SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya…
Okey, saya akan anggap ada penjelasan untuk ini.
Nampaknya Miriam bunuh Fairbanks dan cuba curi artifak itu.
Saya tiada kaitan dengannya. Saya jumpa dia di sini macam awak.
Awak tak ada di lokasi awak?
Tak, ada seorang gadis.
Saya dah singkirkan dia, tapi saya cuba cari dia lagi. Di mana Hira?
Lantaklah dia! Awak masih ada mayat untuk dijelaskan.
Saya tak bunuh dia.
Dia bercakap benar.
Kenapa awak selalu sokong dia?
Sebab saya kenal dia.
Kalau saya tak kenal pun,
Miriam saja yang tak peduli pasal artifak itu.
Itu bukan luka tikaman dan semua ini serabut.
Awak tak buat kerja serabut. Setahu saya.
Apa yang berlaku?
Fairbanks tentu guna jalan yang sama.
Kalau dia tertangkap, kita pasti nampak.
Saya tak tahu, tapi bukan dia.
Saya tahu awak nak jawapan. Saya juga. Tapi kita takkan dapat sekarang.
Fokus selamatkan yang lain.
Sembunyikan mayat, kembali ke makam, jemput orang kita dan lari.
Jika kita pantas, glif Qwydion boleh bertahan.
Setuju.
Kamu berdua dah gila?
Kalau awak tak salah pun, saya takkan kembali ke sana.
Saya suka hidup.
Kenapa awak takut sangat? Awak yang bawa beg grenad.
Grenad kecemasan!
Saya rasa ini kecemasan.
Bagi saya tidak. Ini semua mengarut.
Saya takkan bahayakan hidup saya.
Maafkan saya.
Betul.
Ia pelan yang sangat berisiko. Mustahil untuk kalahkan musuh.
Sesuatu yang hanya Dewa Harta boleh jayakan
dan sesuatu yang sudah lama didendangkan.
Saya sentiasa mahukan lagu saya sendiri.
Tidak! Kita tak tahu sama ada mereka masih hidup.
Lacklon?
Baiklah! Saya akan pergi.
Tapi sehingga kita tahu siapa yang bertanggungjawab,
biar saya pegang bulatan itu.
- Circulum. - Apa sajalah.
Orang-orang bodoh.
Komander Tassia.
Tentera kita terperangkap di katedral.
Ada orang letak glif di pintu masuk.
Punahlah harapan terakhir saya ini semua kemalangan.
Semua yang bertugas mengawal jaga perimeter istana. Yang lain, ikut saya.
Awak nak ke mana?
Ke katedral.
Apabila dapat bantuan, kita boleh mencari.
Sebelum itu, buka.
Tunggu. Saya gembira tangkap Neb,
tapi awak tak boleh kurung saya di rumah Dewa.
Ini bukan tentang awak, tapi prosedur.
Awak Magister tertinggi. Keselamatan awak keutamaan saya.
Saya tak perlukan perlindungan.
Saya tak peduli!
Tempat ini direka untuk hentikan pemberontakan besar.
Ia akan cuba bunuh semua yang tiada di lokasi selamat.
Awak perlu bekerjasama supaya saya boleh fokus selamatkan mereka.
Ini tugas saya, Rezaren.
Awak perlu benarkan saya buat.
Hanya saya boleh keluar dan masuk.
Hanya saya.
Tassia, tolonglah.
Saaya akan jaga makam. Keutamaan saya.
Terima kasih.
Tassia…
Hati-hati.
Saya perlu Komander Kesateria saya.
Kita pergi ke katedral,
periksa bilik demi bilik macam dalam latihan.
Kalau nampak kelibat dalangnya, saya akan nilai semula.
Tapi awak kata…
Saya tahu,
tapi saya takkan dahulukan artifak sebelum nyawa.
Lagipun, makam itu boleh pertahankan dirinya.
Awak kata awak sedia untuk lari daripada semua ini.
Hanya sebab kita akan mati tak bermakna membunuh gaya lama tak seronok.
Ayuh.
Macam kerja Qwydion.
Tentu dia dalam perjalanan balik ketika diserang.
Dia ikut arah itu.
Lacklon, tunggu. Tak mahu bantu dia?
Tahu berapa banyak laluan di sini? Dia entah di mana,
Hira pula masih di dalam makam.
Dia yang kita paling mahukan, bukan?
Jika Qwydion bertindak, dia lebih selamat berbanding Hira.
Kita cari dalam perjalanan balik, saya janji.
Jangan risau, Rolls. Qwydion boleh jaga dirinya.
- Maaf! - Apa hal?
Alamak!
Awak fikir ini okey untuk disedut?
Sudah tentu tidak, tapi kita hampir sampai.
Hira!
Awak memang bodoh.
Saya tahu, tapi saya tak boleh tinggalkan awak di sini.
Di mana Fairbanks?
Mari keluarkan awak dulu. Sihir apa ini? Awak tahu jampinya?
Apa saya tahu, saya tak boleh atasinya. Saya dah cuba semua.
Kita tak keseorangan di sini, Miriam.
Kita boleh! Bawa saja Hira keluar.
- Tentu ada pelepasan. - Saya tak jumpa.
Itu yang pertama saya periksa.
Kalau begitu, mesti ada di sini.
Yang bagus, awak mungkin orang paling selamat di sini.
Baiklah, cukup.
Tassia pandai buat kerja, pujian buat Gereja,
tapi kadangkala dia melampau.
Saya seorang Magister dan berkuasa pula.
Tak masuk akal untuk kurung saya apabila ada orang
sedang rompak Dewa.
Jadi, disebabkan ancaman kepada Imperium,
saya arahkan awak lepaskan saya!
Ada perkara lebih penting daripada rantaian perintah.
Melainkan awak askar sempurna.
Itulah yang saya suruh.
Roland, tolongah!
Tangkap!
Berlagak.
Ia disebut "terima kasih."
Macam mana? Kita tak boleh tahan mereka selamanya.
Sikit lagi.
Miriam, berhenti. Awak hanya tumpulkan bilah dan buang masa.
Kita boleh letupkannya.
Tak boleh kalau awak mahu saya selamat.
Hira, saya cuba selamatkan awak.
Tak boleh.
Tapi boleh selamatkan misi.
Dengar sini. Fairbanks tak guna itu serang saya.
Dia curi Circulum dan lari.
Kenapa?
Saya tak tahu, tapi dia mungkin dah separuh jalan ke Tevinter.
Tidak.
Dia juga cedera. Dia beri saya Circulum, kemudian…
mati di tangan saya.
Awak ada Circulum itu?
Awak perlu bawanya ke Kirkwall sekarang.
Kirkwall? Saya sangka ejen Pasitan itu ada di Orlais.
Fairbanks yang aturkan.
Saya ada kenalan di Kirkwall di tempat bernama Lelaki Digantung.
Cepatlah.
Saya tak peduli pasal Circulum.
Awak perlu peduli sebab saya tak percaya orang lain.
Kal, angkat perisai. Buka mata, Rankin. Teruskan.
Ini macam latihan.
Tak ada pula kawan berlatih saya cuba bunuh saya!
Tak kira siapa di hujung pisau,
jika ia halang kita dan katedral, bunuh.
Peraturan pertama pertempuran, Jangan sesekali terlepas pandang musuh.
Serangan terakhir!
Dinding perisai!
Tadi, iblis mengamuk, sekarang mayat berjalan?
Apa masalah mereka?
Aduh! Tak sukalah.
Tak mengapa, saya datang untuk bantu. Ke tepi!
Ayuh, otak udang.
Hore!
Itu…
Neb, ke tepi.
Kalau awak nak lindungi saya, ikut saya. Ikut sini.
Apa itu?
Awak rasa?
Miriam, lari!
Tidak tanpa awak!
Saya sajakah yang rasa mereka semakin laju?
Lagu konon.
Miriam, kami perlukan bantuan awak!
Tak guna!
Hei, awak buat apa?
Improvisasi.
Tidak!
Awak guna semuanya?
Miriam, masa dah tamat!
Tidak!
Saya…
Apa awak buat?
Selamatkan awak.
Hira.
Hira!
Miriam. Miriam, maaf, tapi kita kena pergi sekarang.
Saya baru dapat awak semula.
Tak guna betul. Kenapa ramai sangat?
Saya perlu itu!
Jijik.
Semua orang, tunduk!
Hore!
Hidup gergasi!
Gergasi!
Sama-sama. Terima kasih.
Itu agak menyakitkan hati. Ada sesiapa tahu jalan keluar?
Saya bantu.
Kita tak boleh bertahan selamanya. Kita perlu cari pembukaan.
- Ingat apa saya kata? - Jangan terlepas pandang musuh?
Mari lihat jika dia tahu.
Semua orang, ke belakang saya.
Sekarang!
Demi Tevinter!
Ahli sihir, turunkan glif ini. Semua di dalam, bantu periksa istana.
Semua di sini, cari dalangnya dan bawa kepada saya.
Baik, puan.
Tempat ini memang perangkap maut.
Kawan-kawan?
Kawan-kawan! Gembiranya saya jumpa awak.
Tempat ini gila dan…
- Diam dan lari. - Baik.
Nanti, bagaimana dengan Fairbanks dan Hira?
- Fairbanks mati. Hira terkurung. Pergi. - Apa?
Saya kata pergi!
Mereka ke arah sini.
Berhenti!
Awak yang buat, bukan? Awaklah punca semua kawan saya mati.
Letak busur itu, budak. Terlalu ramai untuk awak panah sekali.
Sekurang-kurangnya saya boleh bawa seorang…
Mungkin saya terlepas panggilan.
Miriam, gembira dapat jumpa awak.
Selamat pulang…
adik.
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah