1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Saya…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Okey, saya akan anggap
ada penjelasan untuk ini.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Nampaknya Miriam bunuh Fairbanks
dan cuba curi artifak itu.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Saya tiada kaitan dengannya.
Saya jumpa dia di sini macam awak.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,459
Awak tak ada di lokasi awak?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Tak, ada seorang gadis.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Saya dah singkirkan dia, tapi saya
cuba cari dia lagi. Di mana Hira?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Lantaklah dia!
Awak masih ada mayat untuk dijelaskan.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
Saya tak bunuh dia.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Dia bercakap benar.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
Kenapa awak selalu sokong dia?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Sebab saya kenal dia.

14
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Kalau saya tak kenal pun,

15
00:01:41,501 --> 00:01:44,209
Miriam saja yang tak peduli
pasal artifak itu.

16
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
Itu bukan luka tikaman
dan semua ini serabut.

17
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
Awak tak buat kerja serabut.
Setahu saya.

18
00:01:53,334 --> 00:01:54,543
Apa yang berlaku?

19
00:01:54,626 --> 00:01:56,834
Fairbanks tentu guna jalan yang sama.

20
00:01:56,918 --> 00:01:59,584
Kalau dia tertangkap, kita pasti nampak.

21
00:02:00,084 --> 00:02:02,251
Saya tak tahu, tapi bukan dia.

22
00:02:02,751 --> 00:02:06,876
Saya tahu awak nak jawapan. Saya juga.
Tapi kita takkan dapat sekarang.

23
00:02:07,376 --> 00:02:09,209
Fokus selamatkan yang lain.

24
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Sembunyikan mayat, kembali ke makam,
jemput orang kita dan lari.

25
00:02:13,584 --> 00:02:16,251
Jika kita pantas,
glif Qwydion boleh bertahan.

26
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Setuju.

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Kamu berdua dah gila?

28
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Kalau awak tak salah pun,
saya takkan kembali ke sana.

29
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Saya suka hidup.

30
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Kenapa awak takut sangat?
Awak yang bawa beg grenad.

31
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Grenad kecemasan!

32
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Saya rasa ini kecemasan.

33
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Bagi saya tidak. Ini semua mengarut.

34
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
Saya takkan bahayakan hidup saya.

35
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Maafkan saya.

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Betul.

37
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
Ia pelan yang sangat berisiko.
Mustahil untuk kalahkan musuh.

38
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Sesuatu yang hanya Dewa Harta
boleh jayakan

39
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
dan sesuatu yang sudah lama didendangkan.

40
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Saya sentiasa mahukan lagu saya sendiri.

41
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Tidak! Kita tak tahu sama ada
mereka masih hidup.

42
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklon?

43
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Baiklah! Saya akan pergi.

44
00:03:23,959 --> 00:03:26,459
Tapi sehingga kita tahu
siapa yang bertanggungjawab,

45
00:03:26,543 --> 00:03:28,543
biar saya pegang bulatan itu.

46
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
- Circulum.
- Apa sajalah.

47
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Orang-orang bodoh.

48
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
Komander Tassia.

49
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
Tentera kita terperangkap di katedral.

50
00:03:48,959 --> 00:03:51,084
Ada orang letak glif di pintu masuk.

51
00:03:52,084 --> 00:03:55,376
Punahlah harapan terakhir saya
ini semua kemalangan.

52
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Semua yang bertugas mengawal jaga
perimeter istana. Yang lain, ikut saya.

53
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Awak nak ke mana?

54
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
Ke katedral.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Apabila dapat bantuan,
kita boleh mencari.

56
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
Sebelum itu, buka.

57
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Tunggu. Saya gembira tangkap Neb,

58
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
tapi awak tak boleh
kurung saya di rumah Dewa.

59
00:04:16,209 --> 00:04:18,459
Ini bukan tentang awak, tapi prosedur.

60
00:04:18,543 --> 00:04:21,876
Awak Magister tertinggi.
Keselamatan awak keutamaan saya.

61
00:04:21,959 --> 00:04:23,918
Saya tak perlukan perlindungan.

62
00:04:24,001 --> 00:04:25,293
Saya tak peduli!

63
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Tempat ini direka
untuk hentikan pemberontakan besar.

64
00:04:31,918 --> 00:04:35,084
Ia akan cuba bunuh semua
yang tiada di lokasi selamat.

65
00:04:35,168 --> 00:04:39,043
Awak perlu bekerjasama
supaya saya boleh fokus selamatkan mereka.

66
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
Ini tugas saya, Rezaren.

67
00:04:42,293 --> 00:04:44,084
Awak perlu benarkan saya buat.

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,251
Hanya saya boleh keluar dan masuk.

69
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Hanya saya.

70
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, tolonglah.

71
00:05:03,001 --> 00:05:05,376
Saaya akan jaga makam. Keutamaan saya.

72
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Terima kasih.

73
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
Tassia…

74
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
Hati-hati.

75
00:05:14,376 --> 00:05:16,293
Saya perlu Komander Kesateria saya.

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Kita pergi ke katedral,

77
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
periksa bilik demi bilik
macam dalam latihan.

78
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Kalau nampak kelibat dalangnya,
saya akan nilai semula.

79
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Tapi awak kata…

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Saya tahu,

81
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
tapi saya takkan dahulukan
artifak sebelum nyawa.

82
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Lagipun, makam itu
boleh pertahankan dirinya.

83
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
Awak kata awak sedia
untuk lari daripada semua ini.

84
00:06:23,001 --> 00:06:27,126
Hanya sebab kita akan mati tak bermakna
membunuh gaya lama tak seronok.

85
00:06:27,209 --> 00:06:28,126
Ayuh.

86
00:06:34,959 --> 00:06:36,501
Macam kerja Qwydion.

87
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Tentu dia dalam perjalanan balik
ketika diserang.

88
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Dia ikut arah itu.

89
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, tunggu. Tak mahu bantu dia?

90
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Tahu berapa banyak laluan di sini?
Dia entah di mana,

91
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
Hira pula masih di dalam makam.

92
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
Dia yang kita paling mahukan, bukan?

93
00:07:05,668 --> 00:07:09,376
Jika Qwydion bertindak,
dia lebih selamat berbanding Hira.

94
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Kita cari dalam perjalanan balik,
saya janji.

95
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
Jangan risau, Rolls.
Qwydion boleh jaga dirinya.

96
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
- Maaf!
- Apa hal?

97
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Alamak!

98
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
Awak fikir ini okey untuk disedut?

99
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
Sudah tentu tidak,
tapi kita hampir sampai.

100
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

101
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
Awak memang bodoh.

102
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Saya tahu, tapi saya tak boleh
tinggalkan awak di sini.

103
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Di mana Fairbanks?

104
00:08:24,959 --> 00:08:28,668
Mari keluarkan awak dulu.
Sihir apa ini? Awak tahu jampinya?

105
00:08:29,168 --> 00:08:32,668
Apa saya tahu, saya tak boleh atasinya.
Saya dah cuba semua.

106
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Kita tak keseorangan di sini, Miriam.

107
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Kita boleh! Bawa saja Hira keluar.

108
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
- Tentu ada pelepasan.
- Saya tak jumpa.

109
00:08:47,293 --> 00:08:49,209
Itu yang pertama saya periksa.

110
00:08:49,293 --> 00:08:51,209
Kalau begitu, mesti ada di sini.

111
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Yang bagus, awak mungkin
orang paling selamat di sini.

112
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Baiklah, cukup.

113
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia pandai buat kerja,
pujian buat Gereja,

114
00:09:20,626 --> 00:09:22,543
tapi kadangkala dia melampau.

115
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Saya seorang Magister dan berkuasa pula.

116
00:09:28,084 --> 00:09:31,043
Tak masuk akal untuk kurung saya
apabila ada orang

117
00:09:31,126 --> 00:09:32,043
sedang rompak Dewa.

118
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
Jadi, disebabkan ancaman kepada Imperium,

119
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
saya arahkan awak lepaskan saya!

120
00:09:46,001 --> 00:09:49,126
Ada perkara lebih penting
daripada rantaian perintah.

121
00:09:54,168 --> 00:09:56,168
Melainkan awak askar sempurna.

122
00:09:58,334 --> 00:10:00,418
Itulah yang saya suruh.

123
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Roland, tolongah!

124
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Tangkap!

125
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Berlagak.

126
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
Ia disebut "terima kasih."

127
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Macam mana? Kita tak boleh
tahan mereka selamanya.

128
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Sikit lagi.

129
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Miriam, berhenti.
Awak hanya tumpulkan bilah dan buang masa.

130
00:10:58,501 --> 00:10:59,959
Kita boleh letupkannya.

131
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Tak boleh kalau awak mahu saya selamat.

132
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Hira, saya cuba selamatkan awak.

133
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Tak boleh.

134
00:11:07,293 --> 00:11:08,751
Tapi boleh selamatkan misi.

135
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Dengar sini.
Fairbanks tak guna itu serang saya.

136
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Dia curi Circulum dan lari.

137
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Kenapa?

138
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Saya tak tahu, tapi dia mungkin
dah separuh jalan ke Tevinter.

139
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Tidak.

140
00:11:28,126 --> 00:11:31,084
Dia juga cedera.
Dia beri saya Circulum, kemudian…

141
00:11:32,168 --> 00:11:33,418
mati di tangan saya.

142
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Awak ada Circulum itu?

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Awak perlu bawanya ke Kirkwall sekarang.

144
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Kirkwall? Saya sangka
ejen Pasitan itu ada di Orlais.

145
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
Fairbanks yang aturkan.

146
00:11:46,501 --> 00:11:50,209
Saya ada kenalan di Kirkwall
di tempat bernama Lelaki Digantung.

147
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Cepatlah.

148
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Saya tak peduli pasal Circulum.

149
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Awak perlu peduli
sebab saya tak percaya orang lain.

150
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
Kal, angkat perisai.
Buka mata, Rankin. Teruskan.

151
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
Ini macam latihan.

152
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Tak ada pula kawan berlatih saya
cuba bunuh saya!

153
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Tak kira siapa di hujung pisau,

154
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
jika ia halang kita dan katedral, bunuh.

155
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Peraturan pertama pertempuran,
Jangan sesekali terlepas pandang musuh.

156
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Serangan terakhir!

157
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Dinding perisai!

158
00:13:30,251 --> 00:13:32,334
Tadi, iblis mengamuk,
sekarang mayat berjalan?

159
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
Apa masalah mereka?

160
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Aduh! Tak sukalah.

161
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
Tak mengapa, saya datang
untuk bantu. Ke tepi!

162
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Ayuh, otak udang.

163
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Hore!

164
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Itu…

165
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Neb, ke tepi.

166
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Kalau awak nak lindungi saya,
ikut saya. Ikut sini.

167
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Apa itu?

168
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Awak rasa?

169
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Miriam, lari!

170
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Tidak tanpa awak!

171
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
Saya sajakah yang rasa
mereka semakin laju?

172
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Lagu konon.

173
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, kami perlukan bantuan awak!

174
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Tak guna!

175
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Hei, awak buat apa?

176
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Improvisasi.

177
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Tidak!

178
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Awak guna semuanya?

179
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Miriam, masa dah tamat!

180
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Tidak!

181
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Saya…

182
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
Apa awak buat?

183
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Selamatkan awak.

184
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hira.

185
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hira!

186
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Miriam. Miriam, maaf,
tapi kita kena pergi sekarang.

187
00:18:11,376 --> 00:18:13,084
Saya baru dapat awak semula.

188
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
Tak guna betul. Kenapa ramai sangat?

189
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Saya perlu itu!

190
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Jijik.

191
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Semua orang, tunduk!

192
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Hore!

193
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
Hidup gergasi!

194
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Gergasi!

195
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Gergasi!

196
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Sama-sama. Terima kasih.

197
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Itu agak menyakitkan hati.
Ada sesiapa tahu jalan keluar?

198
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Saya bantu.

199
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Kita tak boleh bertahan selamanya.
Kita perlu cari pembukaan.

200
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
- Ingat apa saya kata?
- Jangan terlepas pandang musuh?

201
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
Mari lihat jika dia tahu.

202
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Semua orang, ke belakang saya.

203
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Sekarang!

204
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
Demi Tevinter!

205
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Ahli sihir, turunkan glif ini.
Semua di dalam, bantu periksa istana.

206
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
Semua di sini, cari dalangnya
dan bawa kepada saya.

207
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Baik, puan.

208
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
Tempat ini memang perangkap maut.

209
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Kawan-kawan?

210
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Kawan-kawan!
Gembiranya saya jumpa awak.

211
00:21:12,584 --> 00:21:14,209
Tempat ini gila dan…

212
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
- Diam dan lari.
- Baik.

213
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Nanti, bagaimana dengan
Fairbanks dan Hira?

214
00:21:33,209 --> 00:21:35,626
- Fairbanks mati. Hira terkurung. Pergi.
- Apa?

215
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
Saya kata pergi!

216
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
Mereka ke arah sini.

217
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Berhenti!

218
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Awak yang buat, bukan?
Awaklah punca semua kawan saya mati.

219
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Letak busur itu, budak.
Terlalu ramai untuk awak panah sekali.

220
00:22:06,376 --> 00:22:08,876
Sekurang-kurangnya
saya boleh bawa seorang…

221
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Mungkin saya terlepas panggilan.

222
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, gembira dapat jumpa awak.

223
00:22:21,834 --> 00:22:22,793
Selamat pulang…

224
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
adik.

225
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah