A NETFLIX SOROZATA
Ez…
Oké, feltételezem, van rá magyarázat.
Nekem úgy tűnik, Miriam megölte Fairbankst, hogy ellopja a tárgyat!
Semmi közöm hozzá. Itt találtam rá, akárcsak ti.
Nem voltál a helyeden?
Nem… mert volt egy lány.
Megszabadultam tőle, de meg akartam keresni… Hol van Hira?
A picsába Hirával! A hullát még nem magyaráztad meg.
Nem én öltem meg!
Igazat mond.
És te miért fogod mindig a pártját?
Mert ismerem.
De még ha nem is ismerném,
Miriam az egyetlen, akit nem érdekelt a tárgy.
Azok nem szúrt sebek a testén, és ez abszolút nem precíz munka.
Márpedig rád az jellemző. Legalábbis az volt.
Akkor mi történt? Fairbanks elvileg arra jött volna, mint mi.
Ha őr vagy csapda végzett vele, azt láttuk volna.
Nem tudom. De nem ő tette.
Tudom, hogy válaszokat akarsz. Én is. De egyelőre nem kaphatunk.
A többiekre kell koncentrálnunk.
Eldugjuk a testét, elmegyünk a trezorhoz, felszedünk mindenkit, és spuri.
Ha sietünk, Qwydion rúnája kitart.
Egyetértek.
Ti megőrültetek?
Még ha ártatlannak is tartalak, én nem megyek vissza oda.
Szeretek életben lenni.
Miért félsz ennyire? Nálad van egy csomó gránát.
Csak vészhelyzetekre!
Szerintem ez annak számít.
Szerintem nem. Ez az egész egy kurva nagy káosz,
és nem teszem kockára az életem miatta.
Sajnálom!
Igazad van!
Baromi kockázatos terv. Csekélyek az esélyeink egy gonosszal szemben.
Egyedül a Szerencse urainak egy tagja képes megoldani,
és az ilyen hőstetteket mindig megéneklik.
Mindig is akartam egy rólam szóló dalt.
Nem! Azt sem tudjuk, élnek-e még!
Lacklon?
Jó! Megyek.
De amíg nem tudjuk, ki a felelős ezért, nálam lesz ez a Circu izé.
- Circulum. - Mindegy.
Még ilyen nyulachágó idiótákat!
Tassia parancsnok!
Sok katona bent rekedt a katedrálisban.
Rúnák vannak a bejáratoknál.
Tényleg hiú ábránd volt, hogy baleset történt.
Aki szolgálatban volt, őrizze a palotát! A többiek velem jönnek.
Hova mész?
A katedrálisba. Amint megjön az erősítés, átfésülhetjük a terepet.
De előbb nyisd ki!
Várj! Szívesen vagyok Nebbel,
de nem hagyom, hogy bezárj a lakosztályba.
Ez nem rólad szól. Ez a protokoll.
Mint legmagasabb rangú magiszter, a biztonságod a fontos.
Nincs szükségem a védelmedre!
Nem izgat, mire van szükséged!
A palotát úgy tervezték, hogy fékezzen meg egy rabszolgalázadást.
Mindenkivel végez, aki nincs biztonságos helyen,
és együtt kell működnöd, hogy mások megmentésén dolgozhassak.
Ez a munkám, Rezaren.
Hagyd, hadd végezzem!
Rajtam kívül senki se ki, se be.
Senki.
Tassia, megtennéd, hogy…?
Biztosítom a trezort. Mindenképp.
Köszönöm.
És, Tassia,
légy óvatos!
Kell a lovagparancsnokom.
Na jó, irány a katedrális, teremről teremre haladunk, ahogy tanultuk.
Ha gyanúsat látunk, mérlegelem a helyzetet.
De azt mondta…
Tudom, mit mondtam, de egy tárgy nem fontosabb, mint mások élete.
Ráadásul a trezor képes megvédeni magát.
Ha belegondolok, hogy kész voltál lelépni…
Csak mert meg fogunk halni, még élvezhetem a jó öreg mészárlást.
Gyerünk!
Ez Qwydion műve lehet.
Biztos már visszafelé tartott, amikor megtámadták.
Arra ment.
Lacklon, várj! Nem segítünk neki?
Tudod, hány folyosó van itt? Bárhol lehet,
míg Hira valószínűleg a trezorban van.
És őt keressük igazából, nem?
Ha Qwydion mozgásban van, kevésbé van veszélyben, mint Hira.
Visszafelé megkeressük, ígérem.
Ne aggódj, Rolls! Qwydion tud vigyázni magára.
- Bocsi! - Mi a…?
A picsába!
Szerinted jó ezt a szart belélegezni?
Semmiképp, de mindjárt ott vagyunk.
Hira!
Olyan hülye vagy!
Mondták már, de nem hagyhattalak itt.
Hol van Fairbanks?
Előbb kihozunk innen. Milyen varázslat ez? Tudod, mit használtak?
Csak azt tudom, hogy áthatolhatatlan. Mindent próbáltam.
Miriam, társaságunk akadt.
Megoldjuk! Csak hozd ki Hirát!
- Biztos van valami kapcsoló. - Nem találtam.
Ezzel kezdtem.
Akkor idekint kell lennie.
A jó oldala, hogy most te vagy a legnagyobb biztonságban.
Na jó, elég volt.
Tassia nagyon jó a munkájában, a káptalan büszkesége,
de néha ő is túlzásba esik.
Magiszter vagyok, ráadásul elég erős is.
Nincs értelme bezárni, miközben lehet, valaki meglopja a Mennyeit.
Szóval a birodalmat ért fenyegetés fényében parancsolom, hogy engedj ki!
Vannak fontosabb dolgok a hierarchiánál, Neb.
Hacsak nem te vagy a tökéletes katona.
Bár pont arra kértelek, az legyél.
Roland, kéne egy kis segítség!
Kapd el!
Felvágós.
Úgy mondják, „köszönöm”.
Mi a pálya, elf? Nem tudjuk sokáig tartani őket.
Mindjárt megvan.
Miriam, elég! Csak kicsorbítod a pengét, és az időt vesztegeted.
Talán felrobbanthatjuk.
Nem, ha azt akarod, egy darabban maradjak.
Hira, próbállak megmenteni.
Engem nem tudsz.
De a küldetést igen.
Figyelj, az a rohadék Fairbanks megtámadott.
Ellopta a Circulumot, és elmenekült.
Miért?
Nem tudom, de valószínűleg már messze jár Tevinterben.
Nem.
Ő is megsérült. Átadta nekem a Cirkulumot,
mielőtt meghalt.
Nálad van a Circulum?
Miriam, azonnal el kell vinned Kirkwallba.
Kirkwallba? Azt hittem, az Inkvizíció ügynöke Orlézban van.
Az Fairbanks bulija.
Van saját kontaktom Kirkwallban egy Akasztott ember nevű helyen.
Siess már!
Engem nem érdekel a Circulum.
Pedig muszáj lesz, mert senki másban nem bízom.
Fenn a pajzs, Kal! Figyelj, Rankin! Ne álljatok le! Mintha gyakorlat lenne.
Nem rémlik, hogy a gyakorlaton is darabokra akartak volna tépni!
Nem számít, mi áll veled szemben,
ha közénk és a katedrális közé áll, végezz vele!
A harc első szabálya, gárdista. Soha ne vedd le a szemed az ellenségről!
Az utolsó hullám!
Pajzsfalat!
Haragdémonok után élőhalottak?
Mi bajuk van ezeknek?
Nem igaz! De utálom ezt!
Semmi baj, valami oknál fogva segíteni jöttem. Félre az útból!
Gyerünk, te poragyú!
Hurrá!
Ez a…?
Neb, állj félre!
Ha meg akarsz védeni, gyere velem! Erre.
Ez meg mi?
Mit gondolsz?
Miriam, fuss!
Nélküled nem!
Ezek a lények csak szerintem egyre gyorsabbak?
Hát, ennyit a dalomról.
Miriam, segítened kell!
A fenébe!
Rolls, mit csinálsz?
Improvizálok.
Várj, ne!
Az összeset fel kellett használnod?
Miriam, lejárt az idő!
Ne!
De…
Mit művelsz?
Megmentelek.
Hira!
Miriam! Miriam, sajnálom, de most már mennünk kell.
De most kaptalak vissza!
A Teremtő dudáiba! Miért vagytok ennyien?
Az kell nekem!
Undi!
Mindenki vigyázzon!
Éljen!
Éljen az óriásnő!
Óriásnő!
Szívesen! És köszi!
Oké, ez egy kicsit sértő. Tudja valaki, hogyan lehet kijutni?
Segítek.
Parancsnok, nem tudjuk túl sokáig tartani. Megoldást kell találnunk.
- Mit mondtam? - Ne vegyem le a szememet az ellenségről?
Lássuk, ő is ismeri-e!
Mindenki álljon mögém!
Most!
Tevinterért!
Mágusok, rúnákat eltávolítani! Aki itt van, fésüljük át a helyet!
A kintiek találják meg azt, aki ezt tette, és hozzátok elém!
Igenis, asszonyom.
Halálos csapda ez a hely.
Ti vagytok?
Teremtőm, úgy örülök, hogy látlak titeket!
Őrület ez a hely, és…
- Inkább a lábunk járjon! - Ja.
Várjatok, hol van Fairbanks és Hira?
- Előbbi halott, Hira csapdában. Na menj! - Mi?
Azt mondtam, nyomás!
Erre mentek!
Megállni!
Ti okoztátok, igaz? Miattatok haltak meg a barátaim.
Tedd le az íjat, öcsi! Egyszerre úgysem tudsz lelőni mindenkit.
De legalább magammal vihetek valakit a…
Lehet, pályát tévesztettem…
Miriam, örülök, hogy látlak.
Isten hozott itthon,
hugi!
A feliratot fordította: Varga Balázs