1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎NETFLIXシリーズ

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
‎あの…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
‎何があったか
‎説明してくれないか

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
‎フェアバンクスを殺して
‎遺物を奪ったのか？

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
‎私じゃない
‎来たときにはこうだった

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
‎ここを離れた？

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
‎えっと 女の子がいて

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,251
‎彼女を追い出そうと
‎探してたの

9
00:01:24,334 --> 00:01:24,918
‎ヒラは？

10
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
‎知るか！
‎なぜ殺したか説明しろ

11
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
‎私じゃない

12
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
‎本当だろう

13
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
‎なぜ あいつの味方する？

14
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
‎彼女を知ってる

15
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
‎そうでなくても

16
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
‎彼女は遺物に興味ない

17
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
‎体の傷も刺し傷じゃないし
‎やり方が雑すぎる

18
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
‎君のやり方ではない

19
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
‎じゃあ 誰だ？

20
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
‎奴と同じ道を通ったのに

21
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
‎兵士も罠もなかった

22
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
‎でも彼女じゃない

23
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
‎私も知りたいけど
‎今 そんな時間はない

24
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
‎仲間を助けないと

25
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
‎死体を隠したら神殿に戻って
‎全員で脱出する

26
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
‎魔法陣の効力が消える前に

27
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
‎分かった

28
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
‎正気なのか？

29
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
‎おまえが無実でも
‎神殿には戻らない

30
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
‎死にたくないからな

31
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
‎なぜ恐れる？
‎手りゅう弾があるだろ

32
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
‎緊急事態用だ！

33
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
‎今が緊急事態だ

34
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
‎俺の知ったことじゃない

35
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
‎戻って死ぬのはごめんだ

36
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
‎悪いが

37
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
‎そうか

38
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
‎とても危険だし
‎魔物に勝つには運がいる

39
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
‎だが勝てれば英雄として

40
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
‎吟遊詩人の歌になるだろう

41
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
‎歌になるのは俺の夢だ

42
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
‎でも もう手遅れかもしれん

43
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
‎どうする？

44
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
‎分かった　行くよ

45
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
‎だが真実が分かるまで

46
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
‎輪っかは俺が預かる

47
00:03:31,168 --> 00:03:32,376
‎紡ぐ‎輪(わ)‎よ

48
00:03:32,459 --> 00:03:33,168
‎知るか

49
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
‎バカばっかりだ

50
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
‎騎士団長

51
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
‎大聖堂の扉が開きません

52
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
‎何者かが魔法陣を

53
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
‎事故ではないってことか

54
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
‎見張りは宮殿の封鎖
‎残りは一緒に来い

55
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
‎どこへ？

56
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
‎大聖堂です

57
00:04:02,251 --> 00:04:04,959
‎兵士を集めて
‎盗賊を捜索します

58
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
‎開けなさい

59
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
‎待て　ネブと一緒に

60
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
‎教皇の広間に
‎閉じこもってろと？

61
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
‎今は緊急事態です

62
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
‎最高位の賢者の
‎保護が優先です

63
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
‎保護は必要ない

64
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
‎関係ありません

65
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
‎宮殿内は
‎防御システムによって

66
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
‎安全地帯にいない者は
‎殺されます

67
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
‎あなたが安全なら
‎皆を助けにいけます

68
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
‎これが私の仕事よ

69
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
‎従ってほしい

70
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
‎私以外は出入り禁止

71
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
‎誰もね

72
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
‎タッシア お願いが…

73
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
‎神殿は最優先で守る

74
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
‎感謝する

75
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
‎タッシア

76
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
‎ご武運を

77
00:05:14,543 --> 00:05:15,876
‎僕の騎士団長

78
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
‎大聖堂に行く

79
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
‎各部屋を確認しながら

80
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
‎盗賊の手がかりを探すんだ

81
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
‎ですが…

82
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
‎分かってる

83
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
‎だが遺物より
‎人命救助が優先だ

84
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
‎それに神殿には護衛がいる

85
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
‎逃げたがったわりには
‎楽しんでるな

86
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
‎昔ながらの魔物退治を
‎命がけで楽しむさ

87
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
‎行こう

88
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
‎クウィディオンね

89
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
‎脱出の途中で襲われたらしい

90
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
‎あっちだな

91
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
‎待てよ　助けないのか？

92
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
‎この広さでは
‎探すのは難しいし

93
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
‎ヒラは神殿にいるだろう

94
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
‎そっちのほうが大事だろ？

95
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
‎クウィディオンは
‎ヒラよりは安全なはず

96
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
‎帰りに探しましょう

97
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
‎心配ない
‎クウィディオンは強い

98
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
‎ごめんね

99
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
‎ウソだろ

100
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
‎これを吸っても平気か？

101
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
‎危険だが もうすぐ着く

102
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
‎ヒラ！

103
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
‎本当にバカね

104
00:08:16,543 --> 00:08:18,168
‎知ってる

105
00:08:18,251 --> 00:08:20,001
‎でも 置いてけない

106
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
‎フェアバンクスは？

107
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
‎まず脱出しよう
‎この魔法を解除できる？

108
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
‎無理よ　色々試したけど

109
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
‎ミリアム お客様だぞ

110
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
‎早くヒラを助けろ

111
00:08:43,709 --> 00:08:45,084
‎何かあるはず

112
00:08:45,668 --> 00:08:46,793
‎無駄よ

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
‎最初に確認した

114
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
‎じゃあ ここかも

115
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
‎幸い そこが
‎１番安全な場所だね

116
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
‎もう我慢できない

117
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
‎タッシアは優秀で
‎教会の信用もあるが

118
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
‎過保護すぎる

119
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
‎僕は最高位の賢者なんだ

120
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
‎盗賊が入ったのに
‎僕を閉じこめるなんて

121
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
‎これは帝国の危機だ

122
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
‎命令だぞ
‎僕をここから出すんだ！

123
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
‎命令より大事なことだろう

124
00:09:54,168 --> 00:09:56,168
‎君は完璧な兵士だ

125
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
‎僕が望んだように

126
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
‎ローランド 助けろ

127
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
‎受け取れ

128
00:10:29,501 --> 00:10:30,668
‎目立ちたがり

129
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
‎どういたしまして

130
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
‎早くしろエルフ
‎そろそろ限界だ

131
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
‎もう少し

132
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
‎ミリアム やめて
‎剣が欠けるし 時間の無駄よ

133
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
‎爆破できるかも

134
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
‎私を粉々にしたいの？

135
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
‎どうにかして助ける

136
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
‎無理よ

137
00:11:07,376 --> 00:11:08,751
‎任務を優先して

138
00:11:10,418 --> 00:11:11,876
‎よく聞いて

139
00:11:11,959 --> 00:11:16,459
‎フェアバンクスが裏切って
‎私から紡ぐ輪を奪った

140
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
‎なぜ？

141
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
‎分からないけど
‎もう遠くに逃げてるはず

142
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
‎いいえ ヒラ

143
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
‎負傷してた彼は
‎私に輪を託して―

144
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
‎死んだ

145
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
‎輪を持ってるの？

146
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
‎すぐカークウォールに行って

147
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
‎審問官は
‎オーレイにいるんじゃ？

148
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
‎信用できない

149
00:11:46,501 --> 00:11:50,084
‎だからカークウォールの
‎首吊り亭へ

150
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
‎早くしろ

151
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
‎輪はどうでもいい

152
00:11:56,918 --> 00:11:58,293
‎あなたしか

153
00:11:58,376 --> 00:12:00,043
‎信用できないの

154
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
‎盾を下げるな
‎目を開けて進め

155
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
‎訓練と同じだ

156
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
‎訓練で僕を切り刻もうとする
‎仲間はいません

157
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
‎何と対峙しようと

158
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
‎目の前の敵を倒すのが
‎我々の仕事だ

159
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
‎戦闘時の鉄則は
‎敵から目をそらさないこと

160
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
‎あと一押しだ

161
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
‎盾の壁を！

162
00:13:30,376 --> 00:13:32,334
‎悪魔の次はゾンビ？

163
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
‎何が起きてるの？

164
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
‎もう！　いやになるわ

165
00:14:28,793 --> 00:14:31,584
‎大丈夫　助けに来たの

166
00:14:31,668 --> 00:14:32,501
‎どいて！

167
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
‎やったわね

168
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
‎やった！

169
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
‎何？

170
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
‎ネブ そこをどくんだ

171
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
‎僕を守りたいなら
‎ついて来い

172
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
‎何の音だ？

173
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
‎何だと思う？

174
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
‎逃げて！

175
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
‎一緒によ

176
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
‎動きが早くなってないか？

177
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
‎英雄への道は遠いな

178
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
‎ミリアム 力を貸せ！

179
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
‎クソッ

180
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
‎おい 何してる？

181
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
‎アドリブだ

182
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
‎待て やめろ！

183
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
‎全部使っちまうなんて

184
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
‎ミリアム 時間切れだ

185
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
‎ダメ！

186
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
‎私は…

187
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
‎何するの？

188
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
‎助けるわ

189
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
‎ヒラ

190
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
‎ヒラ！

191
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
‎ミリアム 残念だが
‎すぐ脱出しないと

192
00:18:11,376 --> 00:18:12,918
‎やっと会えたのに

193
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
‎これじゃ きりがないわ

194
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
‎それよ！

195
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
‎グロい

196
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
‎全員 伏せて！

197
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
‎やった！

198
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
‎ありがとう！

199
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
‎大女さん！

200
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
‎大女さん！　大女さん！

201
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
‎どういたしまして

202
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
‎ムカつくけど
‎誰か逃げ道を知ってる？

203
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
‎私がやる

204
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
‎団長 長くは持ちません
‎隙を作らないと

205
00:19:54,334 --> 00:19:55,584
‎鉄則は？

206
00:19:55,668 --> 00:19:57,626
‎敵から目をそらさない

207
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
‎奴はどうかな？

208
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
‎全員 後ろに下がれ

209
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
‎今だ！

210
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
‎帝国のために！

211
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
‎魔法陣を解除したら
‎中の兵士と合流する

212
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
‎ここにいる兵士は
‎盗賊を探し出すんだ

213
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
‎承知しました

214
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
‎危険な罠だらけだな

215
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
‎みんな？

216
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
‎やったわ！　会えてよかった

217
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
‎大変なの…

218
00:21:18,584 --> 00:21:19,751
‎早く行くぞ

219
00:21:19,834 --> 00:21:20,418
‎そうね

220
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
‎フェアバンクスとヒラは？

221
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
‎１人死亡 １人拘束中

222
00:21:35,126 --> 00:21:35,751
‎えっ？

223
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
‎早く行け！

224
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
‎こっちだ

225
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
‎動くな！

226
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
‎おまえらの仕業か？
‎そのせいで仲間が死んだ

227
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
‎弓を下ろせ
‎全員には当たらないぞ

228
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
‎１人だけでも道連れに…

229
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
‎転職しようかな

230
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
‎ミリアム 会えてうれしいよ

231
00:22:21,834 --> 00:22:22,709
‎おかえり

232
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
‎妹よ

233
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子