NETFLIXOVA SERIJA
Ja…
Dobro. Pretpostavljam da postoji objašnjenje.
Čini mi se da je Miriam ubila Fairbanksa i pokušala ukrasti artefakt.
Nisam imala ništa s tim. Zatekla sam ga ovdje, baš kao i vi.
Nisi bila na svojem mjestu?
Ja… Ne, tamo je bila jedna djevojka.
Riješila sam je se, ali pokušavala sam je opet naći i… Gdje je Hira?
Baš me briga za Hiru! Još moraš objasniti zašto je mrtav.
Nisam ga ubila.
Govori istinu.
Zašto joj uvijek držiš stranu?
Zato što je poznajem.
No čak i da je ne poznajem,
Miriam je jedina kojoj nije stalo do artefakta.
To nisu ubodne rane, a mjesto zločina je neuredno.
A ti nisi neuredna. Barem nisi bila.
Što se onda dogodilo?
Fairbanks bi išao istim putem kao mi.
Da su ga uhvatili, nešto bismo vidjeli.
Ne znam, ali ona ga nije ubila.
Znam da želiš odgovore. Kao i ja. Ali sad ih nećemo dobiti.
Moramo spasiti ostale.
Sakrit ćemo tijelo, vratiti se u trezor, pokupiti naše ljude i pobjeći.
Ako budemo brzi, Qwydion će izdržati.
Slažem se.
Jeste li vi ludi?
Čak i da mislim da si nevina, ne vraćam se onamo.
Volim biti živ.
Zašto se toliko bojiš? Imaš vreću punu granata.
Za slučaj nužde!
Ovo je takva situacija.
Ne bih rekao. Ovo je totalni kaos
i neću se vratiti i riskirati život.
Žao mi je.
Imaš pravo.
Plan je vrlo riskantan. Slabe šanse protiv gadnog neprijatelja.
To može izvesti samo Gospodar blaga.
Pothvat o kakvima pjevaju bardovi.
Oduvijek sam htio pjesmu o sebi.
Ne! Ne znamo ni jesu li još živi.
Lacklone?
Dobro! Idem.
No dok ne saznamo tko je odgovoran za ovo,
artefakt će biti kod mene.
-Circulum. -Kako god.
Obična gomila idiota.
Zapovjednice Tassia.
Mnogo je naših zarobljeno u katedrali. Netko je na ulazima postavio simbole.
Ode moja posljednja nada da je ovo bila nesreća.
Neka stražari osiguraju palaču. Svi ostali, pođite sa mnom.
Kamo ideš?
U katedralu.
Kad dođe pojačanje, pretražit ćemo je.
No prvo otvori.
Čekaj. Pristao sam srediti Neba,
ali nećeš me zatvoriti u odaje Božanstva.
Ne radi se o tebi. Takva je procedura.
Ti si vrhovni mag najvišeg reda i moraš biti na sigurnom.
Ne trebam tvoju zaštitu.
Briga me što trebaš!
Palača je osmišljena da zaustavi pobunu robova.
Pokušat će ubiti sve koji nisu na sigurnom.
Moraš surađivati kako bih mogla spasiti ostale.
To je moj posao, Rezarene.
Pusti me da ga obavim.
Nitko osim mene ne može ući ni izaći.
Nitko.
Tassia, možeš li samo…
Osigurat ću trezor. To je prioritet.
Hvala.
I Tassia…
budi oprezna.
Treba mi zapovjednica.
Idemo prema katedrali.
Sve ćemo pročešljati, kao što smo vježbali.
Nađemo li krivce, preispitat ću svoju odluku.
Ali rekli ste…
Znam što sam rekla, ali artefakt nije važniji od ljudskih života.
Osim toga, taj se trezor može braniti.
A bio si spreman sve ovo propustiti.
Umrijet ćemo, ali to ne znači da ne mogu uživati u dobrom pokolju.
Hajde.
Izgleda kao Qwydionino djelo.
Sigurno se vraćala kad su je napali.
Otišli su onamo.
Lacklone, čekaj. Nećemo li joj pomoći?
Ovdje je bezbroj hodnika. Mogla bi biti bilo gdje,
a Hira je vjerojatno još u trezoru.
A ona je ta koju zapravo tražimo, zar ne?
Ako je Qwydion u bijegu, u manjoj je opasnosti od Hire.
Naći ćemo je na povratku. Obećavam.
Bez brige, Rolls. Qwydion se može pobrinuti za sebe.
-Oprostite! -Koji…
Sranje.
Misliš da se ovo smije udisati?
Sigurno ne, ali skoro smo stigli.
Hira!
Baš si glupača.
Već su mi to rekli, ali nisam te mogla ostaviti ovdje.
Gdje je Fairbanks?
Prvo spasimo tebe. Kakva je ovo magija? Znaš li čaroliju?
Znam samo da je ne mogu zaobići. Sve sam pokušala.
Miriam, nismo sami.
Sve je pod kontrolom! Samo izvuci Hiru.
-Mora postojati neki prekidač. -Nisam ga pronašla.
To sam prvo provjerila.
Onda mora biti ovdje.
S druge strane, na najsigurnijem si mjestu u palači.
U redu, sad je dosta.
Tassia vrlo dobro radi svoj posao. To je zasluga Crkve.
No katkad čak i ona pretjera.
Ja sam vrhovni mag i jako sam moćan.
Nema smisla da me zatvorite dok netko pokušava opljačkati Božanstvo.
Budući da je Carstvo ugroženo,
naređujem ti da me pustiš!
Neke su stvari važnije od zapovjednog lanca.
Osim ako nisi savršeni vojnik.
A upravo to sam tražio od tebe.
Rolande, pomozi mi!
Hvataj!
Hvalisavac.
Kaže se „hvala”.
Ide li, vilenjakinjo? Ne možemo ih zauvijek držati.
Još malo.
Miriam, prestani. Samo tupiš oštricu i gubiš vrijeme.
Možda je možemo raznijeti.
Ne ako želiš da ostanem u jednom komadu.
Hira, pokušavam te spasiti.
Ne možeš.
Ali možeš spasiti misiju.
Slušaj. Onaj me gad Fairbanks napao.
Ukrao je Circulum i pobjegao.
Zašto?
Ne znam, ali vjerojatno je već daleko odmakao.
Ne, nije.
I on je ozlijeđen. Dao mi je Circulum
i umro mi na rukama.
Imaš Circulum?
Miriam, moraš ga odmah odnijeti u Kirkwall.
U Kirkwall? Mislila sam da je agent Inkvizicije u Orlaisu.
Fairbanks je sve dogovorio. Imam kontakt u Kirkwallu u pivnici Na vješalima.
Požuri se.
Ne zanima me Circulum.
Mora te zanimati jer nikomu ne vjerujem.
Kale, podigni štit. Otvori oči, Rankine. Ne posustaj. Kao na vježbi.
Ne sjećam se da su me na vježbi pokušavali raskomadati!
Nije važno tko je protivnik.
Ako stoji između nas i katedrale, sredi ga.
Prvo pravilo borbe. Nikad ne skidaj pogled s neprijatelja.
Idemo još jednom!
Zid od štitova!
Prvo demoni bijesa, a sad hodajuća trupla?
Što je ovim ljudima?
Daj! Mrzim ovo.
U redu je. Došla sam vam pomoći. Makni se, molim te!
Hajde, glupane.
To!
Je li to…
Nebe, makni se.
Ako me želiš zaštititi, slijedi me. Ovuda.
Što je to?
Što misliš?
Miriam, bježi!
Ne bez tebe!
Čini li mi se samo ili su sve brži?
Pa, toliko o mojoj pjesmi.
Miriam, trebamo tvoju pomoć!
Kvragu!
Rolls, što radiš?
Improviziram.
Čekaj, ne!
Morao si iskoristiti cijelu torbu?
Miriam, vrijeme je isteklo!
Ne!
Ja…
Što radiš?
Spašavam te.
Hira.
Hira!
Miriam, žao mi je, ali moramo ići.
Ali tek si mi se vratila.
Sto mu gromova, zašto vas je tako mnogo?
To mi treba!
Odvratno.
Svi na pod!
To!
Za gorostaskinju!
Gorostaskinja!
Nema na čemu. Hvala.
To je zapravo malo uvredljivo. Zna li netko kako izaći odavde?
Imam te.
Zapovjednice, ne možemo još dugo. Moramo naći izlaz.
-Sjećaš se što sam rekla? -Ne skidaj pogled s neprijatelja?
Da vidimo zna li to i on.
Svi iza mene.
Sad!
Za Tevinter!
Čarobnjaci, spustite simbole. Vi unutra, pretražite sa mnom palaču.
Svi ostali, pronađite krivce i dovedite ih k meni.
Razumijem.
Ova je palača puna opasnosti.
Ekipa?
Stvoritelja mi, drago mi je što vas vidim.
Kakva luda palača…
-Manje priče. Bježi. -Da.
Čekajte. A Fairbanks i Hira?
-On je mrtav, a ona zarobljena. Idi. -Što?
Rekao sam da ideš!
Otišli su ovuda.
Ni makac!
Ti si to učinio, zar ne? Zbog tebe su svi moji prijatelji mrtvi.
Spusti luk, mali. Previše nas je. Ne možeš sve pogoditi.
Mogu barem jednoga povesti sa sobom…
Pogriješio sam zvanje. Ja…
Miriam, drago mi je što te vidim.
Dobro došla kući,
sestro.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic