ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Ako…
Okey, ipapalagay kong may paliwanag 'to.
Mukhang pinatay ni Miriam si Fairbanks at sinubukang nakawin ang artifact.
Wala akong kinalaman dito. Nakita ko lang siya, kagaya n'yo.
Wala ka sa puwesto mo?
Ako… Hindi, may batang babae.
Pinabayaan ko siya, pero hinanap ko ulit siya at…
Nasaan si Hira?
Bayaan mo si Hira! May bangkay ka pang ipapaliwanag.
Hindi ko siya pinatay.
Nagsasabi siya ng totoo.
At bakit mo ba siya laging kinakampihan?
Dahil kilala ko siya.
Pero kahit hindi pa,
si Miriam lang ang walang pakialam sa artifact.
Hindi mga saksak ang nasa katawan niya at napakagulo nito.
At hindi siya magulo. Siguro dati, oo.
Kung ganoon, ano'ng nangyari? Dumaan si Fairbanks sa dinaanan natin.
Kung guwardiya o patibong 'yon, dapat may nakita tayo.
Hindi ko alam. Pero hindi siya 'yon.
Alam kong gusto n'yo ng sagot. Ako rin. Pero 'di natin 'yon makukuha ngayon.
Dapat tutukan natin ang pagsagip sa iba.
Itago ang bangkay, balikan ang vault, kunin ang mga kasama natin, at tumakas.
Kung mabilis tayo, kakayanin 'yon ng glyph ni Qwydion.
Sang-ayon ako.
Baliw na ba kayong dalawa?
Kahit iniisip kong inosente ka, 'di na ako babalik doon.
Gusto ko pang mabuhay.
Bakit ba takot na takot ka? Ikaw ang may bag ng granada.
Mga granada pang emergency!
Sa tingin ko, emergency ito!
Ako hindi. Napakagulo nito,
at 'di ko itataya ang buhay ko para bumalik do'n.
Pasensya na.
Tama ka.
Napakadelikado nga ng plano.
Malabong manalo sa masamang kalaban.
Tanging Panginoon ng Kayamanan lang ang makagagawa nito,
aawitin ito ng mga bard sa loob ng mahabang panahon.
Matagal ko nang gustong magkaroon ng sarili kong awit.
Hindi! 'Di nga natin alam kung buhay pa sila.
Lacklon?
Oo na! Sasama ako.
Pero hangga't 'di natin kilala ang may kasalanan,
ako ang hahawak ng bilog na bagay.
-Circulum. -Ewan.
Mga hangal na alipin ng mga nug.
Commander Tassia.
Ilan sa puwersa natin ang nakulong sa katedral.
May mga glyph sa mga pasukan.
Nawala na ang pag-asa kong aksidente lang 'to.
Lahat ng nagbantay, siguraduhing ligtas ang paligid. 'Yong iba, sumama sa'kin.
Saan ka pupunta?
Sa katedral.
Pag may dagdag na tauhan na, susuyurin namin ang paligid.
Bubuksan muna namin 'yon.
Sandali. Masaya akong makasama si Neb,
pero 'di ko hahayaang ikulong mo ako sa apartment ng Isang Banal.
'Di ito tungkol sa'yo. Tungkol ito sa pamamaraan.
Ikaw ang pinakamataas na Magister kaya ang kaligtasan mo ang inuuna ko.
'Di ko kailangan ng proteksyon mo.
Wala akong pakialam sa kailangan mo!
Idinisenyo ang lugar para pigilan ang malawakang rebolusyon ng mga alipin.
Papatayin nito ang lahat ng wala sa ligtas na lugar,
at dapat makipagtulungan ka para matutukan ko ang pagligtas sa kanila.
Ito ang trabaho ko, Rezaren.
Hayaan mong gawin ko ito.
Walang papasok o lalabas maliban sa akin.
Walang sinuman.
Tassia, puwede bang…
Babantayan ko ang vault. Uunahin ko 'yon.
Salamat.
At, Tassia…
mag-ingat ka.
Kailangan ko ang Knight Commander ko.
Pupunta tayo sa katedral,
iisa-isahin ang bawat silid, gaya ng pagsasanay natin.
Pag nakita natin ang responsable, pag-iisipan ko.
Pero ang sabi mo…
Alam ko ang sinabi ko,
pero 'di ko uunahin ang artifact kaysa sa buhay ng mga tao.
At saka, kaya ng vault na dumepensa.
Handa ka na kaninang takbuhan ang lahat ng 'to.
'Di 'yon nangangahulugang 'di ako malilibang ng makalumang pagpatay.
Tara na.
Parang gawa 'yan ni Qwydion.
Baka pabalik na siya nang inatake siya ng kung ano.
Doon pumunta.
Lacklon, sandali. 'Di natin siya tutulungan?
Alam mo kung ilang hallway ang nand'yan?
Puwedeng nasa kahit saan siya, pero nasa vault lang si Hira.
At siya naman talaga ang hinahanap natin, 'di ba?
Kung patakas na si Qwydion, mas ligtas siya kaysa kay Hira.
Hahanapin natin siya pagbalik, pangako.
'Wag kang mag-alala, Rolls. Kaya ni Qwydion ang sarili niya.
-Patawad! -Ano'ng…
Ay, buwisit.
Ayos lang bang langhapin 'to?
Siyempre hindi, pero malapit na tayo.
Hira!
Tanga ka talaga.
Sabi nga nila, pero 'di puwedeng iwan na lang kita rito.
Nasaan si Fairbanks?
Ilalabas ka muna namin. Ano'ng mahika 'to? Alam mo ba ang spell?
Ang alam ko lang, 'di ko malagpasan ito. Ginawa ko na ang lahat.
Miriam, 'di kami nag-iisa rito.
Kaya na namin 'to! Ilabas mo na si Hira!
-Baka may pambukas rito. -Wala akong nakita.
'Yon ang una kong tiningnan.
Kung gano'n, baka nasa labas.
Kung iisipin, ikaw siguro ang pinakaligtas rito.
Sige, tama na 'yan.
Talagang magaling si Tassia sa trabaho niya, dahil sa Chantry,
pero minsan sumusobra na siya.
Isa akong Magister at makapangyarihan pa.
Walang saysay na ikulong ako kung ninanakawan ang Isang Banal sa labas.
Kaya dahil sa bantang ito sa Imperium,
inuutusan kitang padaanin ako!
May mga mas mahalaga kaysa sa taas ng posisyon, Neb.
Maliban na lang kung perpekto kang sundalo.
At hiniling kong maging ganoon ka.
Roland, kaunting tulong!
Salo!
Yabang.
"Salamat" ang pagbikas doon.
Ano na, elf? 'Di namin sila mapipigilan habangbuhay.
Malapit na.
Miriam, tama na. Pinapapurol mo lang ang patalim mo at sinasayang ng oras.
Baka puwedeng pasabugin 'to.
Hindi kung gusto mong manatili akong buo.
Hira, sinusubukan kong iligtas ka.
Hindi mo kaya.
Pero maililigtas mo ang misyon.
Makinig ka, inatake ako ng lintik na si Fairbanks.
Ninakaw niya ang Circulum at tumakbo.
Bakit?
'Di ko alam, pero baka kalahati na ng Tevinter ang layo niya.
Hindi.
Nasugatan rin siya. Ibinigay niya sa'kin ang Circulum
at namatay siyang hawak ko.
Na sa'yo ang Circulum?
Miriam, dalhin mo 'yan sa Kirkwall ngayon na.
Kirkwall? Akala ko nasa Orlais ang ahente ng Inquisition.
Si Fairbanks ang umayos noon.
May sarili akong kontak sa Kirkwall sa lugar na tinatawag na The Hanged Man.
Bilisan n'yo.
Wala akong pakialam sa Circulum.
Dapat mayroon kasi wala na akong ibang pinagkatitiwalaan.
Kal, itaas mo ang kalasag mo. Ibukas ang mga mata, Rankin, sige lang.
Isang pagsasanay lang ito.
'Di ko maalalang gusto akong pira-pirasuhin ng mga kasama ko.
'Di mahalaga ang nasa dulo ng espada n'yo,
kung nakaharang sa pagitan natin ng katedral, tapusin n'yo.
Unang batas ng pakikipaglaban, guardsman. 'Wag alisin ang mga mata sa kaaway.
Huling tulak!
Pader ng kalasag!
Una, demonyo ng pagkapoot, ngayon naglalakad na mga patay?
Ano'ng problema ng mga taong 'to?
Ano ba! Ayaw ko nito.
Ayos lang ang lahat, tutulong ako sa kung anong dahilam. Pakiusap, tabi!
Halika, utak-alikabok.
Yey!
'Yon ba ay…
Neb, tumabi ka.
Kung gusto mong protektahan ako, sumunod ka sa'kin. Dito ang daan.
Ano 'yan?
Ano sa tingin mo?
Miriam, takbo!
Hindi kung wala ka!
Ako lang ba, o mas bumibilis sila?
Hay, wala na 'yong awit ko.
Miriam! Kailangan namin ng tulong mo!
Buwisit!
Rolls, ano'ng ginagawa mo?
Gumagawa ng paraan.
Sandali, 'wag!
Kinailangan mo bang gamitin ang buong bag?
Miriam, wala nang oras!
'Wag!
Ako…
Ano'ng ginagawa mo?
Inililigtas ka.
Hira.
Hira!
Miriam. Miriam, pasensya na, pero kailangan na nating umalis.
Pero kakabalik mo lang sa'kin!
Dibdib ng Maylikha. Ba't ba ang dami n'yo?
'Yan! Kailangan ko 'yan!
Kadiri.
Yumuko kayong lahat!
Yey!
Para sa higante!
Higante!
Walang anuman. Salamat.
Sa totoo lang, medyo nakakasakit na. Alam n'yo kung paano lumabas?
Ako'ng bahala.
Commander, 'di na 'to mapipigilan. Dapat makahanap tayo ng daan.
-Naaalala mo ang sinabi ko? -'Wag aalisin ang mata sa kalaban?
Tingnan natin kung alam rin niya.
Kayong lahat, sa likod ko.
Ngayon na!
Para sa Tevinter!
Mga mage, sirain ang mga glyph. Ang nasa loob, suyurin natin ang palasyo.
Lahat ng nasa labas, hanapin n'yo ang may gawa nito at dalhin sa'kin.
Ma'am, opo, ma'am.
Nakamamatay na patibong ang lugar na 'to.
Mga kasama?
Mga kasama! Hay, Maylikha, masaya akong makita kayo.
Nakakabaliw ang lugar na 'to at…
-Mamaya na ang usap, takbo na. -Sige, kuha ko.
Sandali, paano si Fairbanks at Hira?
-Wala na si Fairbanks at nakulong si Hira. -Ano?
Ang sabi ko, tara na!
Dito sila dumaan.
D'yan lang kayo!
Kayo ang gumawa nito? Kayo ang dahilan ng pagkamatay ang mga kaibigan ko.
Ibaba mo ang pana, bata. Napakarami namin para patamaan ng sabay.
'Di na bale basta may maisasama ako…
Siguro napalampas ko ang tawag ko. Ako…
Miriam, masaya akong makita ka.
Maligayang pagbabalik…
kapatid.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janine Melisa Beryl Descalso