1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Ja…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Dobro.
Pretpostavljam da postoji objašnjenje.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Čini mi se da je Miriam ubila Fairbanksa
i pokušala ukrasti artefakt.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Nisam imala ništa s tim.
Zatekla sam ga ovdje, baš kao i vi.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,418
Nisi bila na svojem mjestu?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Ja… Ne, tamo je bila jedna djevojka.

8
00:01:21,334 --> 00:01:25,584
Riješila sam je se, ali pokušavala sam je
opet naći i… Gdje je Hira?

9
00:01:25,668 --> 00:01:29,209
Baš me briga za Hiru!
Još moraš objasniti zašto je mrtav.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,709
Nisam ga ubila.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Govori istinu.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
Zašto joj uvijek držiš stranu?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Zato što je poznajem.

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
No čak i da je ne poznajem,

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
Miriam je jedina
kojoj nije stalo do artefakta.

16
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
To nisu ubodne rane,
a mjesto zločina je neuredno.

17
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
A ti nisi neuredna. Barem nisi bila.

18
00:01:53,293 --> 00:01:54,543
Što se onda dogodilo?

19
00:01:54,626 --> 00:01:56,834
Fairbanks bi išao istim putem kao mi.

20
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
Da su ga uhvatili, nešto bismo vidjeli.

21
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
Ne znam, ali ona ga nije ubila.

22
00:02:02,751 --> 00:02:06,709
Znam da želiš odgovore.
Kao i ja. Ali sad ih nećemo dobiti.

23
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Moramo spasiti ostale.

24
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Sakrit ćemo tijelo, vratiti se u trezor,
pokupiti naše ljude i pobjeći.

25
00:02:13,584 --> 00:02:15,918
Ako budemo brzi, Qwydion će izdržati.

26
00:02:16,918 --> 00:02:17,834
Slažem se.

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Jeste li vi ludi?

28
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Čak i da mislim da si nevina,
ne vraćam se onamo.

29
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Volim biti živ.

30
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Zašto se toliko bojiš?
Imaš vreću punu granata.

31
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Za slučaj nužde!

32
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Ovo je takva situacija.

33
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Ne bih rekao. Ovo je totalni kaos

34
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
i neću se vratiti i riskirati život.

35
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Žao mi je.

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Imaš pravo.

37
00:02:52,793 --> 00:02:57,293
Plan je vrlo riskantan.
Slabe šanse protiv gadnog neprijatelja.

38
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
To može izvesti samo Gospodar blaga.

39
00:03:01,084 --> 00:03:03,751
Pothvat o kakvima pjevaju bardovi.

40
00:03:04,709 --> 00:03:07,334
Oduvijek sam htio pjesmu o sebi.

41
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Ne! Ne znamo ni jesu li još živi.

42
00:03:18,418 --> 00:03:19,834
Lacklone?

43
00:03:22,251 --> 00:03:23,793
Dobro! Idem.

44
00:03:23,876 --> 00:03:26,376
No dok ne saznamo tko je odgovoran za ovo,

45
00:03:26,459 --> 00:03:28,293
artefakt će biti kod mene.

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,293
-Circulum.
-Kako god.

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
Obična gomila idiota.

48
00:03:43,918 --> 00:03:45,126
Zapovjednice Tassia.

49
00:03:46,126 --> 00:03:50,709
Mnogo je naših zarobljeno u katedrali.
Netko je na ulazima postavio simbole.

50
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Ode moja posljednja nada
da je ovo bila nesreća.

51
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Neka stražari osiguraju palaču.
Svi ostali, pođite sa mnom.

52
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Kamo ideš?

53
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
U katedralu.

54
00:04:02,251 --> 00:04:04,668
Kad dođe pojačanje, pretražit ćemo je.

55
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
No prvo otvori.

56
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Čekaj. Pristao sam srediti Neba,

57
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
ali nećeš me zatvoriti u odaje Božanstva.

58
00:04:16,209 --> 00:04:18,459
Ne radi se o tebi. Takva je procedura.

59
00:04:18,543 --> 00:04:21,876
Ti si vrhovni mag najvišeg reda
i moraš biti na sigurnom.

60
00:04:21,959 --> 00:04:23,918
Ne trebam tvoju zaštitu.

61
00:04:24,001 --> 00:04:25,501
Briga me što trebaš!

62
00:04:28,126 --> 00:04:31,793
Palača je osmišljena
da zaustavi pobunu robova.

63
00:04:31,876 --> 00:04:35,084
Pokušat će ubiti sve
koji nisu na sigurnom.

64
00:04:35,168 --> 00:04:38,668
Moraš surađivati
kako bih mogla spasiti ostale.

65
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
To je moj posao, Rezarene.

66
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
Pusti me da ga obavim.

67
00:04:53,209 --> 00:04:55,418
Nitko osim mene ne može ući ni izaći.

68
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Nitko.

69
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, možeš li samo…

70
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Osigurat ću trezor. To je prioritet.

71
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Hvala.

72
00:05:09,168 --> 00:05:10,418
I Tassia…

73
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
budi oprezna.

74
00:05:14,501 --> 00:05:15,876
Treba mi zapovjednica.

75
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Idemo prema katedrali.

76
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
Sve ćemo pročešljati,
kao što smo vježbali.

77
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Nađemo li krivce,
preispitat ću svoju odluku.

78
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Ali rekli ste…

79
00:05:34,834 --> 00:05:39,168
Znam što sam rekla, ali artefakt
nije važniji od ljudskih života.

80
00:05:39,251 --> 00:05:42,001
Osim toga, taj se trezor može braniti.

81
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
A bio si spreman sve ovo propustiti.

82
00:06:23,001 --> 00:06:27,001
Umrijet ćemo, ali to ne znači
da ne mogu uživati u dobrom pokolju.

83
00:06:27,084 --> 00:06:28,126
Hajde.

84
00:06:34,876 --> 00:06:36,584
Izgleda kao Qwydionino djelo.

85
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Sigurno se vraćala kad su je napali.

86
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Otišli su onamo.

87
00:06:52,376 --> 00:06:54,751
Lacklone, čekaj. Nećemo li joj pomoći?

88
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Ovdje je bezbroj hodnika.
Mogla bi biti bilo gdje,

89
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
a Hira je vjerojatno još u trezoru.

90
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
A ona je ta koju zapravo tražimo, zar ne?

91
00:07:05,751 --> 00:07:09,293
Ako je Qwydion u bijegu,
u manjoj je opasnosti od Hire.

92
00:07:09,376 --> 00:07:11,459
Naći ćemo je na povratku. Obećavam.

93
00:07:12,584 --> 00:07:15,584
Bez brige, Rolls.
Qwydion se može pobrinuti za sebe.

94
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
-Oprostite!
-Koji…

95
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Sranje.

96
00:07:48,168 --> 00:07:50,168
Misliš da se ovo smije udisati?

97
00:07:53,043 --> 00:07:55,709
Sigurno ne, ali skoro smo stigli.

98
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

99
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
Baš si glupača.

100
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Već su mi to rekli,
ali nisam te mogla ostaviti ovdje.

101
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Gdje je Fairbanks?

102
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
Prvo spasimo tebe.
Kakva je ovo magija? Znaš li čaroliju?

103
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
Znam samo da je ne mogu zaobići.
Sve sam pokušala.

104
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, nismo sami.

105
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Sve je pod kontrolom! Samo izvuci Hiru.

106
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
-Mora postojati neki prekidač.
-Nisam ga pronašla.

107
00:08:47,293 --> 00:08:48,668
To sam prvo provjerila.

108
00:08:49,293 --> 00:08:50,709
Onda mora biti ovdje.

109
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
S druge strane,
na najsigurnijem si mjestu u palači.

110
00:09:14,543 --> 00:09:16,376
U redu, sad je dosta.

111
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia vrlo dobro radi svoj posao.
To je zasluga Crkve.

112
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
No katkad čak i ona pretjera.

113
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Ja sam vrhovni mag i jako sam moćan.

114
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Nema smisla da me zatvorite
dok netko pokušava opljačkati Božanstvo.

115
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Budući da je Carstvo ugroženo,

116
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
naređujem ti da me pustiš!

117
00:09:46,001 --> 00:09:48,543
Neke su stvari važnije
od zapovjednog lanca.

118
00:09:54,168 --> 00:09:56,001
Osim ako nisi savršeni vojnik.

119
00:09:58,334 --> 00:10:00,251
A upravo to sam tražio od tebe.

120
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Rolande, pomozi mi!

121
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Hvataj!

122
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Hvalisavac.

123
00:10:31,251 --> 00:10:32,584
Kaže se „hvala”.

124
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Ide li, vilenjakinjo?
Ne možemo ih zauvijek držati.

125
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Još malo.

126
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, prestani.
Samo tupiš oštricu i gubiš vrijeme.

127
00:10:58,418 --> 00:10:59,959
Možda je možemo raznijeti.

128
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Ne ako želiš da ostanem u jednom komadu.

129
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Hira, pokušavam te spasiti.

130
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Ne možeš.

131
00:11:07,251 --> 00:11:08,751
Ali možeš spasiti misiju.

132
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Slušaj. Onaj me gad Fairbanks napao.

133
00:11:14,501 --> 00:11:16,584
Ukrao je Circulum i pobjegao.

134
00:11:17,626 --> 00:11:18,709
Zašto?

135
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Ne znam, ali vjerojatno je
već daleko odmakao.

136
00:11:25,418 --> 00:11:27,126
Ne, nije.

137
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
I on je ozlijeđen. Dao mi je Circulum

138
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
i umro mi na rukama.

139
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Imaš Circulum?

140
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Miriam, moraš ga odmah
odnijeti u Kirkwall.

141
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
U Kirkwall? Mislila sam
da je agent Inkvizicije u Orlaisu.

142
00:11:45,001 --> 00:11:50,084
Fairbanks je sve dogovorio. Imam kontakt
u Kirkwallu u pivnici Na vješalima.

143
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Požuri se.

144
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Ne zanima me Circulum.

145
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Mora te zanimati jer nikomu ne vjerujem.

146
00:12:12,793 --> 00:12:17,209
Kale, podigni štit. Otvori oči, Rankine.
Ne posustaj. Kao na vježbi.

147
00:12:19,918 --> 00:12:23,626
Ne sjećam se da su me na vježbi
pokušavali raskomadati!

148
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Nije važno tko je protivnik.

149
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
Ako stoji
između nas i katedrale, sredi ga.

150
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Prvo pravilo borbe.
Nikad ne skidaj pogled s neprijatelja.

151
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Idemo još jednom!

152
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Zid od štitova!

153
00:13:30,376 --> 00:13:32,918
Prvo demoni bijesa, a sad hodajuća trupla?

154
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
Što je ovim ljudima?

155
00:14:08,543 --> 00:14:11,626
Daj! Mrzim ovo.

156
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
U redu je. Došla sam vam pomoći.
Makni se, molim te!

157
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Hajde, glupane.

158
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
To!

159
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Je li to…

160
00:15:07,834 --> 00:15:10,251
Nebe, makni se.

161
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Ako me želiš zaštititi, slijedi me. Ovuda.

162
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Što je to?

163
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Što misliš?

164
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Miriam, bježi!

165
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Ne bez tebe!

166
00:16:40,459 --> 00:16:43,001
Čini li mi se samo ili su sve brži?

167
00:16:54,293 --> 00:16:56,709
Pa, toliko o mojoj pjesmi.

168
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, trebamo tvoju pomoć!

169
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Kvragu!

170
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, što radiš?

171
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Improviziram.

172
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Čekaj, ne!

173
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Morao si iskoristiti cijelu torbu?

174
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, vrijeme je isteklo!

175
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Ne!

176
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Ja…

177
00:17:52,834 --> 00:17:54,001
Što radiš?

178
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Spašavam te.

179
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hira.

180
00:17:59,918 --> 00:18:00,959
Hira!

181
00:18:02,709 --> 00:18:06,418
Miriam, žao mi je, ali moramo ići.

182
00:18:11,376 --> 00:18:12,918
Ali tek si mi se vratila.

183
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
Sto mu gromova, zašto vas je tako mnogo?

184
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
To mi treba!

185
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Odvratno.

186
00:19:08,376 --> 00:19:10,168
Svi na pod!

187
00:19:24,501 --> 00:19:25,793
To!

188
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Za gorostaskinju!

189
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Gorostaskinja!

190
00:19:30,709 --> 00:19:33,043
Gorostaskinja!

191
00:19:33,126 --> 00:19:35,043
Nema na čemu. Hvala.

192
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
To je zapravo malo uvredljivo.
Zna li netko kako izaći odavde?

193
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Imam te.

194
00:19:50,168 --> 00:19:54,168
Zapovjednice, ne možemo još dugo.
Moramo naći izlaz.

195
00:19:54,251 --> 00:19:57,668
-Sjećaš se što sam rekla?
-Ne skidaj pogled s neprijatelja?

196
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Da vidimo zna li to i on.

197
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Svi iza mene.

198
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Sad!

199
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Za Tevinter!

200
00:20:40,543 --> 00:20:44,543
Čarobnjaci, spustite simbole.
Vi unutra, pretražite sa mnom palaču.

201
00:20:44,626 --> 00:20:48,168
Svi ostali, pronađite krivce
i dovedite ih k meni.

202
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Razumijem.

203
00:21:00,584 --> 00:21:02,793
Ova je palača puna opasnosti.

204
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Ekipa?

205
00:21:09,834 --> 00:21:12,501
Stvoritelja mi, drago mi je što vas vidim.

206
00:21:12,584 --> 00:21:14,293
Kakva luda palača…

207
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
-Manje priče. Bježi.
-Da.

208
00:21:30,626 --> 00:21:33,126
Čekajte. A Fairbanks i Hira?

209
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
-On je mrtav, a ona zarobljena. Idi.
-Što?

210
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
Rekao sam da ideš!

211
00:21:47,668 --> 00:21:48,959
Otišli su ovuda.

212
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Ni makac!

213
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Ti si to učinio, zar ne?
Zbog tebe su svi moji prijatelji mrtvi.

214
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Spusti luk, mali.
Previše nas je. Ne možeš sve pogoditi.

215
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
Mogu barem jednoga povesti sa sobom…

216
00:22:12,084 --> 00:22:13,918
Pogriješio sam zvanje. Ja…

217
00:22:17,084 --> 00:22:19,959
Miriam, drago mi je što te vidim.

218
00:22:21,834 --> 00:22:22,834
Dobro došla kući,

219
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
sestro.

220
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Prijevod titlova: Elvis Šimunic