‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אני…‬
‫בסדר, אני מניח שיש לזה הסבר.‬
‫כן, נראה לי שמרים הרגה את פיירבנקס‬ ‫וניסתה לגנוב את החפץ הקסום.‬
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬ ‫הגעתי ומצאתי אותו כאן, בדיוק כמוכם.‬
‫לא היית בעמדה שלך?‬
‫אני… לא. הייתה שם ילדה.‬
‫נפטרתי ממנה,‬ ‫אבל ניסיתי למצוא אותה שוב ו… איפה הירה?‬
‫למי אכפת מהירה? עדיין לא הסברת את הגופה.‬
‫לא הרגתי אותו.‬
‫היא אומרת את האמת.‬
‫למה אתה תמיד בצד שלה?‬
‫כי אני מכיר אותה.‬
‫אבל גם אילולא הכרתי אותה,‬
‫מרים היא היחידה שלא אכפת לה מהחפץ הקסום,‬
‫הפצעים שלו הם לא פצעי דקירה,‬
‫וכל העניין הזה נעשה ברשלנות.‬
‫ואת לא מרושלת. לפחות לא היית בעבר.‬
‫אז מה קרה?‬
‫פיירבנקס ואנחנו באנו לכאן באותה דרך.‬
‫אילו הוא נתקל בשומר או במלכודת,‬ ‫היינו רואים משהו.‬
‫אני לא יודע. אבל היא לא אשמה.‬
‫אני יודעת שאתה רוצה תשובות. גם אני רוצה.‬ ‫אבל לא נקבל אותן עכשיו.‬
‫צריך להתמקד עכשיו בשאר הצוות.‬
‫נחביא את הגופה,‬ ‫נחזור לכספת, נאסוף את האנשים שלנו ונברח.‬
‫אם נפעל מהר, הגליף של קווידיון יחזיק מעמד.‬
‫מוסכם.‬
‫אתם משוגעים?‬
‫גם אם אני מאמין שאת חפה מפשע,‬ ‫אני לא חוזר לשם.‬
‫אני אוהב להיות בחיים.‬
‫למה אתה כל כך מפחד? יש לך שק מלא ברימונים.‬
‫רימונים למקרה חירום!‬
‫אני חושב שזה מקרה חירום.‬
‫אני לא. כל התוכנית הלכה לעזאזל,‬
‫ולא אסכן את חיי ואחזור לשם.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה צודק.‬
‫זו תוכנית מסוכנת מאוד.‬ ‫סיכויים קלושים נגד אויב מרושע.‬
‫משהו שרק אחד מאדוני האוצר יכול לעשות.‬
‫משהו שפייטנים שרים עליו במשך דורות.‬
‫תמיד רציתי שיר משלי.‬
‫לא! אנחנו אפילו לא יודעים‬ ‫אם הן עדיין בחיים.‬
‫לקלון?‬
‫בסדר! אני אבוא.‬
‫אבל עד שנדע מי אחראי לכל זה,‬
‫העיגול המוזר נשאר אצלי.‬
‫סירקולום.‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫חבורת אוהבי-נאג מטומטמים.‬
‫המפקדת טסיה.‬
‫כמה מאנשינו לכודים בקתדרלה.‬
‫מישהו שתל גליפים בכניסות.‬
‫זה סותם את הגולל‬ ‫על התקווה שלי שזו הייתה תאונה.‬
‫כל מי שהיה במשמרת, אבטחו את מתחם הארמון.‬ ‫כל השאר, בואו איתי.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לקתדרלה.‬
‫ברגע שנקבל תגבורת, נוכל לסרוק את השטח.‬
‫אבל קודם, תפתח.‬
‫רגע. אין לי בעיה להישאר עם נב,‬
‫אבל לא ארשה לך לנעול אותי במגורי הדיוויין.‬
‫זה לא קשור אליך. אלה הנהלים.‬
‫אתה המגיסטר הבכיר ביותר.‬ ‫הבטיחות שלך היא בעדיפות עליונה.‬
‫אני לא צריך שתגני עליי.‬
‫לא אכפת לי מה אתה צריך!‬
‫המקום הזה נועד לעצור‬ ‫התקוממות אלימה של עבדים.‬
‫הוא ינסה להרוג‬ ‫את כל האנשים שלא נמצאים במקום מבטחים,‬
‫ואני צריכה שתשתף פעולה‬ ‫כדי שאוכל להתמקד בהצלתם.‬
‫זה התפקיד שלי, רזרן.‬
‫עליך לתת לי לעשות את זה.‬
‫אף אחד לא נכנס או יוצא חוץ ממני.‬
‫אף אחד.‬
‫טסיה, תוכלי בבקשה…‬
‫אאבטח את הכספת. זה הדבר החשוב ביותר.‬
‫תודה.‬
‫וטסיה…‬
‫תיזהרי.‬
‫אני זקוק למפקדת האבירים שלי.‬
‫בסדר. נלך לקתדרלה,‬
‫נסרוק אותה חדר אחר חדר, כמו באימונים.‬
‫אם נגלה מי אחראי לזה, אעריך את המצב מחדש.‬
‫אבל אמרת…‬
‫אני יודעת מה אמרתי,‬ ‫אבל לא אסכן אנשים למען חפץ קסום.‬
‫חוץ מזה, הכספת יכולה להגן על עצמה.‬
‫תחשוב מה היית מפספס אילו ויתרת על כל זה.‬
‫אנחנו עומדים למות,‬ ‫אבל אני עדיין יכול ליהנות ממסע טבח טוב.‬
‫בואו.‬
‫נראה שקווידיון הייתה פה.‬
‫היא כנראה הייתה בדרך חזרה כשמשהו תקף אותה.‬
‫היא הלכה לשם.‬
‫לקלון, חכה. לא נעזור לה?‬
‫אתה יודע כמה מסדרונות יש כאן?‬ ‫אין לדעת איפה היא,‬
‫אבל הירה כנראה עדיין בכספת.‬
‫ואנחנו בעצם מחפשים אותה, לא?‬
‫אם קווידיון בתנועה,‬ ‫מצבה פחות מסוכן מזה של הירה.‬
‫נמצא אותה בדרך חזרה, אני מבטיחה.‬
‫אל תדאג, רולס.‬ ‫קווידיון יודעת להגן על עצמה.‬
‫סליחה!‬ ‫-מה ל…‬
‫שיט.‬
‫אתה חושב שזה בסדר לנשום את החרא הזה?‬
‫בהחלט לא, אבל כמעט הגענו.‬
‫הירה!‬
‫את כזאת אידיוטית.‬
‫כבר אמרו לי את זה.‬ ‫אבל לא יכולתי להשאיר אותך כאן.‬
‫איפה פיירבנקס?‬
‫קודם נוציא אותך מכאן.‬
‫איזה מין קסם זה? את מכירה את הלחש?‬
‫אני יודעת רק שאני לא יכולה לצאת.‬ ‫ניסיתי הכול.‬
‫מרים, אנחנו לא לבד כאן.‬
‫אנחנו מסתדרים! רק תחלצי את הירה.‬
‫חייב להיות מנגנון שחרור כלשהו.‬ ‫-לא מצאתי.‬
‫זה הדבר הראשון שבדקתי.‬
‫אז הוא חייב להיות כאן בחוץ.‬
‫בצד החיובי, את כנראה במקום הכי בטוח כאן.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫טסיה טובה מאוד בעבודה שלה,‬ ‫היא משרתת נאמנה של הצ'נטרי,‬
‫אבל לפעמים אפילו היא מגזימה.‬
‫אני מגיסטר. מגיסטר חזק מאוד.‬
‫לא הגיוני לכלוא אותי פה‬ ‫בשעה שמישהו עשוי לשדוד את הדיוויין.‬
‫אז לאור האיום הזה על האימפריום,‬
‫אני מורה לך לתת לי לעבור!‬
‫יש דברים חשובים יותר משרשרת הפיקוד, נב.‬
‫אלא אם כן אתה החייל המושלם.‬
‫וזה בדיוק מה שביקשתי ממך להיות.‬
‫רולנד, קצת עזרה!‬
‫תפוס!‬
‫שוויצר.‬
‫נהוג לומר "תודה".‬
‫מה קורה, אלפית? לא נוכל לעכב אותם לנצח.‬
‫כמעט הצלחתי.‬
‫מרים, תפסיקי.‬ ‫את רק מזיקה ללהבים ומבזבזת זמן.‬
‫אולי נוכל לפוצץ את זה.‬
‫לא אם את רוצה שאישאר בחתיכה אחת.‬
‫הירה, אני מנסה להציל אותך.‬
‫את לא יכולה.‬
‫אבל את יכולה להציל את המשימה.‬
‫תקשיבי לי, פיירבנקס המנוול תקף אותי.‬
‫הוא גנב את הסירקולום וברח.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אבל הוא כנראה כבר בצד השני של טווינטר.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫גם הוא נפצע. הוא נתן לי את הסירקולום, ואז…‬
‫מת בזרועותיי.‬
‫הסירקולום אצלך?‬
‫מרים, את חייבת לקחת אותו לקירקוול עכשיו.‬
‫לקירקוול? חשבתי שסוכן האינקוויזיציה‬ ‫נמצא באורליי.‬
‫פיירבנקס קבע את הפגישה.‬
‫יש לי איש קשר משלי בקירקוול,‬ ‫במקום שנקרא "האיש התלוי".‬
‫תזדרזי!‬
‫לא אכפת לי מהסירקולום.‬
‫את חייבת לעשות את זה,‬ ‫כי אני לא סומכת על אף אחד אחר.‬
‫קאל, מגן למעלה. תתרכז, רנקין. תמשיך לתקוף.‬
‫זה רק עוד אימון.‬
‫החברים שלי לא ניסו‬ ‫לקרוע אותי לגזרים באימונים!‬
‫לא משנה מה נמצא מול הלהב שלכם.‬
‫חסלו כל מה שחוצץ בינינו לבין הקתדרלה.‬
‫הכלל הראשון בקרבות, שומר:‬ ‫לעולם אל תוריד את העיניים מהאויב.‬
‫מאמץ אחד אחרון!‬
‫חומת מגינים!‬
‫קודם שדי זעם, ועכשיו גופות מהלכות?‬
‫מה הבעיה של האנשים האלה?‬
‫נו, באמת! אני שונאת את זה!‬
‫זה בסדר, באתי לעזור, משום מה. זוזו, בבקשה!‬
‫קדימה, יצור מטומטם.‬
‫יש!‬
‫זה היה…?‬
‫נב, זוז הצידה.‬
‫אם אתה רוצה להגן עליי, בוא איתי. מכאן.‬
‫מה זה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫מרים, תברחי!‬
‫לא בלעדייך!‬
‫אני מדמיין,‬ ‫או שהדברים האלה נעשים מהירים יותר?‬
‫טוב, אפשר לשכוח מהשיר שלי.‬
‫מרים, אנחנו זקוקים לעזרתך!‬
‫לעזאזל!‬
‫רולס, מה אתה עושה?‬
‫מאלתר.‬
‫רגע, לא!‬
‫היית חייב להשתמש בכל השק?‬
‫מרים, הזמן נגמר!‬
‫לא!‬
‫אני…‬
‫מה את עושה?‬
‫מצילה אותך.‬
‫הירה.‬
‫הירה!‬
‫מרים.‬
‫מרים! אני מצטער, אבל אנחנו חייבים ללכת.‬
‫אבל רק עכשיו חזרת אליי.‬
‫בשם הבורא, למה אתם רבים כל כך?‬
‫אני צריכה את זה!‬
‫איכס.‬
‫כולם להתכופף!‬
‫יש!‬
‫תחי הענקית!‬
‫ענקית!‬
‫על לא דבר. תודה.‬
‫האמת שזה קצת מעליב.‬ ‫מישהו יודע איך לצאת מכאן?‬
‫אני אעזור!‬
‫המפקדת, לא נחזיק מעמד לנצח.‬ ‫חייבים למצוא הזדמנות לתקוף.‬
‫זוכר מה אמרתי לך?‬ ‫-לא להוריד את העיניים מהאויב?‬
‫נראה אם גם הוא יודע את זה.‬
‫כולם, תפסו עמדות מאחוריי.‬
‫עכשיו!‬
‫למען טווינטר!‬
‫בסדר. מגים, נטרלו את הגליפים.‬ ‫כל מי שבפנים יעזור לי לסרוק את הארמון.‬
‫כל מי שבחוץ, מצאו את האחראים לזה‬ ‫והביאו אותם אליי.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫המקום הזה הוא באמת מלכודת מוות.‬
‫חבר'ה?‬
‫חבר'ה! תודה לבורא, כמה טוב לראות אתכם.‬
‫המקום הזה מטורף ו…‬
‫פחות דיבורים, יותר ריצה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫רגע, מה עם פיירבנקס והירה?‬
‫הוא מת והיא לכודה. עכשיו זוזי.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי לך לזוז!‬
‫הם הלכו לשם!‬
‫עצרו!‬
‫אתם עשיתם את זה, נכון?‬ ‫בגללכם כל החברים שלי מתים.‬
‫תוריד את הקשת, ילד.‬ ‫לא תצליח לירות בכולנו בבת אחת.‬
‫לפחות אקח אחד מכם איתי…‬
‫אולי החמצתי את הייעוד שלי. אני…‬
‫מרים, כמה טוב לראות אותך.‬
‫ברוך שובך הביתה…‬
‫אחותי.‬