1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:02,334 --> 00:01:03,168
Jeg…

3
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Jeg antar at det
finnes en forklaring for dette.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,543
Ja. Miriam drepte Fairbanks
og prøvde å stjele artefakten.

5
00:01:11,626 --> 00:01:15,293
Det var ikke meg.
Jeg fant ham her, akkurat som dere.

6
00:01:15,793 --> 00:01:17,334
Var du ikke på post?

7
00:01:18,459 --> 00:01:21,251
Jeg… Nei, det var en jente.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,918
Jeg ble kvitt henne,
men prøvde å finne henne… Hvor er Hira?

9
00:01:25,709 --> 00:01:29,209
Drit i Hira!
Du har fortsatt et lik å forklare.

10
00:01:29,293 --> 00:01:30,584
Jeg drepte ham ikke.

11
00:01:33,709 --> 00:01:34,918
Hun snakker sant.

12
00:01:35,834 --> 00:01:38,209
Hvorfor tar du alltid hennes parti?

13
00:01:38,293 --> 00:01:39,668
Jeg kjenner henne.

14
00:01:39,751 --> 00:01:44,209
Miriam er den eneste
som ikke brydde seg om artefakten.

15
00:01:44,293 --> 00:01:48,834
Han er ikke knivstukket,
og dette er et eneste rot.

16
00:01:49,376 --> 00:01:52,209
Du har aldri vært rotete.

17
00:01:53,334 --> 00:01:54,584
Så hva har skjedd?

18
00:01:54,668 --> 00:01:56,834
Fairbanks brukte samme vei som oss.

19
00:01:56,918 --> 00:01:59,626
Var det en vakt eller felle,
hadde vi sett noe.

20
00:02:00,126 --> 00:02:02,668
Jeg vet ikke. Men det var ikke henne.

21
00:02:02,751 --> 00:02:06,751
Jeg vet dere vil ha svar.
Det vil jeg også. Men vi får ikke det nå.

22
00:02:07,251 --> 00:02:09,209
Vi må redde de andre.

23
00:02:09,293 --> 00:02:13,501
Vi gjemmer liket, drar til hvelvet,
henter folkene våre og stikker.

24
00:02:13,584 --> 00:02:16,001
Er vi raske, bør Qwydions glyf vare.

25
00:02:16,918 --> 00:02:17,751
Enig.

26
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
Er dere gale?

27
00:02:22,959 --> 00:02:26,334
Selv om jeg tror du er uskyldig,
går jeg ikke dit igjen.

28
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
Jeg liker å være i live.

29
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
Hvorfor er du så redd?
Det er du som har granatvesken.

30
00:02:32,501 --> 00:02:34,501
Nødgranater!

31
00:02:34,584 --> 00:02:36,501
Dette er et nødstilfelle.

32
00:02:36,584 --> 00:02:39,459
Det synes ikke jeg.
Dette er et forbanna kaos.

33
00:02:39,543 --> 00:02:42,001
Jeg risikerer ikke livet ved å dra dit.

34
00:02:42,793 --> 00:02:43,668
Beklager.

35
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Du har rett.

36
00:02:52,793 --> 00:02:57,168
Det er en utrolig risikabel plan.
Det er høye odds mot en ond fiende.

37
00:02:57,876 --> 00:03:00,584
Den slags bare Lykkens herre kunne klart,

38
00:03:01,084 --> 00:03:03,668
den slags skalder synger om i evigheter.

39
00:03:04,709 --> 00:03:07,209
Jeg har alltid ønsket meg en egen sang.

40
00:03:08,251 --> 00:03:11,334
Nei! Vi vet ikke engang om de lever.

41
00:03:18,418 --> 00:03:19,751
Lacklon?

42
00:03:22,251 --> 00:03:23,876
Greit! Jeg blir med.

43
00:03:23,959 --> 00:03:26,334
Frem til vi vet hvem som står bak dette,

44
00:03:26,418 --> 00:03:28,418
passer jeg på sirkelgreia.

45
00:03:31,168 --> 00:03:33,168
-Circulum.
-Samma det.

46
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
En gjeng med forbanna idioter.

47
00:03:44,001 --> 00:03:45,001
Kommandør Tassia.

48
00:03:46,126 --> 00:03:48,459
Flere styrker er fanget i katedralen.

49
00:03:48,959 --> 00:03:50,918
Det er glyfer på inngangene.

50
00:03:52,084 --> 00:03:54,959
Der forsvant mitt håp
om at dette var en ulykke.

51
00:03:55,459 --> 00:03:59,168
Alle som var på vakt skal sikre palasset.
Resten blir med meg.

52
00:03:59,251 --> 00:04:00,459
Hvor skal du?

53
00:04:01,001 --> 00:04:02,168
Til katedralen.

54
00:04:02,251 --> 00:04:04,751
Når vi får hjelp, gjennomsøker vi området.

55
00:04:05,584 --> 00:04:06,918
Åpne døren først.

56
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Vent. Jeg voktes gjerne av Neb,

57
00:04:12,334 --> 00:04:15,376
men du får ikke låse
meg inne i Divines leiligheter.

58
00:04:16,251 --> 00:04:18,459
Dette er ren prosedyre.

59
00:04:18,543 --> 00:04:21,793
Du er den høyest rangerte magisteren.
Du må beskyttes.

60
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Jeg trenger ikke din beskyttelse.

61
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
Det blåser jeg i!

62
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Dette stedet ble designet
til å kunne stoppe et slaveopprør.

63
00:04:31,834 --> 00:04:35,084
Det vil prøve å drepe alle
som ikke er på et trygt sted.

64
00:04:35,168 --> 00:04:38,543
Du må samarbeide
slik at jeg kan fokusere på å redde dem.

65
00:04:40,001 --> 00:04:41,709
Dette er jobben min, Rezaren.

66
00:04:42,293 --> 00:04:43,793
Du må la meg gjøre den.

67
00:04:53,209 --> 00:04:55,334
Ingen slipper inn eller ut. Kun jeg.

68
00:04:58,376 --> 00:04:59,209
Ingen.

69
00:05:01,084 --> 00:05:02,918
Tassia, kan du vennligst…

70
00:05:03,001 --> 00:05:05,501
Jeg sikrer hvelvet.
Det er førsteprioritet.

71
00:05:07,334 --> 00:05:08,168
Takk.

72
00:05:09,168 --> 00:05:10,334
Og, Tassia,

73
00:05:12,084 --> 00:05:12,918
vær forsiktig.

74
00:05:14,543 --> 00:05:15,876
Jeg trenger deg.

75
00:05:26,918 --> 00:05:28,376
Vi drar mot katedralen,

76
00:05:28,459 --> 00:05:31,043
søker i alle rom,
akkurat som vi har øvd på.

77
00:05:31,126 --> 00:05:33,668
Ser vi tegn til fiender, revurderer jeg.

78
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Men du sa…

79
00:05:34,834 --> 00:05:35,918
Jeg vet det,

80
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
men jeg setter ikke
en artefakt over folks liv.

81
00:05:39,251 --> 00:05:41,876
Hvelvet kan forsvare seg selv.

82
00:06:16,959 --> 00:06:20,209
Tenk at du ville forlate alt dette.

83
00:06:23,001 --> 00:06:27,084
Selv om vi kommer til å dø,
kan jeg kose meg med en nedslakting.

84
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Kom igjen.

85
00:06:34,959 --> 00:06:36,626
Det ligner på Qwydions verk.

86
00:06:44,626 --> 00:06:47,543
Hun må ha vært
på vei tilbake da hun ble angrepet.

87
00:06:48,418 --> 00:06:49,626
Hun gikk den veien.

88
00:06:52,376 --> 00:06:54,876
Lacklon, vent.
Skal vi ikke hjelpe henne?

89
00:06:55,376 --> 00:06:58,459
Det er mange korridorer.
Hun kan være hvor som helst,

90
00:06:58,543 --> 00:07:00,959
men Hira er nok fortsatt i hvelvet.

91
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
Det er vel henne vi er ute etter?

92
00:07:05,751 --> 00:07:09,376
Hvis Qwydion forflytter seg,
er hun i mindre fare enn Hira.

93
00:07:09,459 --> 00:07:11,459
Vi finner henne på vei tilbake.

94
00:07:12,626 --> 00:07:15,501
Slapp av, Rolls. Qwydion klarer seg selv.

95
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
-Beklager!
-Hva i…

96
00:07:34,209 --> 00:07:35,293
Faen.

97
00:07:48,168 --> 00:07:50,293
Er det sunt å puste inn dette?

98
00:07:53,043 --> 00:07:55,668
Absolutt ikke, men vi er nesten fremme.

99
00:08:04,251 --> 00:08:05,293
Hira!

100
00:08:12,376 --> 00:08:13,709
Du er en idiot.

101
00:08:16,543 --> 00:08:20,001
Jeg har hørt det før,
men jeg kunne ikke etterlate deg her.

102
00:08:21,376 --> 00:08:22,293
Og Fairbanks?

103
00:08:24,959 --> 00:08:29,001
La oss få deg ut først.
Hva slags magi er dette? Kan du formelen?

104
00:08:29,084 --> 00:08:32,209
Jeg kommer meg ikke ut.
Jeg har prøvd alt.

105
00:08:37,459 --> 00:08:40,209
Miriam, vi er ikke alene.

106
00:08:40,293 --> 00:08:42,626
Vi fikser dette! Bare få Hira ut.

107
00:08:43,709 --> 00:08:46,793
-Det må finnes en portåpner.
-Jeg fant ingen.

108
00:08:47,293 --> 00:08:48,793
Jeg har prøvd den.

109
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Da må den være her ute.

110
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Du er nok tryggest av alle.

111
00:09:14,543 --> 00:09:16,793
Greit, det holder.

112
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
Tassia er veldig flink i jobben sin,
en æren for kirken,

113
00:09:20,626 --> 00:09:22,626
men noen ganger går hun for langt.

114
00:09:24,584 --> 00:09:28,001
Jeg er en magister, og en mektig en.

115
00:09:28,084 --> 00:09:32,043
Det gir ingen mening å låse meg inne
når noen kanskje raner Divine.

116
00:09:35,459 --> 00:09:37,959
På bakgrunn av trusselen mot riket,

117
00:09:38,043 --> 00:09:41,668
beordrer jeg deg til å la slippe meg ut!

118
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
Det er ting som er viktigere enn rang.

119
00:09:54,168 --> 00:10:00,168
Med mindre du er den perfekte soldat.
Akkurat som jeg ba deg om å være.

120
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Hjelp meg, Roland!

121
00:10:23,793 --> 00:10:24,751
Ta imot!

122
00:10:29,501 --> 00:10:30,543
Showoff.

123
00:10:31,251 --> 00:10:32,918
Det uttales "takk".

124
00:10:44,251 --> 00:10:47,293
Hvordan går det, alv?
Vi klarer ikke stå imot evig.

125
00:10:47,376 --> 00:10:48,501
Snart ferdig.

126
00:10:52,209 --> 00:10:56,334
Stopp, Miriam.
Du sløver bare bladene og kaster bort tid.

127
00:10:58,459 --> 00:10:59,959
Kanskje den kan sprenges.

128
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
Ikke hvis du vil jeg skal overleve.

129
00:11:03,418 --> 00:11:05,376
Jeg prøver å redde deg.

130
00:11:05,459 --> 00:11:08,751
Det går ikke.
Men du kan redde oppdraget.

131
00:11:10,418 --> 00:11:14,418
Hør på meg,
den jævelen Fairbanks angrep meg.

132
00:11:14,501 --> 00:11:16,459
Han stjal Circulum og stakk.

133
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Hvorfor?

134
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Jeg vet ikke,
men han er nok halvveis over Tevinter nå.

135
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Nei, det er han ikke.

136
00:11:28,126 --> 00:11:33,418
Han ble også skadet.
Han ga meg Circulum og døde i armene mine.

137
00:11:34,834 --> 00:11:36,501
Har du Circulum?

138
00:11:38,084 --> 00:11:40,793
Du må ta den med
til Kirkwall øyeblikkelig.

139
00:11:41,293 --> 00:11:44,918
Kirkwall? Jeg trodde
at  inkvisisjonsagenten var i Orlais.

140
00:11:45,001 --> 00:11:46,418
Fairbanks avtalte det.

141
00:11:46,501 --> 00:11:50,501
Jeg har en kontakt i Kirkwall
på et sted som heter Den hengte mannen.

142
00:11:51,418 --> 00:11:52,501
Skynd deg.

143
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Jeg bryr meg ikke om Circulum.

144
00:11:56,918 --> 00:12:00,043
Det må du. Jeg stoler ikke på noen andre.

145
00:12:12,793 --> 00:12:15,793
Kal, opp med skjoldet.
Åpne øyne, Rankin, press på.

146
00:12:15,876 --> 00:12:17,209
Det er bare en øvelse.

147
00:12:19,543 --> 00:12:23,626
Treningskameratene mine
prøvde ikke å rive meg i filler!

148
00:12:25,709 --> 00:12:27,626
Samme hva man kjemper mot,

149
00:12:27,709 --> 00:12:31,209
hvis det står mellom oss og katedralen,
eliminer det.

150
00:12:57,501 --> 00:13:01,626
Første regel i en krig er
å aldri slippe fienden av syne.

151
00:13:04,793 --> 00:13:06,709
Et siste angrep!

152
00:13:15,043 --> 00:13:16,251
Skjoldmur!

153
00:13:30,334 --> 00:13:32,334
Vredesdemoner og så vandrende lik?

154
00:13:33,834 --> 00:13:35,376
Hva feiler disse folka?

155
00:14:08,543 --> 00:14:11,459
Kom igjen! Jeg hater dette.

156
00:14:28,793 --> 00:14:32,501
Det går bra,
jeg er her for å hjelpe dere. Unna vei!

157
00:14:45,209 --> 00:14:47,001
Kom igjen, tomskalle.

158
00:14:52,918 --> 00:14:53,793
Hurra!

159
00:14:58,126 --> 00:14:58,959
Var det…

160
00:15:07,834 --> 00:15:10,126
Flytt deg, Neb.

161
00:15:15,668 --> 00:15:18,751
Vil du beskytte meg,
så følg etter meg. Denne veien.

162
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Hva er det?

163
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Hva tror du?

164
00:16:01,501 --> 00:16:02,709
Løp, Miriam!

165
00:16:03,251 --> 00:16:04,418
Ikke uten deg!

166
00:16:40,459 --> 00:16:43,126
Er det bare meg,
eller har de blitt raskere?

167
00:16:54,293 --> 00:16:56,584
Vel, jeg får nok ikke en egen sang.

168
00:16:58,959 --> 00:17:01,084
Miriam, vi trenger hjelp!

169
00:17:03,334 --> 00:17:04,168
Pokker!

170
00:17:08,418 --> 00:17:11,084
Hva gjør du, Rolls?

171
00:17:12,543 --> 00:17:13,584
Improviserer.

172
00:17:15,043 --> 00:17:16,543
Vent, nei!

173
00:17:30,209 --> 00:17:32,418
Måtte du bruke hele vesken?

174
00:17:35,251 --> 00:17:37,584
Tiden er ute, Miriam!

175
00:17:49,501 --> 00:17:50,334
Nei!

176
00:17:50,876 --> 00:17:51,751
Jeg…

177
00:17:52,834 --> 00:17:53,959
Hva gjør du?

178
00:17:55,418 --> 00:17:56,418
Jeg redder deg.

179
00:17:57,418 --> 00:17:58,251
Hira.

180
00:17:59,959 --> 00:18:00,959
Hira!

181
00:18:02,709 --> 00:18:06,293
Miriam, beklager, men vi må dra nå.

182
00:18:11,376 --> 00:18:13,084
Jeg fikk deg akkurat tilbake.

183
00:18:43,334 --> 00:18:46,043
Svarte svingende!
Hvorfor er dere så mange?

184
00:18:53,168 --> 00:18:54,126
Jeg trenger det!

185
00:19:01,334 --> 00:19:02,251
Vemmelig.

186
00:19:08,376 --> 00:19:10,084
Ned, alle sammen!

187
00:19:24,501 --> 00:19:25,668
Hurra!

188
00:19:26,918 --> 00:19:28,668
For kjempekvinnen!

189
00:19:28,751 --> 00:19:30,626
Kjempekvinnen!

190
00:19:30,709 --> 00:19:33,084
Kjempekvinnen!

191
00:19:33,168 --> 00:19:35,043
Bare hyggelig. Takk.

192
00:19:35,126 --> 00:19:38,793
Det er faktisk litt støtende.
Kan noen veien ut herfra?

193
00:19:46,751 --> 00:19:47,876
Jeg har deg.

194
00:19:50,168 --> 00:19:54,251
Vi holder ikke ut evig.
Vi må finne en åpning.

195
00:19:54,334 --> 00:19:57,626
-Husker du hva jeg sa?
-Å aldri slippe fienden av syne?

196
00:19:58,626 --> 00:20:00,293
La oss se om han vet det.

197
00:20:02,543 --> 00:20:04,459
Bak meg, alle sammen.

198
00:20:11,251 --> 00:20:12,584
Nå!

199
00:20:29,793 --> 00:20:31,501
For Tevinter!

200
00:20:40,584 --> 00:20:44,543
Magere, ta ned glyfene.
Alle her inne skal gjennomsøke palasset.

201
00:20:44,626 --> 00:20:48,251
Alle ute skal finne den skyldige
og føre vedkommende til meg.

202
00:20:48,751 --> 00:20:50,126
Ja, frue.

203
00:21:00,584 --> 00:21:02,668
Dette stedet er en dødsfelle.

204
00:21:07,751 --> 00:21:08,584
Dere?

205
00:21:09,876 --> 00:21:12,501
Å, Skaper, jeg er så glad for å se dere!

206
00:21:12,584 --> 00:21:14,334
Dette stedet er vanvittig og…

207
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
-Mindre prat, mer løping.
-Ja.

208
00:21:30,501 --> 00:21:33,126
Hva med Fairbanks og Hira?

209
00:21:33,209 --> 00:21:35,751
-Han er død og hun er fanget. Gå.
-Hva?

210
00:21:36,293 --> 00:21:37,418
Gå, sa jeg.

211
00:21:47,668 --> 00:21:48,918
De dro denne veien!

212
00:21:52,584 --> 00:21:53,584
Stopp!

213
00:21:57,501 --> 00:22:01,501
Du gjorde dette.
Du er grunnen til at vennene mine er døde.

214
00:22:01,584 --> 00:22:05,418
Legg ned buen.
Du klarer ikke skyte oss alle sammen.

215
00:22:06,376 --> 00:22:08,751
Jeg kan i det minste ta en av dere med…

216
00:22:12,168 --> 00:22:13,918
Kanskje jeg har feil jobb.

217
00:22:17,084 --> 00:22:19,793
Miriam, så godt å se deg.

218
00:22:21,834 --> 00:22:22,751
Velkommen hjem,

219
00:22:24,376 --> 00:22:25,209
søster.

220
00:23:52,001 --> 00:23:56,918
Tekst: Veronika Mathisen