:40,459 --> 00:16:43,043
Nopeutuvatko nämä jutut?

148
00:16:54,209 --> 00:16:56,709
Se siitä laulustani.

149
00:16:58,834 --> 00:17:01,084
Miriam, tarvitsemme apuasi!

150
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Pahus!

151
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, mitä sinä teet?

152
00:17:12,459 --> 00:17:13,584
Improvisoin.

153
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Odota, älä!

154
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Käytit koko pussin!

155
00:17:35,751 --> 00:17:37,584
Miriam, aika loppuu!

156
00:17:49,501 --> 00:17:51,751
Ei! Minä…

157
00:17:52,834 --> 00:17:54,001
Mitä sinä teet?!

158
00:17:55,418 --> 00:17:56,501
Pelastan sinut.

159
00:17:57,418 --> 00:17:58,334
Hira.

160
00:17:59,918 --> 00:18:00,959
Hira!

161
00:18:02,626 --> 00:18:06,459
Miriam, olen pahoillani,
mutta meidän on mentävä.

162
00:18:11,376 --> 00:18:12,918
Sain sinut vasta takaisin.

163
00:18:43,251 --> 00:18:46,043
Tekijän tissit. Miksi teitä on näin monta?

164
00:18:53,126 --> 00:18:54,126
Tarvitsen tuon!

165
00:19:01,334 --> 00:19:02,459
Ällöä.

166
00:19:08,376 --> 00:19:10,251
Kaikki maahan!

167
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Jättiläisnaiselle!

168
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Jättiläisnaiselle!

169
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Jättiläisnaiselle!

170
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Ei kestä kiittää. Kiitos.

171
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Tuo on vähän loukkaavaakin.
Miten täältä päästään pois?

172
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Sain sinut.

173
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Komentaja, emme kestä ikuisesti.
Meidän on löydettävä aukko.

174
00:19:54,334 --> 00:19:57,543
Muistatko, mitä sanoin?
-Katso vihollista koko ajan.

175
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Mahtaako hänkin tietää sen?

176
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Vetäytykää kaikki takanani.

177
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Nyt!

178
00:20:29,793 --> 00:20:31,668
Tevinterille!

179
00:20:40,543 --> 00:20:44,543
Maagit, ottakaa glyyfit.
Auttakaa kaikki puhdistamaan palatsi.

180
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
Kaikki täällä, etsikää tämän tekijät
ja tuokaa heidät minulle.

181
00:20:48,751 --> 00:20:50,293
Kyllä, rouva.

182
00:21:00,584 --> 00:21:03,084
Tämä paikka on kuolemanloukku.

183
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Kaverit?

184
00:21:09,793 --> 00:21:12,501
Kaverit! Voi Tekijä, mukava nähdä teitä.

185
00:21:12,584 --> 00:21:14,334
Tämä paikka on hullu ja…

186
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
Puheet pois ja juoksuun!
-Selvä.

187
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Entä Fairbanks ja Hira?

188
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
Fairbanks on kuollut ja Hira vankina.
-Mitä?

189
00:21:36,293 --> 00:21:37,543
Mene jo!

190
00:21:48,168 --> 00:21:49,168
He menivät tänne.

191
00:21:52,584 --> 00:21:53,626
Pysähtykää heti!

192
00:21:57,418 --> 00:22:01,501
Sinä teit tämän.
Sinun takiasi ystäväni ovat kuolleet.

193
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Laske jousi alas.
Meitä on liikaa kerralla ammuttaviksi.

194
00:22:06,376 --> 00:22:08,959
Ainakin voin ottaa yhden teistä mukaani…

195
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
Ehken kuullut kutsuani. Minä…

196
00:22:17,001 --> 00:22:20,001
Miriam, mukava nähdä sinua.

197
00:22:21,834 --> 00:22:22,918
Tervetuloa kotiin,

198
00:22:24,293 --> 00:22:25,376
sisko.

199
00:23:54,084 --> 00:23:56,918
Tekstitys: Marja Härmänmaa