1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Je…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Bon, je suppose qu'il y a une explication.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
On dirait que Miriam a tué Fairbanks
et a essayé de voler l'artefact.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Ce n'est pas moi.
Je l'ai trouvé ici, comme vous deux.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,459
Tu n'étais pas à ton poste ?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Non, il… y avait une fille.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Je me suis débarrassé d'elle, mais…
Où est Hira ?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
On s'en fiche !
Tu nous dois des explications.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
Je l'ai pas tué.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Elle dit la vérité.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
Pourquoi tu prends toujours sa défense ?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Je la connais.

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Et surtout, Miriam

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
se fiche de l'artefact.

16
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
Ce ne sont pas des coups de couteau
sur son corps, et c'est un vrai bazar.

17
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
Et le bazar, c'est pas ton style.

18
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
Alors quoi ?

19
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
Si Fairbanks s'était fait tuer

20
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
par un garde ou un piège, on l'aurait vu.

21
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
Je sais pas. Mais c'était pas elle.

22
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Vous voulez des réponses. Moi aussi.
Mais c'est pas le moment.

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Il faut qu'on sauve les autres.

24
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
On va cacher le corps, retourner
à la chambre forte et les récupérer.

25
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
Le glyphe de Qwydion devrait tenir.

26
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
D'accord.

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Vous êtes fous ?

28
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Même si tu es innocente,
je retournerai pas là-bas.

29
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
J'aime être en vie.

30
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Pourquoi as-tu si peur ?
C'est toi qui as le sac de grenades.

31
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Des grenades d'urgence !

32
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Et c'est une urgence.

33
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Non. On court à la catastrophe,

34
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
et je vais pas risquer ma vie.

35
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Désolé.

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Tu as raison.

37
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
C'est un plan risqué,
surtout contre un ennemi maléfique.

38
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Seul un Seigneur de Fortune
pourrait y arriver,

39
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
et les bardes chanteraient son histoire.

40
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
J'ai toujours voulu ma propre chanson.

41
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Non ! On ne sait même pas
s'ils sont encore en vie.

42
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklon ?

43
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
D'accord ! Je viens.

44
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
Mais jusqu'à ce qu'on sache
qui l'a tué,

45
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
je garde le truc rond.

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,376
- Le Circulum.
- Peu importe.

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Quelle bande d'idiots on fait.

48
00:03:44,001 --> 00:03:45,043
Capitaine Tassia.

49
00:03:46,126 --> 00:03:48,876
On a des hommes piégés
dans la cathédrale.

50
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
Il y a des glyphes aux entrées.

51
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Moi qui espérais
que ça soit un accident.

52
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Une partie vient avec moi,
les autres sécurisent le palais.

53
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Où vas-tu ?

54
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
À la cathédrale.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
On enquêtera
quand on aura des renforts.

56
00:04:05,584 --> 00:04:06,959
Mais d'abord, ouvrez.

57
00:04:10,168 --> 00:04:12,334
Je voulais juste aller chercher Neb,

58
00:04:12,418 --> 00:04:15,376
pas être enfermé
dans les appartements du Divin.

59
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
C'est la procédure.

60
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Tu es le plus haut placé.
Ta sécurité est ma priorité.

61
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Je n'ai pas besoin de protection.

62
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
Je m'en fiche !

63
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Cet endroit a été conçu
pour arrêter une révolte d'esclaves.

64
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Il va essayer de tuer tous ceux

65
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
qui ne sont pas dans un endroit sûr,
alors coopère.

66
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
C'est mon boulot, Rezaren.

67
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
Tu dois me laisser faire.

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
Personne n'entre ni ne sort.

69
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Personne.

70
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, tu peux…

71
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Je vais sécuriser la chambre forte.

72
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Merci.

73
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
Et, Tassia…

74
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
sois prudente.

75
00:05:14,543 --> 00:05:15,876
J'ai besoin de toi.

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Direction la cathédrale,

77
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
on va explorer pièce par pièce.

78
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Si on trouve les coupables,
on avisera.

79
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Vous avez dit…

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Je sais,

81
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
mais la vie des gens
est plus importante.

82
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Et cette chambre forte sait se défendre.

83
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
Et dire que tu étais prêt
à abandonner tout ça.

84
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
On va peut-être mourir,
mais un bon massacre, ça fait plaisir.

85
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Venez.

86
00:06:34,959 --> 00:06:36,626
Sûrement l'œuvre de Qwydion.

87
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Elle a dû être attaquée
sur le chemin du retour.

88
00:06:48,293 --> 00:06:49,626
Elle est allée par là.

89
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, attends.
On ne va pas l'aider ?

90
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
C'est immense, ici.
Elle pourrait être n'importe où,

91
00:06:58,543 --> 00:07:01,543
alors qu'Hira
est sûrement dans la chambre forte.

92
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
Et c'est elle qu'on cherche, non ?

93
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Si elle s'active,
Qwydion est moins en danger que Hira.

94
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
On la retrouvera au retour.

95
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
Ne t'inquiète pas.
Qwydion sait se débrouiller.

96
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
- Désolée !
- Que…

97
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Merde.

98
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
Respirer ça, c'est dangereux ?

99
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
Très probablement, mais on y est presque.

100
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira !

101
00:08:12,376 --> 00:08:13,918
T'es vraiment une idiote.

102
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Il paraît, oui,
mais je ne pouvais pas te laisser ici.

103
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
Et Fairbanks ?

104
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Plus tard. C'est quoi, cette magie ?
Tu connais le sortilège ?

105
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
Je sais pas, j'ai tout essayé.

106
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
On a de la compagnie.

107
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
On s'en occupe ! Libère Hira.

108
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
- Il doit y avoir un mécanisme.
- Pas trouvé.

109
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
J'ai vérifié.

110
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Il doit être à l'extérieur.

111
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Au moins, tu es la personne
la plus en sécurité, ici.

112
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Bon, ça suffit.

113
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia fait bien son travail,
elle fait honneur à la Chantrie,

114
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
mais elle va parfois trop loin.

115
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Je suis un magister puissant,
je devrais aider.

116
00:09:28,084 --> 00:09:31,043
Quelqu'un pourrait être en train de voler

117
00:09:31,126 --> 00:09:32,043
au Divin.

118
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Vu la menace qui pèse sur l'Empire,

119
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
je t'ordonne de me laisser passer !

120
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
La hiérarchie ne fait pas tout.

121
00:09:54,168 --> 00:09:56,168
Sauf si tu es le soldat parfait.

122
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
Et c'est ce que j'ai fait de toi.

123
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, aide-moi !

124
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Attrape ça !

125
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Frimeur.

126
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
On dit "merci".

127
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Alors ?
On peut pas les retenir éternellement.

128
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
J'y suis presque.

129
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, arrête. Tu ne fais qu'émousser
tes lames et perdre ton temps.

130
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
Et une explosion ?

131
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Pas si tu veux que je reste entière.

132
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Hira, j'essaie de te sauver.

133
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Tu ne peux pas.

134
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
Mais la mission, oui.

135
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Écoute-moi,
cet enfoiré de Fairbanks m'a attaquée.

136
00:11:14,501 --> 00:11:16,709
Il a volé le Circulum et s'est enfui.

137
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Pourquoi ?

138
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Je ne sais pas,
mais il doit être déjà loin.

139
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Non.

140
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
Il était blessé.
Il m'a donné le Circulum,

141
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
et il est mort.

142
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Tu as le Circulum ?

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Miriam, tu dois l'apporter à Kirkwall.

144
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Je croyais que l'agent de l'Inquisition
était à Orlaïs.

145
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
Ça, c'était Fairbanks.

146
00:11:46,501 --> 00:11:50,084
J'ai un contact à Kirkwall,
dans un endroit appelé Le Pendu.

147
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Dépêchez-vous !

148
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Je me fiche du Circulum.

149
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Il le faut,
car je fais confiance à personne d'autre.

150
00:12:12,793 --> 00:12:15,668
Kal, ton bouclier.
Rankin, continue comme ça.

151
00:12:15,751 --> 00:12:17,209
Comme à l'entraînement.

152
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
D'après mes souvenirs,
l'entraînement était moins violent !

153
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Peu importe l'ennemi,

154
00:12:27,709 --> 00:12:31,668
s'il se dresse entre nous
et la cathédrale, il doit être abattu.

155
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Première règle du combat :
ne jamais quitter l'ennemi des yeux.

156
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Un dernier effort !

157
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Vos boucliers !

158
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
Des cadavres, maintenant ?

159
00:13:33,793 --> 00:13:35,459
C'est quoi leur souci, ici ?

160
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Bon sang ! Je déteste ça.

161
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
Je suis là pour vous aider.
Poussez-vous !

162
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Sale poussière ambulante !

163
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Oui !

164
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
C'était…

165
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Neb, pousse-toi.

166
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Si tu veux me protéger, suis-moi.

167
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
C'est quoi, ça ?

168
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Tu crois quoi ?

169
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Miriam, fuis !

170
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Pas sans toi !

171
00:16:40,459 --> 00:16:43,251
C'est moi
ou ces trucs deviennent plus rapides ?

172
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Adieu, ma chanson.

173
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, on a besoin de toi !

174
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Mince !

175
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, qu'est-ce que tu fais ?

176
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
J'improvise.

177
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Attends, non !

178
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Pourquoi tu as utilisé tout le sac ?

179
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, il faut y aller !

180
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Non !

181
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Je…

182
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
Tu fais quoi ?

183
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Je te sauve.

184
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hira.

185
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hira !

186
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Miriam, je suis désolé,
mais on doit partir.

187
00:18:11,376 --> 00:18:12,918
Je venais de te retrouver.

188
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
Mais pourquoi vous êtes si nombreux ?

189
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Donnez-moi ça !

190
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Dégueu.

191
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Reculez tous !

192
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Oui !

193
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Vive la géante !

194
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Vive la géante !

195
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Vive la géante !

196
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
De rien. Merci.

197
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
C'est un peu offensant.
Quelqu'un sait comment sortir d'ici ?

198
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Je m'en occupe.

199
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Capitaine, on ne tiendra pas.
Il faut trouver une ouverture.

200
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
- Qu'ai-je dit ?
- Ne jamais quitter l'ennemi des yeux.

201
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Voyons s'il le sait aussi.

202
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Tout le monde derrière moi.

203
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Maintenant !

204
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Pour Tévinter !

205
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Mages, désactivez ces glyphes.
Aidez-moi à fouiller le palais.

206
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
Trouvez les coupables
et amenez-les-moi.

207
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Oui, madame.

208
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
Cet endroit est un piège mortel.

209
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Les gars ?

210
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Je suis si contente de vous voir !

211
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
Cet endroit est fou et…

212
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
- D'abord, on fuit.
- Oui.

213
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Et Fairbanks et Hira ?

214
00:21:33,209 --> 00:21:36,043
- Il est mort et elle est emprisonnée.
- Quoi ?

215
00:21:36,126 --> 00:21:37,418
Allez, bouge !

216
00:21:47,668 --> 00:21:49,043
Ils sont partis par là.

217
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Arrêtez !

218
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
C'est votre faute, alors,
si tous mes amis sont morts ?

219
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Pose l'arc, petit. On est trop nombreux
pour tirer en même temps.

220
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
Même si je n'en atteins qu'un…

221
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
J'ai raté ma vocation. Je…

222
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, je suis si heureux de te voir.

223
00:22:21,834 --> 00:22:22,959
Bienvenue chez toi…

224
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
chère sœur.

225
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Sous-titres : Mélanie Da Silva