1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Ez…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Oké, feltételezem, van rá magyarázat.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Nekem úgy tűnik, Miriam megölte
Fairbankst, hogy ellopja a tárgyat!

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Semmi közöm hozzá.
Itt találtam rá, akárcsak ti.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
Nem voltál a helyeden?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Nem… mert volt egy lány.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Megszabadultam tőle,
de meg akartam keresni… Hol van Hira?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
A picsába Hirával!
A hullát még nem magyaráztad meg.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
Nem én öltem meg!

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Igazat mond.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
És te miért fogod mindig a pártját?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Mert ismerem.

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
De még ha nem is ismerném,

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
Miriam az egyetlen,
akit nem érdekelt a tárgy.

16
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
Azok nem szúrt sebek a testén,
és ez abszolút nem precíz munka.

17
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
Márpedig rád az jellemző.
Legalábbis az volt.

18
00:01:53,209 --> 00:01:56,751
Akkor mi történt? Fairbanks
elvileg arra jött volna, mint mi.

19
00:01:56,834 --> 00:01:59,668
Ha őr vagy csapda végzett vele,
azt láttuk volna.

20
00:02:00,168 --> 00:02:02,251
Nem tudom. De nem ő tette.

21
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Tudom, hogy válaszokat akarsz. Én is.
De egyelőre nem kaphatunk.

22
00:02:07,251 --> 00:02:09,168
A többiekre kell koncentrálnunk.

23
00:02:09,251 --> 00:02:13,501
Eldugjuk a testét, elmegyünk a trezorhoz,
felszedünk mindenkit, és spuri.

24
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
Ha sietünk, Qwydion rúnája kitart.

25
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Egyetértek.

26
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Ti megőrültetek?

27
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Még ha ártatlannak is tartalak,
én nem megyek vissza oda.

28
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Szeretek életben lenni.

29
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Miért félsz ennyire?
Nálad van egy csomó gránát.

30
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Csak vészhelyzetekre!

31
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Szerintem ez annak számít.

32
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Szerintem nem.
Ez az egész egy kurva nagy káosz,

33
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
és nem teszem kockára az életem miatta.

34
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Sajnálom!

35
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Igazad van!

36
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
Baromi kockázatos terv. Csekélyek
az esélyeink egy gonosszal szemben.

37
00:02:57,876 --> 00:03:01,001
Egyedül a Szerencse urainak egy tagja
képes megoldani,

38
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
és az ilyen hőstetteket mindig megéneklik.

39
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Mindig is akartam egy rólam szóló dalt.

40
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Nem! Azt sem tudjuk, élnek-e még!

41
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklon?

42
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Jó! Megyek.

43
00:03:23,959 --> 00:03:28,418
De amíg nem tudjuk, ki a felelős ezért,
nálam lesz ez a Circu izé.

44
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
- Circulum.
- Mindegy.

45
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Még ilyen nyulachágó idiótákat!

46
00:03:44,001 --> 00:03:45,126
Tassia parancsnok!

47
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
Sok katona bent rekedt a katedrálisban.

48
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
Rúnák vannak a bejáratoknál.

49
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Tényleg hiú ábránd volt,
hogy baleset történt.

50
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Aki szolgálatban volt, őrizze a palotát!
A többiek velem jönnek.

51
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Hova mész?

52
00:04:01,001 --> 00:04:04,876
A katedrálisba. Amint megjön az erősítés,
átfésülhetjük a terepet.

53
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
De előbb nyisd ki!

54
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Várj! Szívesen vagyok Nebbel,

55
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
de nem hagyom, hogy bezárj a lakosztályba.

56
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Ez nem rólad szól. Ez a protokoll.

57
00:04:18,543 --> 00:04:21,876
Mint legmagasabb rangú magiszter,
a biztonságod a fontos.

58
00:04:21,959 --> 00:04:23,918
Nincs szükségem a védelmedre!

59
00:04:24,001 --> 00:04:25,793
Nem izgat, mire van szükséged!

60
00:04:28,126 --> 00:04:31,918
A palotát úgy tervezték,
hogy fékezzen meg egy rabszolgalázadást.

61
00:04:32,001 --> 00:04:35,084
Mindenkivel végez,
aki nincs biztonságos helyen,

62
00:04:35,168 --> 00:04:38,709
és együtt kell működnöd,
hogy mások megmentésén dolgozhassak.

63
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
Ez a munkám, Rezaren.

64
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
Hagyd, hadd végezzem!

65
00:04:53,209 --> 00:04:55,126
Rajtam kívül senki se ki, se be.

66
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Senki.

67
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, megtennéd, hogy…?

68
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Biztosítom a trezort. Mindenképp.

69
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Köszönöm.

70
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
És, Tassia,

71
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
légy óvatos!

72
00:05:14,543 --> 00:05:16,293
Kell a lovagparancsnokom.

73
00:05:26,918 --> 00:05:31,043
Na jó, irány a katedrális,
teremről teremre haladunk, ahogy tanultuk.

74
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Ha gyanúsat látunk,
mérlegelem a helyzetet.

75
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
De azt mondta…

76
00:05:34,834 --> 00:05:39,168
Tudom, mit mondtam, de egy tárgy
nem fontosabb, mint mások élete.

77
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Ráadásul a trezor képes megvédeni magát.

78
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
Ha belegondolok, hogy kész voltál lelépni…

79
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
Csak mert meg fogunk halni,
még élvezhetem a jó öreg mészárlást.

80
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Gyerünk!

81
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
Ez Qwydion műve lehet.

82
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Biztos már visszafelé tartott,
amikor megtámadták.

83
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Arra ment.

84
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, várj! Nem segítünk neki?

85
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Tudod, hány folyosó van itt? Bárhol lehet,

86
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
míg Hira valószínűleg a trezorban van.

87
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
És őt keressük igazából, nem?

88
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Ha Qwydion mozgásban van,
kevésbé van veszélyben, mint Hira.

89
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Visszafelé megkeressük, ígérem.

90
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
Ne aggódj, Rolls!
Qwydion tud vigyázni magára.

91
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
- Bocsi!
- Mi a…?

92
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
A picsába!

93
00:07:48,126 --> 00:07:50,334
Szerinted jó ezt a szart belélegezni?

94
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
Semmiképp, de mindjárt ott vagyunk.

95
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

96
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
Olyan hülye vagy!

97
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Mondták már, de nem hagyhattalak itt.

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Hol van Fairbanks?

99
00:08:24,959 --> 00:08:28,918
Előbb kihozunk innen. Milyen varázslat ez?
Tudod, mit használtak?

100
00:08:29,001 --> 00:08:32,251
Csak azt tudom, hogy áthatolhatatlan.
Mindent próbáltam.

101
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, társaságunk akadt.

102
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Megoldjuk! Csak hozd ki Hirát!

103
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
- Biztos van valami kapcsoló.
- Nem találtam.

104
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
Ezzel kezdtem.

105
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Akkor idekint kell lennie.

106
00:08:52,001 --> 00:08:55,334
A jó oldala, hogy most te vagy
a legnagyobb biztonságban.

107
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Na jó, elég volt.

108
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia nagyon jó a munkájában,
a káptalan büszkesége,

109
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
de néha ő is túlzásba esik.

110
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Magiszter vagyok, ráadásul elég erős is.

111
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Nincs értelme bezárni, miközben lehet,
valaki meglopja a Mennyeit.

112
00:09:35,459 --> 00:09:41,668
Szóval a birodalmat ért fenyegetés
fényében parancsolom, hogy engedj ki!

113
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
Vannak fontosabb dolgok
a hierarchiánál, Neb.

114
00:09:54,126 --> 00:09:56,376
Hacsak nem te vagy a tökéletes katona.

115
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
Bár pont arra kértelek, az legyél.

116
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, kéne egy kis segítség!

117
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Kapd el!

118
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Felvágós.

119
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
Úgy mondják, „köszönöm”.

120
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Mi a pálya, elf?
Nem tudjuk sokáig tartani őket.

121
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Mindjárt megvan.

122
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, elég! Csak kicsorbítod a pengét,
és az időt vesztegeted.

123
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
Talán felrobbanthatjuk.

124
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Nem, ha azt akarod,
egy darabban maradjak.

125
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Hira, próbállak megmenteni.

126
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Engem nem tudsz.

127
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
De a küldetést igen.

128
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Figyelj,
az a rohadék Fairbanks megtámadott.

129
00:11:14,501 --> 00:11:16,626
Ellopta a Circulumot, és elmenekült.

130
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Miért?

131
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Nem tudom, de valószínűleg
már messze jár Tevinterben.

132
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Nem.

133
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
Ő is megsérült. Átadta nekem a Cirkulumot,

134
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
mielőtt meghalt.

135
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Nálad van a Circulum?

136
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Miriam, azonnal el kell vinned Kirkwallba.

137
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Kirkwallba? Azt hittem,
az Inkvizíció ügynöke Orlézban van.

138
00:11:45,001 --> 00:11:46,376
Az Fairbanks bulija.

139
00:11:46,459 --> 00:11:50,168
Van saját kontaktom Kirkwallban
egy Akasztott ember nevű helyen.

140
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Siess már!

141
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Engem nem érdekel a Circulum.

142
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Pedig muszáj lesz,
mert senki másban nem bízom.

143
00:12:12,793 --> 00:12:17,209
Fenn a pajzs, Kal! Figyelj, Rankin!
Ne álljatok le! Mintha gyakorlat lenne.

144
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Nem rémlik, hogy a gyakorlaton is
darabokra akartak volna tépni!

145
00:12:25,668 --> 00:12:27,626
Nem számít, mi áll veled szemben,

146
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
ha közénk és a katedrális közé áll,
végezz vele!

147
00:12:57,418 --> 00:13:01,626
A harc első szabálya, gárdista.
Soha ne vedd le a szemed az ellenségről!

148
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Az utolsó hullám!

149
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Pajzsfalat!

150
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
Haragdémonok után élőhalottak?

151
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
Mi bajuk van ezeknek?

152
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Nem igaz! De utálom ezt!

153
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
Semmi baj, valami oknál fogva
segíteni jöttem. Félre az útból!

154
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Gyerünk, te poragyú!

155
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Hurrá!

156
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Ez a…?

157
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Neb, állj félre!

158
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Ha meg akarsz védeni, gyere velem! Erre.

159
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Ez meg mi?

160
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Mit gondolsz?

161
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Miriam, fuss!

162
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Nélküled nem!

163
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
Ezek a lények
csak szerintem egyre gyorsabbak?

164
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Hát, ennyit a dalomról.

165
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, segítened kell!

166
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
A fenébe!

167
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Rolls, mit csinálsz?

168
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Improvizálok.

169
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Várj, ne!

170
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Az összeset fel kellett használnod?

171
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, lejárt az idő!

172
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Ne!

173
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
De…

174
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
Mit művelsz?

175
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Megmentelek.

176
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hira!

177
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hira!

178
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Miriam! Miriam, sajnálom,
de most már mennünk kell.

179
00:18:11,376 --> 00:18:12,834
De most kaptalak vissza!

180
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
A Teremtő dudáiba! Miért vagytok ennyien?

181
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Az kell nekem!

182
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Undi!

183
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Mindenki vigyázzon!

184
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Éljen!

185
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Éljen az óriásnő!

186
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Óriásnő!

187
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Óriásnő!

188
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Szívesen! És köszi!

189
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Oké, ez egy kicsit sértő.
Tudja valaki, hogyan lehet kijutni?

190
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Segítek.

191
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Parancsnok, nem tudjuk túl sokáig tartani.
Megoldást kell találnunk.

192
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
- Mit mondtam?
- Ne vegyem le a szememet az ellenségről?

193
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Lássuk, ő is ismeri-e!

194
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Mindenki álljon mögém!

195
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Most!

196
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Tevinterért!

197
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Mágusok, rúnákat eltávolítani!
Aki itt van, fésüljük át a helyet!

198
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
A kintiek találják meg azt,
aki ezt tette, és hozzátok elém!

199
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Igenis, asszonyom.

200
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
Halálos csapda ez a hely.

201
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Ti vagytok?

202
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Teremtőm, úgy örülök, hogy látlak titeket!

203
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
Őrület ez a hely, és…

204
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
- Inkább a lábunk járjon!
- Ja.

205
00:21:30,501 --> 00:21:33,043
Várjatok, hol van Fairbanks és Hira?

206
00:21:33,126 --> 00:21:35,834
- Előbbi halott, Hira csapdában. Na menj!
- Mi?

207
00:21:36,334 --> 00:21:37,543
Azt mondtam, nyomás!

208
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
Erre mentek!

209
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Megállni!

210
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Ti okoztátok, igaz?
Miattatok haltak meg a barátaim.

211
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Tedd le az íjat, öcsi!
Egyszerre úgysem tudsz lelőni mindenkit.

212
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
De legalább magammal vihetek valakit a…

213
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Lehet, pályát tévesztettem…

214
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, örülök, hogy látlak.

215
00:22:21,793 --> 00:22:23,001
Isten hozott itthon,

216
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
hugi!

217
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
A feliratot fordította: Varga Balázs