UNE SÉRIE NETFLIX
Je…
Bon, je suppose qu'il y a une explication.
On dirait que Miriam a tué Fairbanks et a essayé de voler l'artefact.
Ce n'est pas moi. Je l'ai trouvé ici, comme vous deux.
Tu n'étais pas à ton poste ?
Non, il… y avait une fille.
Je me suis débarrassé d'elle, mais… Où est Hira ?
On s'en fiche ! Tu nous dois des explications.
Je l'ai pas tué.
Elle dit la vérité.
Pourquoi tu prends toujours sa défense ?
Je la connais.
Et surtout, Miriam
se fiche de l'artefact.
Ce ne sont pas des coups de couteau sur son corps, et c'est un vrai bazar.
Et le bazar, c'est pas ton style.
Alors quoi ?
Si Fairbanks s'était fait tuer
par un garde ou un piège, on l'aurait vu.
Je sais pas. Mais c'était pas elle.
Vous voulez des réponses. Moi aussi. Mais c'est pas le moment.
Il faut qu'on sauve les autres.
On va cacher le corps, retourner à la chambre forte et les récupérer.
Le glyphe de Qwydion devrait tenir.
D'accord.
Vous êtes fous ?
Même si tu es innocente, je retournerai pas là-bas.
J'aime être en vie.
Pourquoi as-tu si peur ? C'est toi qui as le sac de grenades.
Des grenades d'urgence !
Et c'est une urgence.
Non. On court à la catastrophe,
et je vais pas risquer ma vie.
Désolé.
Tu as raison.
C'est un plan risqué, surtout contre un ennemi maléfique.
Seul un Seigneur de Fortune pourrait y arriver,
et les bardes chanteraient son histoire.
J'ai toujours voulu ma propre chanson.
Non ! On ne sait même pas s'ils sont encore en vie.
Lacklon ?
D'accord ! Je viens.
Mais jusqu'à ce qu'on sache qui l'a tué,
je garde le truc rond.
- Le Circulum. - Peu importe.
Quelle bande d'idiots on fait.
Capitaine Tassia.
On a des hommes piégés dans la cathédrale.
Il y a des glyphes aux entrées.
Moi qui espérais que ça soit un accident.
Une partie vient avec moi, les autres sécurisent le palais.
Où vas-tu ?
À la cathédrale.
On enquêtera quand on aura des renforts.
Mais d'abord, ouvrez.
Je voulais juste aller chercher Neb,
pas être enfermé dans les appartements du Divin.
C'est la procédure.
Tu es le plus haut placé. Ta sécurité est ma priorité.
Je n'ai pas besoin de protection.
Je m'en fiche !
Cet endroit a été conçu pour arrêter une révolte d'esclaves.
Il va essayer de tuer tous ceux
qui ne sont pas dans un endroit sûr, alors coopère.
C'est mon boulot, Rezaren.
Tu dois me laisser faire.
Personne n'entre ni ne sort.
Personne.
Tassia, tu peux…
Je vais sécuriser la chambre forte.
Merci.
Et, Tassia…
sois prudente.
J'ai besoin de toi.
Direction la cathédrale,
on va explorer pièce par pièce.
Si on trouve les coupables, on avisera.
Vous avez dit…
Je sais,
mais la vie des gens est plus importante.
Et cette chambre forte sait se défendre.
Et dire que tu étais prêt à abandonner tout ça.
On va peut-être mourir, mais un bon massacre, ça fait plaisir.
Venez.
Sûrement l'œuvre de Qwydion.
Elle a dû être attaquée sur le chemin du retour.
Elle est allée par là.
Lacklon, attends. On ne va pas l'aider ?
C'est immense, ici. Elle pourrait être n'importe où,
alors qu'Hira est sûrement dans la chambre forte.
Et c'est elle qu'on cherche, non ?
Si elle s'active, Qwydion est moins en danger que Hira.
On la retrouvera au retour.
Ne t'inquiète pas. Qwydion sait se débrouiller.
- Désolée ! - Que…
Merde.
Respirer ça, c'est dangereux ?
Très probablement, mais on y est presque.
Hira !
T'es vraiment une idiote.
Il paraît, oui, mais je ne pouvais pas te laisser ici.
Et Fairbanks ?
Plus tard. C'est quoi, cette magie ? Tu connais le sortilège ?
Je sais pas, j'ai tout essayé.
On a de la compagnie.
On s'en occupe ! Libère Hira.
- Il doit y avoir un mécanisme. - Pas trouvé.
J'ai vérifié.
Il doit être à l'extérieur.
Au moins, tu es la personne la plus en sécurité, ici.
Bon, ça suffit.
Tassia fait bien son travail, elle fait honneur à la Chantrie,
mais elle va parfois trop loin.
Je suis un magister puissant, je devrais aider.
Quelqu'un pourrait être en train de voler
au Divin.
Vu la menace qui pèse sur l'Empire,
je t'ordonne de me laisser passer !
La hiérarchie ne fait pas tout.
Sauf si tu es le soldat parfait.
Et c'est ce que j'ai fait de toi.
Roland, aide-moi !
Attrape ça !
Frimeur.
On dit "merci".
Alors ? On peut pas les retenir éternellement.
J'y suis presque.
Miriam, arrête. Tu ne fais qu'émousser tes lames et perdre ton temps.
Et une explosion ?
Pas si tu veux que je reste entière.
Hira, j'essaie de te sauver.
Tu ne peux pas.
Mais la mission, oui.
Écoute-moi, cet enfoiré de Fairbanks m'a attaquée.
Il a volé le Circulum et s'est enfui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais il doit être déjà loin.
Non.
Il était blessé. Il m'a donné le Circulum,
et il est mort.
Tu as le Circulum ?
Miriam, tu dois l'apporter à Kirkwall.
Je croyais que l'agent de l'Inquisition était à Orlaïs.
Ça, c'était Fairbanks.
J'ai un contact à Kirkwall, dans un endroit appelé Le Pendu.
Dépêchez-vous !
Je me fiche du Circulum.
Il le faut, car je fais confiance à personne d'autre.
Kal, ton bouclier. Rankin, continue comme ça.
Comme à l'entraînement.
D'après mes souvenirs, l'entraînement était moins violent !
Peu importe l'ennemi,
s'il se dresse entre nous et la cathédrale, il doit être abattu.
Première règle du combat : ne jamais quitter l'ennemi des yeux.
Un dernier effort !
Vos boucliers !
Des cadavres, maintenant ?
C'est quoi leur souci, ici ?
Bon sang ! Je déteste ça.
Je suis là pour vous aider. Poussez-vous !
Sale poussière ambulante !
Oui !
C'était…
Neb, pousse-toi.
Si tu veux me protéger, suis-moi.
C'est quoi, ça ?
Tu crois quoi ?
Miriam, fuis !
Pas sans toi !
C'est moi ou ces trucs deviennent plus rapides ?
Adieu, ma chanson.
Miriam, on a besoin de toi !
Mince !
Rolls, qu'est-ce que tu fais ?
J'improvise.
Attends, non !
Pourquoi tu as utilisé tout le sac ?
Miriam, il faut y aller !
Non !
Je…
Tu fais quoi ?
Je te sauve.
Hira.
Hira !
Miriam, je suis désolé, mais on doit partir.
Je venais de te retrouver.
Mais pourquoi vous êtes si nombreux ?
Donnez-moi ça !
Dégueu.
Reculez tous !
Oui !
Vive la géante !
De rien. Merci.
C'est un peu offensant. Quelqu'un sait comment sortir d'ici ?
Je m'en occupe.
Capitaine, on ne tiendra pas. Il faut trouver une ouverture.
- Qu'ai-je dit ? - Ne jamais quitter l'ennemi des yeux.
Voyons s'il le sait aussi.
Tout le monde derrière moi.
Maintenant !
Pour Tévinter !
Mages, désactivez ces glyphes. Aidez-moi à fouiller le palais.
Trouvez les coupables et amenez-les-moi.
Oui, madame.
Cet endroit est un piège mortel.
Les gars ?
Je suis si contente de vous voir !
Cet endroit est fou et…
- D'abord, on fuit. - Oui.
Et Fairbanks et Hira ?
- Il est mort et elle est emprisonnée. - Quoi ?
Allez, bouge !
Ils sont partis par là.
Arrêtez !
C'est votre faute, alors, si tous mes amis sont morts ?
Pose l'arc, petit. On est trop nombreux pour tirer en même temps.
Même si je n'en atteins qu'un…
J'ai raté ma vocation. Je…
Miriam, je suis si heureux de te voir.
Bienvenue chez toi…
chère sœur.
Sous-titres : Mélanie Da Silva