1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Ako…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Okey, ipapalagay kong may paliwanag 'to.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Mukhang pinatay ni Miriam si Fairbanks
at sinubukang nakawin ang artifact.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Wala akong kinalaman dito.
Nakita ko lang siya, kagaya n'yo.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
Wala ka sa puwesto mo?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Ako… Hindi, may batang babae.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,418
Pinabayaan ko siya,
pero hinanap ko ulit siya at…

9
00:01:24,501 --> 00:01:25,626
Nasaan si Hira?

10
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Bayaan mo si Hira!
May bangkay ka pang ipapaliwanag.

11
00:01:29,293 --> 00:01:30,626
Hindi ko siya pinatay.

12
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Nagsasabi siya ng totoo.

13
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
At bakit mo ba siya laging kinakampihan?

14
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Dahil kilala ko siya.

15
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Pero kahit hindi pa,

16
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
si Miriam lang
ang walang pakialam sa artifact.

17
00:01:44,293 --> 00:01:48,626
Hindi mga saksak
ang nasa katawan niya at napakagulo nito.

18
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
At hindi siya magulo. Siguro dati, oo.

19
00:01:53,334 --> 00:01:56,834
Kung ganoon, ano'ng nangyari?
Dumaan si Fairbanks sa dinaanan natin.

20
00:01:56,918 --> 00:02:00,126
Kung guwardiya o patibong 'yon,
dapat may nakita tayo.

21
00:02:00,209 --> 00:02:02,668
Hindi ko alam. Pero hindi siya 'yon.

22
00:02:02,751 --> 00:02:07,126
Alam kong gusto n'yo ng sagot. Ako rin.
Pero 'di natin 'yon makukuha ngayon.

23
00:02:07,209 --> 00:02:09,209
Dapat tutukan natin ang pagsagip sa iba.

24
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Itago ang bangkay, balikan ang vault,
kunin ang mga kasama natin, at tumakas.

25
00:02:13,584 --> 00:02:16,126
Kung mabilis tayo,
kakayanin 'yon ng glyph ni Qwydion.

26
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Sang-ayon ako.

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,918
Baliw na ba kayong dalawa?

28
00:02:23,001 --> 00:02:26,334
Kahit iniisip kong inosente ka,
'di na ako babalik doon.

29
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Gusto ko pang mabuhay.

30
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Bakit ba takot na takot ka?
Ikaw ang may bag ng granada.

31
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Mga granada pang emergency!

32
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Sa tingin ko, emergency ito!

33
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Ako hindi. Napakagulo nito,

34
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
at 'di ko itataya ang buhay ko
para bumalik do'n.

35
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Pasensya na.

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Tama ka.

37
00:02:52,793 --> 00:02:54,959
Napakadelikado nga ng plano.

38
00:02:55,043 --> 00:02:57,168
Malabong manalo sa masamang kalaban.

39
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Tanging Panginoon ng Kayamanan lang
ang makagagawa nito,

40
00:03:01,084 --> 00:03:04,126
aawitin ito ng mga bard
sa loob ng mahabang panahon.

41
00:03:04,709 --> 00:03:07,834
Matagal ko nang gustong
magkaroon ng sarili kong awit.

42
00:03:08,334 --> 00:03:11,334
Hindi! 'Di nga natin alam
kung buhay pa sila.

43
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklon?

44
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Oo na! Sasama ako.

45
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
Pero hangga't 'di natin kilala
ang may kasalanan,

46
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
ako ang hahawak ng bilog na bagay.

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
-Circulum.
-Ewan.

48
00:03:36,001 --> 00:03:38,626
Mga hangal na alipin ng mga nug.

49
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
Commander Tassia.

50
00:03:46,126 --> 00:03:48,876
Ilan sa puwersa natin
ang nakulong sa katedral.

51
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
May mga glyph sa mga pasukan.

52
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Nawala na ang pag-asa kong
aksidente lang 'to.

53
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Lahat ng nagbantay, siguraduhing ligtas
ang paligid. 'Yong iba, sumama sa'kin.

54
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Saan ka pupunta?

55
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
Sa katedral.

56
00:04:02,251 --> 00:04:04,959
Pag may dagdag na tauhan na,
susuyurin namin ang paligid.

57
00:04:05,584 --> 00:04:07,251
Bubuksan muna namin 'yon.

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,126
Sandali. Masaya akong makasama si Neb,

59
00:04:12,209 --> 00:04:15,376
pero 'di ko hahayaang ikulong mo ako
sa apartment ng Isang Banal.

60
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
'Di ito tungkol sa'yo.
Tungkol ito sa pamamaraan.

61
00:04:18,543 --> 00:04:21,834
Ikaw ang pinakamataas na Magister
kaya ang kaligtasan mo ang inuuna ko.

62
00:04:21,918 --> 00:04:23,918
'Di ko kailangan ng proteksyon mo.

63
00:04:24,001 --> 00:04:25,709
Wala akong pakialam sa kailangan mo!

64
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Idinisenyo ang lugar para pigilan
ang malawakang rebolusyon ng mga alipin.

65
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Papatayin nito ang lahat
ng wala sa ligtas na lugar,

66
00:04:35,168 --> 00:04:39,251
at dapat makipagtulungan ka
para matutukan ko ang pagligtas sa kanila.

67
00:04:40,001 --> 00:04:41,668
Ito ang trabaho ko, Rezaren.

68
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
Hayaan mong gawin ko ito.

69
00:04:53,251 --> 00:04:55,418
Walang papasok o lalabas maliban sa akin.

70
00:04:58,376 --> 00:04:59,293
Walang sinuman.

71
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, puwede bang…

72
00:05:03,001 --> 00:05:05,418
Babantayan ko ang vault. Uunahin ko 'yon.

73
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Salamat.

74
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
At, Tassia…

75
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
mag-ingat ka.

76
00:05:14,459 --> 00:05:16,293
Kailangan ko ang Knight Commander ko.

77
00:05:26,876 --> 00:05:28,376
Pupunta tayo sa katedral,

78
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
iisa-isahin ang bawat silid,
gaya ng pagsasanay natin.

79
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Pag nakita natin
ang responsable, pag-iisipan ko.

80
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Pero ang sabi mo…

81
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Alam ko ang sinabi ko,

82
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
pero 'di ko uunahin ang artifact
kaysa sa buhay ng mga tao.

83
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
At saka, kaya ng vault na dumepensa.

84
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
Handa ka na kaninang
takbuhan ang lahat ng 'to.

85
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
'Di 'yon nangangahulugang
'di ako malilibang ng makalumang pagpatay.

86
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Tara na.

87
00:06:34,918 --> 00:06:36,584
Parang gawa 'yan ni Qwydion.

88
00:06:44,626 --> 00:06:48,334
Baka pabalik na siya
nang inatake siya ng kung ano.

89
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Doon pumunta.

90
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, sandali.
'Di natin siya tutulungan?

91
00:06:55,376 --> 00:06:57,376
Alam mo kung ilang hallway ang nand'yan?

92
00:06:57,459 --> 00:07:00,959
Puwedeng nasa kahit saan siya,
pero nasa vault lang si Hira.

93
00:07:01,626 --> 00:07:04,459
At siya naman talaga
ang hinahanap natin, 'di ba?

94
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Kung patakas na si Qwydion,
mas ligtas siya kaysa kay Hira.

95
00:07:09,459 --> 00:07:12,043
Hahanapin natin siya pagbalik, pangako.

96
00:07:12,626 --> 00:07:16,126
'Wag kang mag-alala, Rolls.
Kaya ni Qwydion ang sarili niya.

97
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
-Patawad!
-Ano'ng…

98
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Ay, buwisit.

99
00:07:48,084 --> 00:07:49,918
Ayos lang bang langhapin 'to?

100
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
Siyempre hindi, pero malapit na tayo.

101
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

102
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
Tanga ka talaga.

103
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Sabi nga nila,
pero 'di puwedeng iwan na lang kita rito.

104
00:08:21,334 --> 00:08:22,876
Nasaan si Fairbanks?

105
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Ilalabas ka muna namin.
Ano'ng mahika 'to? Alam mo ba ang spell?

106
00:08:29,084 --> 00:08:32,668
Ang alam ko lang, 'di ko malagpasan ito.
Ginawa ko na ang lahat.

107
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, 'di kami nag-iisa rito.

108
00:08:40,293 --> 00:08:43,209
Kaya na namin 'to! Ilabas mo na si Hira!

109
00:08:43,709 --> 00:08:46,751
-Baka may pambukas rito.
-Wala akong nakita.

110
00:08:47,251 --> 00:08:48,793
'Yon ang una kong tiningnan.

111
00:08:49,293 --> 00:08:50,959
Kung gano'n, baka nasa labas.

112
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Kung iisipin,
ikaw siguro ang pinakaligtas rito.

113
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Sige, tama na 'yan.

114
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Talagang magaling si Tassia
sa trabaho niya, dahil sa Chantry,

115
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
pero minsan sumusobra na siya.

116
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Isa akong Magister at makapangyarihan pa.

117
00:09:28,084 --> 00:09:32,626
Walang saysay na ikulong ako
kung ninanakawan ang Isang Banal sa labas.

118
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Kaya dahil sa bantang ito sa Imperium,

119
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
inuutusan kitang padaanin ako!

120
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
May mga mas mahalaga
kaysa sa taas ng posisyon, Neb.

121
00:09:54,168 --> 00:09:56,251
Maliban na lang
kung perpekto kang sundalo.

122
00:09:58,334 --> 00:10:00,334
At hiniling kong maging ganoon ka.

123
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, kaunting tulong!

124
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Salo!

125
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Yabang.

126
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
"Salamat" ang pagbikas doon.

127
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Ano na, elf?
'Di namin sila mapipigilan habangbuhay.

128
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Malapit na.

129
00:10:52,209 --> 00:10:56,918
Miriam, tama na. Pinapapurol mo lang
ang patalim mo at sinasayang ng oras.

130
00:10:58,459 --> 00:10:59,959
Baka puwedeng pasabugin 'to.

131
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Hindi kung gusto mong manatili akong buo.

132
00:11:03,418 --> 00:11:05,459
Hira, sinusubukan kong iligtas ka.

133
00:11:05,543 --> 00:11:06,459
Hindi mo kaya.

134
00:11:07,334 --> 00:11:09,334
Pero maililigtas mo ang misyon.

135
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Makinig ka, inatake ako
ng lintik na si Fairbanks.

136
00:11:14,501 --> 00:11:16,709
Ninakaw niya ang Circulum at tumakbo.

137
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Bakit?

138
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
'Di ko alam, pero baka
kalahati na ng Tevinter ang layo niya.

139
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Hindi.

140
00:11:28,126 --> 00:11:31,209
Nasugatan rin siya.
Ibinigay niya sa'kin ang Circulum

141
00:11:32,126 --> 00:11:33,418
at namatay siyang hawak ko.

142
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Na sa'yo ang Circulum?

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Miriam, dalhin mo 'yan
sa Kirkwall ngayon na.

144
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Kirkwall? Akala ko nasa Orlais
ang ahente ng Inquisition.

145
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
Si Fairbanks ang umayos noon.

146
00:11:46,501 --> 00:11:50,418
May sarili akong kontak sa Kirkwall
sa lugar na tinatawag na The Hanged Man.

147
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Bilisan n'yo.

148
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Wala akong pakialam sa Circulum.

149
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Dapat mayroon kasi wala na akong
ibang pinagkatitiwalaan.

150
00:12:12,293 --> 00:12:15,793
Kal, itaas mo ang kalasag mo.
Ibukas ang mga mata, Rankin, sige lang.

151
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
Isang pagsasanay lang ito.

152
00:12:19,543 --> 00:12:24,001
'Di ko maalalang gusto akong
pira-pirasuhin ng mga kasama ko.

153
00:12:25,459 --> 00:12:27,626
'Di mahalaga ang nasa dulo ng espada n'yo,

154
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
kung nakaharang sa pagitan natin
ng katedral, tapusin n'yo.

155
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Unang batas ng pakikipaglaban, guardsman.
'Wag alisin ang mga mata sa kaaway.

156
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Huling tulak!

157
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Pader ng kalasag!

158
00:13:30,293 --> 00:13:33,001
Una, demonyo ng pagkapoot,
ngayon naglalakad na mga patay?

159
00:13:33,834 --> 00:13:35,793
Ano'ng problema ng mga taong 'to?

160
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Ano ba! Ayaw ko nito.

161
00:14:28,793 --> 00:14:33,001
Ayos lang ang lahat, tutulong ako
sa kung anong dahilam. Pakiusap, tabi!

162
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Halika, utak-alikabok.

163
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Yey!

164
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
'Yon ba ay…

165
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Neb, tumabi ka.

166
00:15:15,668 --> 00:15:19,501
Kung gusto mong protektahan ako,
sumunod ka sa'kin. Dito ang daan.

167
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Ano 'yan?

168
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Ano sa tingin mo?

169
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Miriam, takbo!

170
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Hindi kung wala ka!

171
00:16:40,459 --> 00:16:42,709
Ako lang ba, o mas bumibilis sila?

172
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Hay, wala na 'yong awit ko.

173
00:16:58,876 --> 00:17:01,084
Miriam! Kailangan namin ng tulong mo!

174
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Buwisit!

175
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, ano'ng ginagawa mo?

176
00:17:12,543 --> 00:17:14,168
Gumagawa ng paraan.

177
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Sandali, 'wag!

178
00:17:30,126 --> 00:17:32,418
Kinailangan mo bang gamitin ang buong bag?

179
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, wala nang oras!

180
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
'Wag!

181
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Ako…

182
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
Ano'ng ginagawa mo?

183
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Inililigtas ka.

184
00:17:57,334 --> 00:17:58,251
Hira.

185
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hira!

186
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Miriam. Miriam, pasensya na,
pero kailangan na nating umalis.

187
00:18:11,376 --> 00:18:13,168
Pero kakabalik mo lang sa'kin!

188
00:18:43,251 --> 00:18:46,043
Dibdib ng Maylikha. Ba't ba ang dami n'yo?

189
00:18:53,168 --> 00:18:54,709
'Yan! Kailangan ko 'yan!

190
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Kadiri.

191
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Yumuko kayong lahat!

192
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Yey!

193
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Para sa higante!

194
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Higante!

195
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Higante!

196
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Walang anuman. Salamat.

197
00:19:35,126 --> 00:19:39,209
Sa totoo lang, medyo nakakasakit na.
Alam n'yo kung paano lumabas?

198
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Ako'ng bahala.

199
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Commander, 'di na 'to mapipigilan.
Dapat makahanap tayo ng daan.

200
00:19:54,334 --> 00:19:57,668
-Naaalala mo ang sinabi ko?
-'Wag aalisin ang mata sa kalaban?

201
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Tingnan natin kung alam rin niya.

202
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Kayong lahat, sa likod ko.

203
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Ngayon na!

204
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Para sa Tevinter!

205
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Mga mage, sirain ang mga glyph.
Ang nasa loob, suyurin natin ang palasyo.

206
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Lahat ng nasa labas, hanapin n'yo
ang may gawa nito at dalhin sa'kin.

207
00:20:48,793 --> 00:20:50,126
Ma'am, opo, ma'am.

208
00:21:00,584 --> 00:21:02,959
Nakamamatay na patibong ang lugar na 'to.

209
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Mga kasama?

210
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Mga kasama!
Hay, Maylikha, masaya akong makita kayo.

211
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
Nakakabaliw ang lugar na 'to at…

212
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
-Mamaya na ang usap, takbo na.
-Sige, kuha ko.

213
00:21:30,501 --> 00:21:33,043
Sandali, paano si Fairbanks at Hira?

214
00:21:33,126 --> 00:21:35,793
-Wala na si Fairbanks at nakulong si Hira.
-Ano?

215
00:21:36,293 --> 00:21:37,543
Ang sabi ko, tara na!

216
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
Dito sila dumaan.

217
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
D'yan lang kayo!

218
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Kayo ang gumawa nito? Kayo ang dahilan
ng pagkamatay ang mga kaibigan ko.

219
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Ibaba mo ang pana, bata.
Napakarami namin para patamaan ng sabay.

220
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
'Di na bale basta may maisasama ako…

221
00:22:12,126 --> 00:22:14,501
Siguro napalampas ko ang tawag ko. Ako…

222
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, masaya akong makita ka.

223
00:22:21,834 --> 00:22:23,168
Maligayang pagbabalik…

224
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
kapatid.

225
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Janine Melisa Beryl Descalso